Isaiah 14:32

American Standard Version (1901) ☆

What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

ASV Byzantine Text ☆

What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

English Berean Standard Bible ☆

What answer will be given to the envoys of that nation? “The LORD has founded Zion, where His afflicted people will find refuge.”

Bible in Basic English ☆

What answer, then, will my people give to the representatives of the nation? That the Lord is the builder of Zion, and she will be a safe place for the poor of his people.

Brenton English Septuagint ☆

And what shall the kings of the nations answer? That the Lord has founded Sion, and by him the poor of the people shall be saved.

Darby Translation ☆

And what shall be answered to the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and the afflicted of his people find refuge in it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And what shall be answered to the messengers of the nations? That the Lord hath founded Sion, and the poor of his people shall hope in him.

Geneva Bible 1599 ☆

What shall then one answere the messengers of the Gentiles? That the Lord hath stablished Zion, and the poore of his people shall trust in it.

Noyes Bible ☆

What answer shall be given to the messengers of the nations? That Jehovah hath founded Zion, And in her shall the poor of his people find refuge.

Leeser Tanakh ☆

And what will each one of the messengers of the nation answer? That the Lord hath founded Zion; and that therein shall find protection the poor of his people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and in her shall the afflicted of His people take refuge.

King James Version ☆

What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

King James Version + Apocrypha ☆

What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

What shall one then answer the messengers of the nation? That the Lord hath founded Zion, And the poor of his people shall trust in it.

LXX2012 U. S. English ☆

And what shall the kings of the nations answer? That the Lord has founded Sion, and by him the poor of the people shall be saved.

British English Septuagint 2012 ☆

And what shall the kings of the nations answer? That the Lord has founded Sion, and by him the poor of the people shall be saved.

Majority Standard BIble ☆

What answer will be given to the envoys of that nation? “The LORD has founded Zion, where His afflicted people will find refuge.”

Webster Bible ☆

What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

Revised Version ☆

What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And what shall the kings of the nations answer? That the Lord has founded Zion, and by him the poor of the people shall be saved.

World English Bible ☆

What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

World English Bible (Catholic) ☆

What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

World English Bible British Edition ☆

What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

World English Bible Classic ☆

What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

World English Bible Updated ☆

What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

World Messianic Bible ☆

What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

World Messianic Bible British Edition ☆

What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

Young's Literal Translation ☆

And what doth one answer the messengers of a nation? 'That Jehovah hath founded Zion, And in it do the poor of His people trust!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

What shall one then answer the malachim (messengers) of the nation? That Hashem hath established Tziyon, and the afflicted of His people shall take refuge in her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبِمَاذَا يُجَابُ رُسُلُ ٱلْأُمَمِ؟ إِنَّ ٱلرَّبَّ أَسَّسَ صِهْيَوْنَ، وَبِهَا يَحْتَمِي بَائِسُو شَعْبِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိ​တ္တိ​ပြည်​မှ​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​သံ​တ​မန် တို့​အား ငါ​တို့​အ​ဘယ်​သို့​ပြန်​ကြား​ရ​ပါ မည်​နည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဇိ​အုန်​မြို့ ကို​တည်​တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ်​၍ ထို​မြို့​တွင်​ကိုယ် တော်​၏​ဒုက္ခ​သည်​လူ​စု​သည်​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ မှု​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​တော့​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း သူ​တို့ အား​ငါ​တို့​ပြော​ကြား​ကြ​ကုန်​အံ့။

Judson Burmese Bible ☆

တပြည် တနိုင်ငံမှ ရောက်လာသောသံတမန် တို့ အား အဘယ်သို့ ပြန်ပြော ရမည်နည်းဟူမူကား ၊ ထာဝရဘုရား သည် ဇိအုန် မြို့ကို တည်ထောင် တော်မူသည် ဖြစ်၍ ၊ ကိုယ်တော် ၏ ဆင်းရဲသား တို့သည် ထိုမြို့ ၌ ကိုးစား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Prae laicaehnawk to kawbangmaw lok na pathim pae han? Angraeng mah Zion to ohsak pongah, angmah ih amtang kaminawk loe to vangpui thungah abuep o tih, tiah ka thuih pae o han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh Zion a suen tih a khuiah a pilnam mangdaeng a ying ham te namtom puencawn loh metlam a doo eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh Zion a suen tih a khuiah a pilnam mangdaeng a ying ham te namtom puencawn loh metlam a doo eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

可怎样回答外邦 的使者呢？ 必说：耶和华建立了 锡安； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

可怎樣回答外邦 的使者呢？ 必說：耶和華建立了 錫安； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。

World Chinese Bible ☆

人将怎样回答那国的使者呢？就是：耶和华已经建立锡安，祂百姓中受苦的人必在其中避难。

Croatian Bible ☆

Što će se tad odgovoriti glasnicima naroda? “Jahve zasnova Sion, i u njem su zaštićeni siromasi njegova naroda.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Co pak odpovědí poslové národů? To, že Hospodin upevnil Sion, v němž útočiště mají chudí z lidu jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og hvad skal der svares Folkets* Sendebud? At HERREN har grundfæstet Zion, og de arme i hans Folk søger Tilflugt der. { [*filisternes. Sl. 87, 1.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Wat zal men dan antwoorden den boden des volks? Dat de HEERE Sion gegrond heeft, opdat de bedrukten Zijns volks een toevlucht daarin hebben zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat antwoord wordt er gegeven Aan de boden van uw volk: Dat Jahweh Sion heeft gegrond, Daar vindt het benarde volk een toevlucht!

Esperanto Bible ☆

Kaj kion oni respondos al la senditoj de la popolo? Ke la Eternulo fortikigis Cionon, kaj en ĝi trovos defendon la malriĉuloj de Lia popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et que répondra-t-on aux messagers des nations ? Que l’ Éternel a fondé Sion, et que les pauvres de son peuple y trouvent un refuge.

French Ostervald Bible ☆

Et que répondre aux envoyés de cette nation? Que l'Éternel a fondé Sion, et qu'en elle les affligés de son peuple auront leur refuge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? Que l’Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que répondra-t-on aux messagers de la nation ? Que le SEIGNEUR a fondé Sion, et qu'en elle les affligés de son peuple trouveront refuge.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und was antwortet man den Boten der Nationen? Daß Jehova Zion gegründet hat, und daß die Elenden seines Volkes darin Zuflucht finden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und was werden die Boten der Heiden hin und wieder sagen? “Zion hat der HERR gegründet, und daselbst werden die Elenden seines Volkes Zuversicht haben.”

German Textbibel ☆

Doch was soll man den heidnischen Gesandten antworten? Jahwe hat Zion gegründet, und dort werden die Elenden seines Volks eine Zuflucht haben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was wird man den Boten der Heiden antworten? Daß der HERR Zion gegründet hat; und daselbst werden die Elenden seines Volkes Zuflucht finden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; ὅτι Κύριος ἐθεμελίωσε Σιών, καὶ δι᾿ αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; ὅτι Κύριος ἐθεμελίωσε Σιων, καὶ διʼ αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ. ΤΟ ῬΗΜΑ ΤΟ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΩΑΒΙΤΙΔΟΣ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kisa n'a reponn mesaje moun peyi Filisti yo va voye kote nou an? N'a di yo se Seyè a menm ki mete peyi Siyon an kanpe ankò pou tout bon. Se la tout pèp li a, pèp ki t'ap soufri a, va vin jwenn pwoteksyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pehea la e olelo aku ai i na elele o ka aina? Ua hookumu o Iehova ia Ziona, E loaa auanei ka puuhonua no kona poe kanaka poino.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־גֹ֑וי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיֹּ֔ון וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמֹּֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ומה יענה מלאכי גוי כי יהוה יסד ציון ובה יחסו עניי עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E che risponderassi agli ambasciatori delle nazioni? Che il Signore ha fondata Sion, e che in essa i poveri afflitti del suo popolo si riducono in salvo.

Italian Riveduta Bible ☆

E che si risponderà ai messi di questa nazione? Che l’Eterno ha fondata Sion, e che in essa gli afflitti del suo popolo trovano rifugio.

Japanese Freedom Bible ☆

国の使者たちに、何と答えるべきか。 『主がシオンの基を据え、 その中に、主の民の苦しむ者たちが避け所を得る』と。」

Korean Bible 1910 ☆

그 나라 사신들에게 어떻게 대답하겠느냐 ? 여호와께서 시온을 세우셨으니 그의 백성의 곤고한 자들이 그 안에서 피난하리라 할 것이니라

Kosraean Bible ☆

Kut ac topuk fuka mwet utuk kas ma tuku Philistia me nu yorosr? Kut ac fahkang nu selos lah LEUM GOD El musaeak Zion, ac mwet lal su akkeokyeyuk fah konauk moul misla we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et quid respondebitur nuntiis gentis? Quia Dominus fundavit Sion, et in ipso sperabunt pauperes populi ejus.]

Old Persion Version Bible ☆

پس به رسولان امت هاچه جواب داده شود: «اینکه خداوند صهیون رابنیاد نهاده است و مسکینان قوم وی در آن پناه خواهند برد.»

World Portuguese Bible ☆

O que responderão aos mensageiros da nação? Que o SENHOR fundou Sião, e nela os aflitos do seu povo encontrarão refúgio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que, pois, se responderá aos mensageiros d aquela nação? Que o SENHOR fundou a Sião, e que nela os oprimidos de seu povo terão refúgio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ce va răspunde atunci cineva mesagerilor naţiunii? Că DOMNUL a întemeiat Sionul şi cei săraci ai poporului său se vor încrede în acesta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши че ва рэспунде тримишилор попорулуй? Кэ Домнул а ынтемеят Сионул ши кэ чей ненорочиць дин попорул Луй гэсеск ун лок де адэпост аколо.”

Russian Synodal Bible ☆

Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I šta će se odgovoriti poslanicima narodnim? Da je Gospod osnovao Sion i da će u nj utecati nevoljnici naroda Njegovog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И шта ће се одговорити посланицима народним? Да је Господ основао Сион и да ће у њ утецати невољници народа Његовог.

Mashi Bible ☆

Kurhigi bashuza entumwa z’olwo lubaga? Oku Nyakasane ye wayûbakaga Siyoni, mwo abakenyi b’omu lubaga lwâge bakâyâkira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Y qué se responderá á los mensajeros de la gentilidad? Que Jehová fundó á Sión, y que á ella se acogerán los afligidos de su pueblo.

Spanish BLL ☆

¿Qué se les responderá a los mensajeros de esa nación? Que Yahvé fundó a Sión, y que en ella buscarán refugio los pobres de su pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Y qué se responderá a los mensajeros de las naciones? Que Yahvé fundó a Sión, y que a ella se acogerán los afligidos de su pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Qué respuesta dará, entonces, mi pueblo a los representantes de la nación? Que el Señor es el constructor de Sión, y ella será un lugar seguro para los pobres de su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Qué se responderá a los mensajeros de las naciones? Que Yavé cimentó a Sion, y que en ella se refugian los afligidos de su pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e hā ha lea ʻe tali ʻaki ʻe ha tokotaha ki he kau talafekau mei he puleʻanga? ʻA eni, Kuo langa hake ʻe Sihova ʻa Saione, pea ʻe falala ki ai ʻae kau masiva ʻa hono kakai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І що ж тодї скажуть вістники народу? Ось те, — що Господь утвердив Сиона, що в йому знайдуть захист убогі з народу його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І що ж тодї скажуть вістники народу? Ось те, — що Господь утвердив Сиона, що в йому знайдуть захист убогі з народу його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lấy chi trả lời cho sứ giả của nước nầy? Trả lời rằng: Đức Giê-hô-va đã lập Si-ôn, và kẻ sầu khổ trong dân Ngài sẽ được ẩn náu trong nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃ ס