Job 8:18

American Standard Version (1901) ☆

If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

ASV Byzantine Text ☆

If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

English Berean Standard Bible ☆

If he is uprooted from his place, it will disown him, saying, ‘I never saw you.’

Bible in Basic English ☆

If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you.

Brenton English Septuagint ☆

If God should destroy him, his place shall deny him. Hast thou not seen such things,

Darby Translation ☆

If he destroy him from his place, then it shall deny him: I have not seen thee!

Douay-Rheims 1899 ☆

If one swallow him up out of his place, he shall deny him, and shall say: I know thee not.

Geneva Bible 1599 ☆

If any plucke it from his place, and it denie, saying, I haue not seene thee,

Noyes Bible ☆

When he shall be destroyed from his place, It shall deny him, saying, 'I never saw thee.'

Leeser Tanakh ☆

But when men destroy him from his place, then will it deny him, saying, I have never seen thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

If he be destroyed from his place, then it shall deny him: 'I have not seen thee.'

King James Version ☆

If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

King James Version + Apocrypha ☆

If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If he destroy him from his place, Then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

LXX2012 U. S. English ☆

If God should destroy him, his place shall deny him. Have you not seen such things,

British English Septuagint 2012 ☆

If God should destroy him, his place shall deny him. Have you not seen such things,

Majority Standard BIble ☆

If he is uprooted from his place, it will disown him, saying, ‘I never saw you.’

Webster Bible ☆

If he shall destroy him from his place, then it shall deny him, saying , I have not seen thee.

Revised Version ☆

If he be destroyed from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

If God should destroy him, his place shall deny him. Hast thou not seen such things,

World English Bible ☆

If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

World English Bible (Catholic) ☆

If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

World English Bible British Edition ☆

If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

World English Bible Classic ☆

If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

World English Bible Updated ☆

If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

World Messianic Bible ☆

If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

World Messianic Bible British Edition ☆

If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

Young's Literal Translation ☆

If [one] doth destroy him from his place, Then it hath feigned concerning him, I have not seen thee!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when cast away from its makom, then its place shall deny it, saying, Loh re'iticha (I never saw thee).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنِ ٱقْتَلَعَهُ مِنْ مَكَانِهِ، يَجْحَدُهُ قَائِلًا: مَا رَأَيْتُكَ!

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့ကိုသုတ်သင်ပယ်ရှင်း၍၊ မိမိနေရာအရပ်က သင်သည်ငါမတွေ့မမြင်စဖူးဟူ၍ သူ့ကိုငြင်းပယ်လိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ ကိုသုတ်သင် ပယ်ရှင်း၍၊ မိမိ နေရာ အရပ်က သင် သည်ငါမ တွေ့ မမြင်စဖူးဟူ၍သူ့ ကိုငြင်းပယ် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe kami mah a ohhaih ahmuen hoiah aphongh ving naah loe, a ohhaih ahmuen mah anih khaeah, Nang hae kang hnuh vai ai, tiah naa ueloe, angphat taak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他若从本地被拔出， 那地就不认识他， 说： 我没有见过你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他若從本地被拔出， 那地就不認識他， 說： 我沒有見過你。

World Chinese Bible ☆

他若从自己的地方被拔除， 那地方就不认他，说：‘我没有见过你。’

Croatian Bible ☆

A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga niječe: 'Nikada te ne vidjeh!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:

Danish Bible 1931 ☆

men rives han bort fra sit Sted, fornægter det ham: “Jeg har ikke set dig!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar als God hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, zeggende: Ik heb u niet gezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar rukt men hem weg van zijn plaats, Dan verloochent ze hem:ik heb u nooit gezien!

Esperanto Bible ☆

Sed kiam oni elŝiras lin el lia loko, Ĝi malkonfesas lin: Mi vin ne vidis.

French: Bible J.N. Darby ☆

S’Il l’ôte de sa place, celle-ci le désavouera : Je ne t’ai pas vu !

French Ostervald Bible ☆

Et si on l'enlève de sa place, celle-ci le renie et lui dit: Je ne t'ai point connu!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!

French Free Holy Bible for the World ☆

Si on l'arrache de sa place, alors elle le renie, en disant : ‹ Je ne t'ai jamais vu. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn er ihn wegreißt von seiner Stätte, so verleugnet sie ihn: “Ich habe dich nie gesehen!”

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.

German Textbibel ☆

“Doch wenn er ihn wegtilgt von seinem Standort, so verleugnet ihn der: Ich sah dich nie!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch tilgt ihn Gott von seiner Stätte, so spricht sie: Mir ist nicht bewußt, daß ich dich je gesehen hätte!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑώρακας τοιαῦτα,

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑώρακας τοιαῦτα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rache ou rache yo pa gen moun ki pou konnen kote yo te ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹומֹ֑ו וְכִ֥חֶשׁ בֹּ֝֗ו לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, se alcuno lo manderà in ruina, divellendolo dal luogo suo, Questo lo rinnegherà dicendo: Io non ti vidi giammai.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma divelto che sia dal suo luogo, questo lo rinnega e gli dice: “Non ti ho mai veduto!”

Japanese Freedom Bible ☆

もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。

Korean Bible 1910 ☆

그 곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니

Kosraean Bible ☆

Na fin fifyak elos, Ac wangin inkelos yen elos tuh oan we meet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.

Old Persion Version Bible ☆

اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.

World Portuguese Bible ☆

Se ele for arrancado do seu lugar, então o lugar o negará, dizendo: 'Eu nunca o vi.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se lhe arrancarem de seu lugar, este o negará, dizendo : Nunca te vi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă îl nimicește din locul său, atunci acesta îl va nega, spunând: Nu te-am văzut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’

Russian Synodal Bible ☆

Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali kad se iščupa iz mesta svog, ono ga se odriče: Nisam te videlo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али кад се ишчупа из места свог, оно га се одриче: Нисам те видело.

Mashi Bible ☆

Lêro bamushugula halya àli, halya mwâge bamuhaba, erhi: «rhwembi ngahi?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo: Nunca te vi.

Spanish BLL ☆

Pero si la arrancan de su sitio, el lugar dirá: ‘Jamás te he visto’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si le arrancaren de su lugar, este le negará entonces, diciendo: ‘Nunca te vi’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si lo sacan de su lugar, entonces dirá: No te he visto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si se arranca de su lugar, éste lo negará: ¡No te vi nunca!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau te ne fakaʻauha ia mei hono potu, pea ʻe toki fakafisi ia, ʻo pehē, ‘naʻe ʻikai te u mamata kiate koe.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu nó bị nhổ khỏi chỗ nó, Thì chỗ ấy bèn từ chối nó, mà rằng: Ta chẳng hề thấy ngươi!

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃