Job 6:8

American Standard Version (1901) ☆

Oh that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!

ASV Byzantine Text ☆

Oh that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!

English Berean Standard Bible ☆

If only my request were granted and God would fulfill my hope:

Bible in Basic English ☆

If only I might have an answer to my prayer, and God would give me my desire!

Brenton English Septuagint ☆

For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope!

Darby Translation ☆

Oh that I might have my request, and that God would grant my desire!

Douay-Rheims 1899 ☆

Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?

Geneva Bible 1599 ☆

Oh that I might haue my desire, and that God would grant me the thing that I long for!

Noyes Bible ☆

O that I might have my request, And that God would grant me that which I long for!

Leeser Tanakh ☆

Oh that some one would grant the accomplishment of my request; and that God would grant me the fulfillment of my hope!

JPS TaNaKH 1917 ☆

Oh that I might have my request, and that God would grant me the thing that I long for!

King James Version ☆

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

King James Version + Apocrypha ☆

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

KJV Cambridge Paragraph ☆

O that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!

LXX2012 U. S. English ☆

For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope!

British English Septuagint 2012 ☆

For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope!

Majority Standard BIble ☆

If only my request were granted and God would fulfill my hope:

Webster Bible ☆

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

Revised Version ☆

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For oh that he would grant my desire, and my petition might come, And the Lord would grant my hope!

World English Bible ☆

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World English Bible (Catholic) ☆

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World English Bible British Edition ☆

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World English Bible Classic ☆

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World English Bible Updated ☆

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World Messianic Bible ☆

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

Young's Literal Translation ☆

O that my request may come, That God may grant my hope!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who will grant that I might have my she'elah (request); oh that Eloah would grant me my tikveh!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«يَا لَيْتَ طِلْبَتِي تَأْتِي وَيُعْطِينِيَ ٱللهُ رَجَائِي!

Burmese Common Language Bible ☆

ငါတောင်းသောအရာကို ရပါစေ။ ငါတောင့်တသောအရာကို ဘုရားသခင်ပေးသနားတော်မူပါစေ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တောင်း သောအရာကို ရပါစေ။ ငါ တောင့်တ သောအရာကို ဘုရား သခင်ပေး သနားတော်မူပါစေ။

Asang Khongca Bible ☆

Aw ka hnik ih hmuen to hak nasoe, ka koeh ih hmuen to Sithaw mah na paek nasoe!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka huithuinah he ulong m'paek vetih a thoeng eh? Tedae ka ngaiuepnah he Pathen long ni m'paek eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka huithuinah he ulong m'paek vetih a thoeng eh? Tedae ka ngaiuepnah he Pathen long ni m'paek eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟愿我得着所求的， 愿 神赐我所切望的；

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟願我得着所求的， 願上帝賜我所切望的；

World Chinese Bible ☆

“但愿我能得着所求的， 愿上帝赐给我所切望的，

Croatian Bible ☆

O, da bi se molba moja uslišala, da mi Bog ispuni ono čem se nadam!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,

Danish Bible 1931 ☆

Ak, blev mit Ønske dog opfyldt, Gud give mig det, som jeg håber;

Dutch Bible 1917 ☆

Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach, dat mijn bede werd verhoord, En dat God mijn wens mocht vervullen;

Esperanto Bible ☆

Ho, se mia peto plenumiĝus, Kaj se Dio donus al mi tion, kion mi esperas!

French: Bible J.N. Darby ☆

Oh ! si ma demande s’accomplissait, et si ✝Dieu m’accordait mon désir,

French Ostervald Bible ☆

Oh! puisse mon vœu s'accomplir et Dieu me donner ce que j'attends!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puisse mon vœu s’accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Oh ! si seulement ma requête était exaucée, et si Dieu m'accordait ce que je désire ardemment !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

O daß doch meine Bitte einträfe, und Gott mein Verlangen gewährte,

German Luther Bible 1912 ☆

O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!

German Textbibel ☆

O daß doch mein Wunsch sich erfüllte, und Gott mein Verlangen gewährte!

German Schlachter Bible 1951 ☆

O daß doch käme, was ich wünsche, und Gott meine Hoffnung erfüllte:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ γὰρ δώῃ καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δώῃ ὁ Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Εἰ γὰρ δώῃ καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δώῃ ὁ Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si Bondye te ka ban mwen sa m' mande l' la! Si li te ka fè m' jwenn sa m'ap tann lan!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!

Hebrew Masoretic OT ☆

מִֽי־יִ֭תֵּן תָּבֹ֣וא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֹֽוהַּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Oh! venisse pur quel ch'io chieggio, E concedesse mi Iddio quel ch'io aspetto!

Italian Riveduta Bible ☆

Oh, m’avvenisse pur quello che chiedo, e mi desse Iddio quello che spero!

Japanese Freedom Bible ☆

ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니

Kosraean Bible ☆

“Efu ku God El tia ase nu sik ma nga siyuk uh? Efu ku El tia topuk pre luk uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?

Old Persion Version Bible ☆

«کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!

World Portuguese Bible ☆

“Ah, se eu pudesse ter o meu pedido atendido, que Deus me concedesse aquilo que eu tanto desejo;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus me desse o que espero!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O, de aș avea cererea mea împlinită și de mi-ar da Dumnezeu lucrul pentru care tânjesc!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

О, де ми с-ар аскулта доринца ши де мь-ар ымплини Думнезеу нэдеждя!

Russian Synodal Bible ☆

О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

O da bi mi se ispunila molba, i da bi mi Bog dao šta čekam!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!

Mashi Bible ☆

Owabonaga oku mpûnyire kubà, na Nyamuzinda anjirire oku ndangâlîre!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Quién me diera que viniese mi petición, y que Dios me otorgase lo que espero;

Spanish BLL ☆

“¡Ojalá se cumpliera mi petición, que Dios me concediera lo que tanto deseo!

Spanish Free Bible for the World ☆

“¡Quién me diera que viniese mi petición, y que Dios me otorgase lo que anhelo!

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Si tan solo pudiera tener una respuesta a mi oración, y Dios me diera mi deseo!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Quién me diera obtener mi petición, y que ʼElohim me otorgue lo que tanto anhelo!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Taumaiā ke u lavaʻi ʻeku kole; pea tuku mai ʻe he ʻOtua ʻae meʻa ʻoku ou holi ki ai!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâi! Chớ gì lời sở cầu tôi được thành, Và Đức Chúa Trời ban cho tôi điều tôi ao ước!

Hebrew OT (WLC) ☆

מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃