Job 7:12

American Standard Version (1901)

Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

ASV Byzantine Text

Am I a sea, or a sea monster, That thou settest a watch over me?

Asang Khongca Bible

Kai loe tuipui ah maw ka oh, tuipui thung ih tanga pui ah maw ka oh moe, kai toepkung na suek?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he tuipuei tuihnam tih nim kai soah thongim na khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he tuipuei tuihnam tih nim kai soah thongim na khueh.

Hawaiian Bible 1868

He kai anei au, a he ia nui, I hoonoho mai ai oe i ke kiai maluna o'u?

English Berean Standard Bible

Am I the sea, or the monster of the deep, that You must keep me under guard?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa ou mete moun veye m' konsa? M' pa lanmè. M' pa gwo bèt lanmè.

Clementine Vulgate 1598

Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?

Bible in Basic English

Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?

French: Bible J.N. Darby

Suis-je une mer, suis-je un monstre marin, que tu établisses des gardes autour de moi ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali jsem já mořem čili velrybem, že jsi mne stráží osadil?

Kosraean Bible

“Efu ku kom sap in taranyuk nga? Mea, kom nunku mu nga pa soko ma sulallal in meoa uh?

World Portuguese Bible

Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?

Romanian BTF Bible

Sunt eu o mare sau o balenă, de ai pus o gardă peste mine?

Brenton English Septuagint

Am I a sea, or a serpent, that thou hast set a watch over me?

Burmese Common Language Bible

ငါသည် ပင်လယ်ဖြစ်သလော။ နဂါးဖြစ်သလော။ ထိုသို့ဖြစ်သောကြောင့် ငါ့ကိုအစောင့်ထား တော်မူရသလော။

Darby Translation

Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Bin ich ein Meer, oder ein Seeungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst?

Dutch Bible 1917

Ben ik dan een zee, of walvis, dat Gij om mij wachten zet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben toch geen zee, of geen monster der zee Dat gij mij een slot oplegt!

Italian Diodati Bible

Sono io un mare, o una balena, Che tu mi ponga guardia attorno?

Douay-Rheims 1899

Am I a sea, or a whale, that thou hast enclosed me in a prison?

Geneva Bible 1599

Am I a sea or a whalefish, that thou keepest me in warde?

Noyes Bible

Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

Danish Bible 1931

Er jeg et Hav, eller er jeg en Drage, siden du sætter Vagt ved mig?

Leeser Tanakh

Am I a sea, or a monster, that thou settest a watch over me?

JPS TaNaKH 1917

Am I a sea, or a sea-monster, that Thou settest a watch over me?

King James Version

Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

King James Version + Apocrypha

Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

Vietnamese Bible 1923

Tôi nói cùng Đức Chúa Trời rằng: Tôi há là một cái biển, một kỳ vật trong biển, Nên Ngài đặt kẻ cầm giữ tôi bốn bên?

KJV Cambridge Paragraph

Am I a sea, or a whale, That thou settest a watch over me?

Revised West Version

He ko ha tahi au pe ko e tofuaʻa, koeʻuhi kuo ke fakanofo ha leʻo kiate au?

French Ostervald Bible

Suis-je une mer? Suis-je un monstre marin, pour que tu poses autour de moi une garde?

Esperanto Bible

Ĉu mi estas maro aŭ mara monstro, Ke Vi starigis gardon por mi?

French Louis Segond 1910 Bible

Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

German Luther Bible 1912

Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?

LXX2012 U. S. English

Am I a sea, or a serpent, that you have set a watch over me?

British English Septuagint 2012

Am I a sea, or a serpent, that you have set a watch over me?

Majority Standard BIble

Am I the sea, or the monster of the deep, that You must keep me under guard?

Webster Bible

Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

Revised Version

Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?

Italian Riveduta Bible

Son io forse il mare o un mostro marino che tu ponga intorno a me una guardia?

French Free Holy Bible for the World

Suis-je une mer, ou un monstre marin, pour que tu établisses une garde autour de moi ?

Reina Valera 1909

¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?

Spanish BLL

¿Acaso soy yo el mar, o un monstruo del océano, para que me tengas bajo vigilancia?

Spanish Free Bible for the World

¿Soy yo acaso el mar, o un monstruo marino, para que me pongas guardia?

Croatian Bible

Zar sam more ili neman morska, pa si stražu nada mnom stavio?

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li sam more ili kit, te si namestio stražu oko mene?

German Textbibel

Bin ich ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache gegen mich aufstellen mußt?

Updated Brenton English Septuagint

Am I a sea, or a serpent, That thou hast set a watch over me?

Hebrew OT (WLC)

הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃

World English Bible

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World English Bible (Catholic)

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World English Bible British Edition

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World English Bible Classic

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World English Bible Updated

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World Messianic Bible

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

World Messianic Bible British Edition

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

Young's Literal Translation

A sea -[monster] am I, or a dragon, That thou settest over me a guard?

SEPTUAGINTA

πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ᾿ ἐμὲ φυλακήν;

Brenton Septuagint

Πότερον θάλασσα εἰμὶ ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπʼ ἐμὲ φυλακήν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Оаре о маре сунт еу сау ун балаур де маре, де-ай пус стражэ ын журул меу?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи то ж я море або потвора морська, що ти проти мене сторожу (запору) поставив?

Ukrainian Freedom Bible

Чи то ж я море або потвора морська, що ти проти мене сторожу (запору) поставив?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли сам море или кит, те си наместио стражу око мене?

Russian Synodal Bible

Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

Hebrew Masoretic OT

הֲ‍ֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃

Modern Hebrew Bible

הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר׃

Arabic Van Dyck Bible

أَبَحْرٌ أَنَا أَمْ تِنِّينٌ، حَتَّى جَعَلْتَ عَلَيَّ حَارِسًا؟

Old Persion Version Bible

آیا من دریا هستم یا نهنگم که بر من کشیکچی قرار می‌دهی؟

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ပင်လယ် ဖြစ်သလော။ နဂါး ဖြစ်သလော။ ထိုသို့ ဖြစ်သောကြောင့်ငါ့ ကို အစောင့် ထား တော်မူရသလော။

Korean Bible 1910

내가 바다니이까 ? 용이니이까 ? 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까 ?

Japanese Freedom Bible

私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。

World Chinese Bible

我岂是海，岂是海怪， 你竟派人看守我？

Chinese Union Version (simplified)

我 对 神说：我岂是洋海， 岂是大鱼，你竟防守我呢？

Chinese Union Version (traditional)

我 對上帝說：我豈是洋海， 豈是大魚，你竟防守我呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas guarda?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka ndigi nyânja nieki, erhi nîsi ciryanyi c’omu nyânja, mpu bampirekwo abalanzi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bin ich denn ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Soy una bestia de mar, que me pusiste a vigilar?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Soy yo el mar o el monstruo marino para que asignes guardia sobre mí?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Am I a yam, or a tannin (monster of the yam [sea]), that Thou settest a mishmar (guard watch) over me?

CC BY 4.0