Psalms 119:81

American Standard Version (1901)

My soul fainteth for thy salvation; But I hope in thy word.

ASV Byzantine Text

My soul fainteth for thy salvation; But I hope in thy word.

Asang Khongca Bible

Na pahlonghaih to ka koeh loiah, ka pakhra thazok sut boeh; toe kai loe na lok ah ni oephaih to ka suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah kah loeihnah dongah ka hinglu a khum vaengah na ol dongah ka ngaiuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah kah loeihnah dongah ka hinglu a khum vaengah na ol dongah ka ngaiuep.

Hawaiian Bible 1868

Ua maule ko'u uhane no ka iini i kau hoola ana; Ua hoolana hoi au ma kau olelo.

English Berean Standard Bible

My soul faints for Your salvation; I wait for Your word.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, kè m' fè m' mal tèlman m'ap tann ou vin delivre mwen. Mwen mete tout espwa mwen nan pawòl ou.

Bible in Basic English

My soul is wasted with desire for your salvation: but I have hope in your word.

French: Bible J.N. Darby

Mon âme languit après ton salut ; je m’attends à ta parole.

Czech Kralická Bible 1613

Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.

Kosraean Bible

LEUM GOD, nga totola in soano molela lom nu sik; Nga filiya lulalfongi luk ke kas lom.

World Portuguese Bible

A minha alma desfalece pela tua salvação. Espero na tua palavra.

Romanian BTF Bible

Sufletul meu se sfârșește după salvarea ta, dar eu sper în cuvântul tău.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား" ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကယ်​တော် မူ​မည်​ကို စောင့်​ဆိုင်း​ရ​၍​အား​အင်​ကုန်​ခန်း​လက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကို ကိုး​စား​ပါ​၏။

Darby Translation

CAPH. My soul fainteth for thy salvation; I hope in thy word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Seele schmachtet nach deiner Rettung, ich harre auf dein Wort.

Dutch Bible 1917

Caph. Mijn ziel is bezweken van verlangen naar Uw heil; op Uw woord heb ik gehoopt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn ziel smacht naar uw heil, Ik vertrouw op uw woord;

Italian Diodati Bible

L'anima mia vien meno dietro alla tua salute; Io spero nella tua parola.

Geneva Bible 1599

CAPH. My soule fainteth for thy saluation: yet I waite for thy worde.

Noyes Bible

My soul fainteth for thy salvation; In thy promise do I trust.

Danish Bible 1931

Efter din Frelse længes min Sjæl, jeg bier på dit Ord.

Leeser Tanakh

CAPH. My soul ardently desireth for thy salvation: for thy word do I wait.

JPS TaNaKH 1917

CAPH. My soul pineth for Thy salvation; in Thy word do I hope.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen i kin ino n io n omui dore ia la, i auiaui omui majan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen i kin inong iong omui dore ia la, i auiaui omui masan.

King James Version

My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

King James Version + Apocrypha

My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

Vietnamese Bible 1923

Linh hồn tôi hao mòn vì mong ước sự cứu rỗi của Chúa; Song tôi trông cậy lời của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(כ) My soul fainteth for thy salvation: But I hope in thy word.

Revised West Version

‌ʻOku pongia hoku laumālie ʻi he fiemaʻu hoʻo fakamoʻui: ka ʻoku ou ʻamanaki ki hoʻo folofola.

French Ostervald Bible

Mon âme se consume après ton salut; je m'attends à ta parole.

Esperanto Bible

Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta promesse.

German Luther Bible 1912

Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.

Majority Standard BIble

My soul faints for Your salvation; I wait for Your word.

Webster Bible

CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

Open English Bible (Commonwealth)

I long for you to rescue me, I put my hope in your word.

Open English Bible (US)

I long for you to rescue me, I put my hope in your word.

Revised Version

My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

Italian Riveduta Bible

L’anima mia vien meno bramando la tua salvezza; io spero nella tua parola.

French Free Holy Bible for the World

Mon âme languit après ton salut. J'espère en ta parole.

Reina Valera 1909

CAPH. Desfallece mi alma por tu salud, esperando en tu palabra.

Spanish BLL

Me estoy consumiendo esperando tu salvación; he puesto mi esperanza en tu palabra.

Spanish Free Bible for the World

Desfallece mi alma por tu salvación, mas espero en tu palabra.

Croatian Bible

$KAF Duša moja gine za tvojim spasenjem riječ tvoju željno čekam.

Serbian DK Bible (Latin)

Čezne duša moja za spasenjem Tvojim, reč Tvoju čekam.

German Textbibel

Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.

Hebrew OT (WLC)

כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

World English Bible

My soul faints for your salvation. I hope in your word.

World English Bible (Catholic)

My soul faints for your salvation. I hope in your word.

World English Bible British Edition

My soul faints for your salvation. I hope in your word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My soul faints for your salvation. I hope in your word.

World English Bible Classic

My soul faints for your salvation. I hope in your word.

World English Bible Updated

My soul faints for your salvation. I hope in your word.

World Messianic Bible

My soul faints for your salvation. I hope in your word.

World Messianic Bible British Edition

My soul faints for your salvation. I hope in your word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

CAPH Y antijo lalango pot y satbasionmo, lao junananggaja y sinanganmo.

Young's Literal Translation

[Kaph.] Consumed for Thy salvation hath been my soul, For Thy word I have hoped.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.

Ukrainian Freedom Bible

Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.

Hebrew Masoretic OT

כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃

Arabic Van Dyck Bible

تَاقَتْ نَفْسِي إِلَى خَلَاصِكَ. كَلَامَكَ ٱنْتَظَرْتُ.

Old Persion Version Bible

جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ ဝိညာဉ် သည် ကယ်တင် တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို တောင့်တလျက်နှင့် ခွန်အား လျော့ပါ၏။ သို့သော်လည်း၊ နှုတ်ကပတ် တော် ကိုမြော်လင့် ပါ၏။

Korean Bible 1910

나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다

Japanese Freedom Bible

私の魂はあなたの救いを慕って力尽きそうである。 私はあなたの言葉を待ち望んでいる。

World Chinese Bible

我的灵魂渴想你的救恩，以致衰竭； 我仰望你的话。

Chinese Union Version (simplified)

我心渴想你的救恩， 仰望你的应许。

Chinese Union Version (traditional)

我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。

Portuguese Bíblia Livre

Cafe :Minha alma desfalece por tua salvação; em tua palavra mantenho esperança.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwâni guyûmîrîre gwalinga oburhabâle bwâwe, akanwa kâwe ko ncîkubagîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi alma se desperdicia con el deseo de tu salvación; pero tengo esperanza en tu palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi alma desfallece por tu salvación. Pero confío en tu Palabra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My nefesh fainteth for Thy salvation: but I hope in Thy davar.

CC BY 4.0