Job 8:19

American Standard Version (1901) ☆

Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

English Berean Standard Bible ☆

Surely this is the joy of his way; yet others will spring from the dust.

Bible in Basic English ☆

Such is the joy of his way, and out of the dust another comes up to take his place.

Brenton English Septuagint ☆

that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow.

Darby Translation ☆

Behold, this is the joy of his way, and out of the dust shall others grow.

Douay-Rheims 1899 ☆

For this is the joy of his way, that others may spring again out of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, it will reioyce by this meanes, that it may growe in another molde.

Noyes Bible ☆

Lo! such is the joy of his course! And others shall spring up from his place”

Leeser Tanakh ☆

Behold, this is the joy of his way, and out of the [same] dust others will grow up.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others spring.

King James Version ☆

Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, this is the joy of his way, And out of the earth shall others grow.

LXX2012 U. S. English ☆

that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow.

British English Septuagint 2012 ☆

that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow.

Majority Standard BIble ☆

Surely this is the joy of his way; yet others will spring from the dust.

Webster Bible ☆

Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

Revised Version ☆

Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others spring.

Updated Brenton English Septuagint ☆

That such is the overthrow of the ungodly? And out of the earth another shall grow.

World English Bible ☆

Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

World English Bible British Edition ☆

Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

World English Bible Classic ☆

Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

World English Bible Updated ☆

Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

World Messianic Bible ☆

Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

Young's Literal Translation ☆

Lo, this [is] the joy of his way, And from the dust others spring up.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Behold, thus was the joy of its derech, and others spring forth from the aphar (dust).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا هُوَ فَرَحُ طَرِيقِهِ، وَمِنَ ٱلتُّرَابِ يَنْبُتُ آخَرُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသူဝမ်းမြောက်ရာလမ်းသည် ထိုသို့ဖြစ်၍၊ သူနေရာမြေ၌ အခြားသူတို့သည် ပေါက်ကြလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ ဝမ်းမြောက် ရာလမ်း သည် ထိုသို့ ဖြစ်၍၊ သူနေရာမြေ ၌ အခြား သူတို့သည် ပေါက် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, anih anghoehaih loklam loe to tiah oh; anih amprawkhaih ahmuen ah, kalah thingnawk to amprawk o lat tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。

World Chinese Bible ☆

看哪，这就是他道路上的快乐； 从土中还会有别人萌生。

Croatian Bible ☆

I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje već niče iz zemlje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.

Danish Bible 1931 ☆

Se, det er Glæden, han har af sin Vej, og af Jorden fremspirer en anden!

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, dat is de vreugde zijns wegs; en uit het stof zullen anderen voortspruiten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo vergaat zijn leven door de mot Uit het stof ervan schieten anderen op.

Esperanto Bible ☆

Tia estas la ĝojo de lia vivo; Kaj el la tero kreskas aliaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Telles sont les délices de ses voies ; et de la poussière, d’autres germeront.

French Ostervald Bible ☆

Telle est la joie qu'il a de sa conduite, et d'autres après lui s'élèveront de la poussière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, telle est la joie de sa destinée. Et de la terre, d'autres germeront.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, das ist die Freude seines Weges; und aus dem Staube sprossen andere hervor.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.”

German Textbibel ☆

“Sieh', das ist die Wonne seines Lebenswegs, und aus dem Staube sprossen andre auf!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, das ist seines Weges Lust, das Ende von des Sünders Lebenslauf: Es stehen aus seinem Staube andre auf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.

Brenton Septuagint ☆

ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Talè konsa, l'ap pouri bò chemen an. Se lòt k'ap pouse nan plas li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֶן־ה֭וּא מְשֹׂ֣ושׂ דַּרְכֹּ֑ו וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, tale è l'allegrezza della sua via, E dalla polvere ne germoglieranno altri.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco il gaudio che gli procura la sua condotta! E dalla polvere altri dopo lui germoglieranno.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。

Korean Bible 1910 ☆

그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라

Kosraean Bible ☆

Aok, pwana inge luman engan lun mwet koluk uh; Oasr pac mwet saya ac sifil tuku ac aolulosla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.

Old Persion Version Bible ☆

اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.

World Portuguese Bible ☆

Eis que esta é a alegria do seu caminho. E da terra, outros brotarão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que este é o prazer de seu caminho; e do solo outros brotarão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, aceasta este bucuria căii sale, și din pământ alții vor crește.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.

Russian Synodal Bible ☆

Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eto, to je radost od njegova puta; a iz praha niče drugi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ето, то је радост од његова пута; а из праха ниче други.

Mashi Bible ☆

Lâba oku akola abolera omu njira, n’abâbo badwîrhe babêra idaho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere, nacerán otros.

Spanish BLL ☆

Así de breve es la alegría de su vida, y en su lugar brotarán otras plantas del suelo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente este será el gozo de su camino; y del polvo mismo nacerán otros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tal es el gozo de su camino, y del polvo otro brota para tomar su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente así es el gozo de su camino. Del polvo brotarán otros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ko e fiefia eni ʻa hono hala, pea ʻe toe tupu ʻae niʻihi mei he kelekele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, ấy là sự vui sướng về đường lối nó; Sẽ có loài khác từ đất nảy ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃