Job 17:14

American Standard Version (1901) ☆

If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, Thou art my mother, and my sister;

ASV Byzantine Text ☆

If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, Thou art my mother, and my sister;

English Berean Standard Bible ☆

and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

Bible in Basic English ☆

If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

Brenton English Septuagint ☆

I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.

Darby Translation ☆

I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister!

Douay-Rheims 1899 ☆

If I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister.

Geneva Bible 1599 ☆

I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.

Noyes Bible ☆

I say to the pit, Thou art my father! And to the worm, My mother! and, My sister!

Leeser Tanakh ☆

When I call to corruption, Thou art my father: Thou art my mother, and my sister, to the worms.

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister';

King James Version ☆

I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

King James Version + Apocrypha ☆

I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I have said to corruption, Thou art my father: To the worm, Thou art my mother, and my sister.

LXX2012 U. S. English ☆

I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.

British English Septuagint 2012 ☆

I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.

Majority Standard BIble ☆

and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

Webster Bible ☆

I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

Revised Version ☆

If I have said to corruption, Thou art my father; to the worm, Thou art my mother, and my sister;

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have called upon death to be my father, And corruption to be my mother and sister.

World English Bible ☆

if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

World English Bible (Catholic) ☆

if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

World English Bible British Edition ☆

if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

World English Bible Classic ☆

if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

World English Bible Updated ☆

if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

World Messianic Bible ☆

if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

World Messianic Bible British Edition ☆

if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

Young's Literal Translation ☆

To corruption I have called: — 'Thou [art] my father.' 'My mother' and 'my sister' — to the worm.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have said to Shachat, thou art avi; to the worm, thou art immi, and achoti.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقُلْتُ لِلْقَبْرِ: أَنْتَ أَبِي، وَلِلدُّودِ: أَنْتَ أُمِّي وَأُخْتِي،

Burmese Common Language Bible ☆

ပုပ်စပ်ခြင်းအား၊ သင်သည် ငါ့အဘဖြစ်၏ဟူ၍၎င်း၊ တီကောင်အား သင်သည်ငါ့အမိ၊ ငါ့နှမဖြစ် သည်ဟူ၍၎င်း ငါဆိုရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပုပ်စပ် ခြင်းအား ၊ သင် သည် ငါ့ အဘ ဖြစ်၏ဟူ၍၎င်း၊ တီကောင် အား သင်သည်ငါ့ အမိ ၊ ငါ့ နှမ ဖြစ် သည်ဟူ၍၎င်း ငါဆို ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Amrohaih khaeah, Nang loe kam pa ni, tiah ka naa; sadong khaeah, Nang loe kam no hoi ka tanu ah na oh, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaam taengah, “A pa nang,” ka ti nah tih a rhit taengah, “A nu neh ka ngannu,” ka ti nah coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaam taengah, “A pa nang,” ka ti nah tih a rhit taengah, “A nu neh ka ngannu,” ka ti nah coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；

Chinese Union Version (traditional) ☆

若對朽壞說：你是我的父； 對蟲說：你是我的母親姊妹；

World Chinese Bible ☆

若对朽坏说：‘你是我的父亲’， 对虫说：‘你是我的母亲，我的姐妹’，

Croatian Bible ☆

Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.

Danish Bible 1931 ☆

Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.

Dutch Bible 1917 ☆

Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tot het graf geroepen: Gij zijt mijn vader, Tot de wormen: Gij zijt mijn moeder en zusters!

Esperanto Bible ☆

Al la kavo mi diras: Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je crie à la fosse : Tu es mon père ! aux vers : Ma mère et ma sœur !

French Ostervald Bible ☆

Quand je crie au tombeau: Tu es mon père! et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

French Free Holy Bible for the World ☆

si je dis à la fosse : ‹ Tu es mon père ›, et aux vers : ‹ Ma mère › et ‹ Ma sœur ›,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!

German Luther Bible 1912 ☆

Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

German Textbibel ☆

wenn ich das Grab mein Vater nenne, “meine Mutter und Schwester” das Gewürm -

German Schlachter Bible 1951 ☆

da ich zur Grube sagen muß: Du bist mein Vater! und zu den Würmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.

Brenton Septuagint ☆

Θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen di tonm lan ou se papa m'. Mwen di vèmen ki pral manje m' yo: nou se manman m' ak sè m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a' vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.

Italian Riveduta Bible ☆

se ormai dico al sepolcro “tu sei mio padre” e ai vermi: “siete mia madre e mia sorella”,

Japanese Freedom Bible ☆

もし腐敗に『お前は私の父』と言い、 うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、

Korean Bible 1910 ☆

무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah pangon kulyuk uh pa papa tumuk, Ac wet ma ac kangyula uh, Nga ac fah pangon mu nina kiuk ac tamtael luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.

Old Persion Version Bible ☆

و به هلاکت می‌گویم تو پدر من هستی و به کرم که تومادر و خواهر من می‌باشی.

World Portuguese Bible ☆

se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,

Portuguese Bíblia Livre ☆

À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Sois minha mãe e minha irmã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am spus putrezirii: Tu ești tatăl meu; viermelui: Tu ești mama mea și sora mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кынд стриг гропий: ‘Ту ешть татэл меу!’ Ши вермилор: ‘Вой сунтець мама ши сора мя!’

Russian Synodal Bible ☆

гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Grobu vičem: Ti si otac moj; crvima: Ti si mati moja, ti si sestra moja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гробу вичем: Ти си отац мој; црвима: Ти си мати моја, ти си сестра моја.

Mashi Bible ☆

Nabwîzire enshinda; nti: «we lârhà» N’emivunyu, nti: «we Nyâmà, we na mwâli wîrhu!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

Spanish BLL ☆

si le digo a la fosa: ‘Tú eres mi padre’, y a los gusanos: ‘Ustedes son mi madre y mi hermana’,

Spanish Free Bible for the World ☆

si a la corrupción digo: ‘Tú eres mi padre’, y a los gusanos: ‘Mi madre’ y ‘Mi hermana’,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si digo al sepulcro: Tú eres mi padre; y al gusano, mi madre y mi hermana;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A la descomposición digo: ¡Padre mío! Y al gusano: ¡Madre mía, hermana mía!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u pehē ki he popo, ‘Ko ʻeku tamai koe:’ pea ki he kelemutu, ‘Ko ʻeku faʻē,’ mo ‘hoku tuofefine.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì tôi đã nói với cái huyệt rằng: Ngươi là cha ta; Với sâu bọ rằng: Các ngươi là mẹ và chị ta,

Hebrew OT (WLC) ☆

לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃