Job 7:12

American Standard Version (1901) ☆

Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

ASV Byzantine Text ☆

Am I a sea, or a sea monster, That thou settest a watch over me?

English Berean Standard Bible ☆

Am I the sea, or the monster of the deep, that You must keep me under guard?

Bible in Basic English ☆

Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?

Brenton English Septuagint ☆

Am I a sea, or a serpent, that thou hast set a watch over me?

Darby Translation ☆

Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?

Douay-Rheims 1899 ☆

Am I a sea, or a whale, that thou hast enclosed me in a prison?

Geneva Bible 1599 ☆

Am I a sea or a whalefish, that thou keepest me in warde?

Noyes Bible ☆

Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

Leeser Tanakh ☆

Am I a sea, or a monster, that thou settest a watch over me?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Am I a sea, or a sea-monster, that Thou settest a watch over me?

King James Version ☆

Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

King James Version + Apocrypha ☆

Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Am I a sea, or a whale, That thou settest a watch over me?

LXX2012 U. S. English ☆

Am I a sea, or a serpent, that you have set a watch over me?

British English Septuagint 2012 ☆

Am I a sea, or a serpent, that you have set a watch over me?

Majority Standard BIble ☆

Am I the sea, or the monster of the deep, that You must keep me under guard?

Webster Bible ☆

Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

Revised Version ☆

Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Am I a sea, or a serpent, That thou hast set a watch over me?

World English Bible ☆

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World English Bible (Catholic) ☆

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World English Bible British Edition ☆

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World English Bible Classic ☆

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World English Bible Updated ☆

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World Messianic Bible ☆

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World Messianic Bible British Edition ☆

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

Young's Literal Translation ☆

A sea -[monster] am I, or a dragon, That thou settest over me a guard?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Am I a yam, or a tannin (monster of the yam [sea]), that Thou settest a mishmar (guard watch) over me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَبَحْرٌ أَنَا أَمْ تِنِّينٌ، حَتَّى جَعَلْتَ عَلَيَّ حَارِسًا؟

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည် ပင်လယ်ဖြစ်သလော။ နဂါးဖြစ်သလော။ ထိုသို့ဖြစ်သောကြောင့် ငါ့ကိုအစောင့်ထား တော်မူရသလော။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် ပင်လယ် ဖြစ်သလော။ နဂါး ဖြစ်သလော။ ထိုသို့ ဖြစ်သောကြောင့်ငါ့ ကို အစောင့် ထား တော်မူရသလော။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe tuipui ah maw ka oh, tuipui thung ih tanga pui ah maw ka oh moe, kai toepkung na suek?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai he tuipuei tuihnam tih nim kai soah thongim na khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai he tuipuei tuihnam tih nim kai soah thongim na khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我 对 神说：我岂是洋海， 岂是大鱼，你竟防守我呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我 對上帝說：我豈是洋海， 豈是大魚，你竟防守我呢？

World Chinese Bible ☆

我岂是海，岂是海怪， 你竟派人看守我？

Croatian Bible ☆

Zar sam more ili neman morska, pa si stražu nada mnom stavio?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali jsem já mořem čili velrybem, že jsi mne stráží osadil?

Danish Bible 1931 ☆

Er jeg et Hav, eller er jeg en Drage, siden du sætter Vagt ved mig?

Dutch Bible 1917 ☆

Ben ik dan een zee, of walvis, dat Gij om mij wachten zet?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben toch geen zee, of geen monster der zee Dat gij mij een slot oplegt!

Esperanto Bible ☆

Ĉu mi estas maro aŭ mara monstro, Ke Vi starigis gardon por mi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Suis-je une mer, suis-je un monstre marin, que tu établisses des gardes autour de moi ?

French Ostervald Bible ☆

Suis-je une mer? Suis-je un monstre marin, pour que tu poses autour de moi une garde?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Suis-je une mer, ou un monstre marin, pour que tu établisses une garde autour de moi ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bin ich ein Meer, oder ein Seeungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst?

German Luther Bible 1912 ☆

Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?

German Textbibel ☆

Bin ich ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache gegen mich aufstellen mußt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bin ich denn ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ᾿ ἐμὲ φυλακήν;

Brenton Septuagint ☆

Πότερον θάλασσα εἰμὶ ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπʼ ἐμὲ φυλακήν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa ou mete moun veye m' konsa? M' pa lanmè. M' pa gwo bèt lanmè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He kai anei au, a he ia nui, I hoonoho mai ai oe i ke kiai maluna o'u?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲ‍ֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Sono io un mare, o una balena, Che tu mi ponga guardia attorno?

Italian Riveduta Bible ☆

Son io forse il mare o un mostro marino che tu ponga intorno a me una guardia?

Japanese Freedom Bible ☆

私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。

Korean Bible 1910 ☆

내가 바다니이까 ? 용이니이까 ? 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까 ?

Kosraean Bible ☆

“Efu ku kom sap in taranyuk nga? Mea, kom nunku mu nga pa soko ma sulallal in meoa uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?

Old Persion Version Bible ☆

آیا من دریا هستم یا نهنگم که بر من کشیکچی قرار می‌دهی؟

World Portuguese Bible ☆

Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas guarda?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sunt eu o mare sau o balenă, de ai pus o gardă peste mine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оаре о маре сунт еу сау ун балаур де маре, де-ай пус стражэ ын журул меу?

Russian Synodal Bible ☆

Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eda li sam more ili kit, te si namestio stražu oko mene?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Еда ли сам море или кит, те си наместио стражу око мене?

Mashi Bible ☆

Ka ndigi nyânja nieki, erhi nîsi ciryanyi c’omu nyânja, mpu bampirekwo abalanzi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?

Spanish BLL ☆

¿Acaso soy yo el mar, o un monstruo del océano, para que me tengas bajo vigilancia?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Soy yo acaso el mar, o un monstruo marino, para que me pongas guardia?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Soy una bestia de mar, que me pusiste a vigilar?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Soy yo el mar o el monstruo marino para que asignes guardia sobre mí?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko ha tahi au pe ko e tofuaʻa, koeʻuhi kuo ke fakanofo ha leʻo kiate au?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи то ж я море або потвора морська, що ти проти мене сторожу (запору) поставив?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи то ж я море або потвора морська, що ти проти мене сторожу (запору) поставив?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi nói cùng Đức Chúa Trời rằng: Tôi há là một cái biển, một kỳ vật trong biển, Nên Ngài đặt kẻ cầm giữ tôi bốn bên?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃