Matthew 13:20

American Standard Version (1901) ☆

And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

ASV Byzantine Text ☆

And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightaway with joy receiveth it;

English Berean Standard Bible ☆

The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.

Bible in Basic English ☆

And that which went on the stones, this is he who, hearing the word, straight away takes it with joy;

Darby Translation ☆

But he that is sown on the rocky places — this is he who hears the word and immediately receives it with joy,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he that received the seed upon stony ground, is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee that receiued seede in the stonie grounde, is he which heareth the woorde, and incontinently with ioy receiueth it,

Noyes Bible ☆

And what was sown on the rocky places, this is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy,

King James Version ☆

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

King James Version + Apocrypha ☆

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

Majority Standard BIble ☆

The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.

Webster Bible ☆

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and immediately with joy receiveth it;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

By the seed which was sown on rocky places is meant the person who hears the message, and at once accepts it joyfully;

Open English Bible (US) ☆

By the seed which was sown on rocky places is meant the person who hears the message, and at once accepts it joyfully;

Revised Version ☆

And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

Tyndale NT ☆

But he that was sowne in the stony grounde is he which heareth the worde of God and anone with ioye receaveth it

World English Bible ☆

What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;

World English Bible (Catholic) ☆

What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;

World English Bible British Edition ☆

What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;

World English Bible Classic ☆

What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;

World English Bible Updated ☆

What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;

World Messianic Bible ☆

What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;

World Messianic Bible British Edition ☆

What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;

Wycliffe Bible portions ☆

But this that is sowun on the stony loond, this it is, that herith the word of God, and anoon with ioye takith it.

Young's Literal Translation ☆

'And that sown on the rocky places, this is he who is hearing the word, and immediately with joy is receiving it,

Text-Critical English NT ☆

The seed sown on rocky ground is he who hears the word and immediately receives it with joy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the zera sown upon the rocky places is the person listening to the Dvar Hashem and immediately with simcha receives it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْمَزْرُوعُ عَلَى ٱلْأَمَاكِنِ ٱلْمُحْجِرَةِ هُوَ ٱلَّذِي يَسْمَعُ ٱلْكَلِمَةَ، وَحَالًا يَقْبَلُهَا بِفَرَحٍ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

चाफर्‌या वाळी जागा मे वाळा बीज तीहया माणेह नी सेलाणी से: तीहयो भगवान नो बोल ह़मळतेत खुस हय्‌न मानीन आवरे;

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Annŏk' mat'sĭmŏk ĭstsŭpipum'ani ok'otokskui, ai'okhtsĭmiu epo'awsĭnu, ki otse'tametŭksĭnni mat'sĭmaie;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବଃଚନ୍ ସୁଣ୍‌ଲା ଦାହ୍ରେ ସଃର୍ଦାୟ୍‌ ସେରି ମଃନେ ଦଃରେଦ୍‌, ସେ ଚଃଚ୍ରା ବୁୟେଁ ଅଦ୍ରି ରିଲା ବିଆନ୍ ହର୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dats t'orats shooketso b́kitsir, Ik' aap'tso manoor b́shishor genee'uwon dek'et ashoni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An hini en deus degemeret an had el lec'hioù meinek, eo an hini a glev ar ger hag e zegemer kerkent gant joa;

Bugun Bible ☆

chiih-è, lubao sarong shii chiih pha iriiethek ji ne hanyie thek è mua ji bajo wie lised ne khthiie yoi dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျောက်​ခံ​မြေ​တွင်​ကျ​သည့်​မျိုး​စေ့​သည်​တ​ရား​တော် ကို​ကြား​လျှင်​ကြား​ချင်း​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ခံ​ယူ​သူ​တို့ ကို​ဆို​လို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျောက် ပေါသောအရပ်၌ အစေ့ ကိုကြဲ ခြင်းအကြောင်းအရာကား၊ တရားစကား ကိုကြား ၍ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် ချက်ခြင်း ခံယူ သော်လည်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayo y matanme gui jilo acho na lugat, este yuje y jumungog y sinangan, ya jaresibe ni y minagofña.

Daai Chin NT ☆

Lunga khana kyaki mci cun ngthu ngja lü jekyainak am a ngjak ja dokhameiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tlungcaret thungah kakrah aanmu loe lok to thaih naah, oephaih hoiah talawk roep kami hoiah anghmong;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lungrhong sokah a haeh te tah ol te a yaak vaengah omngaihnah neh tlek aka doe ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lungrhong sokah a haeh te tah ol te a yaak vaengah omngaihnah neh tlek aka doe ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，

World Chinese Bible ☆

撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受；

Yao NT ☆

Nombe syele mbeju sisyapatuchile mmaganga, sili mpela mundu jwakupilikana liloŵe ni kulipochela kwa unonyelo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲤⲀⲦϤ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲘⲀⲘⲠⲈⲦⲢⲀ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ϤϬⲒ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚⲞⲨⲢⲀϢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⳿ϥϭⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.

Croatian Bible ☆

A zasijani na tlo kamenito - to je onaj koji čuje Riječ i odmah je s radošću prima,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale v skalnatou zemi vsátý, ten jest, kterýž slyší slovo, a hned je s radostí přijímá.

Danish Bible 1931 ☆

Men det, som blev sået på Stengrund, er den, som hører Ordet og straks modtager det med Glæde.

Desiya NT ☆

“ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବାକିଅ ସୁନ୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ ସାର୍‌ଦା ସଙ୍ଗ୍‌ ମାନ୍‌ବାଇ, ସେଟା ପାକ୍‌ନାବାଡି ଜାଗାଇ ଅଦ୍‌ରିରଇବା ବିଅନ୍‌ ପାରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nina marda paltirani jaupana warai, nau nganai, nulu jaura ngarai ja nurujeli murlali nina patai;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar die in steenachtige plaatsen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort, en dat terstond met vreugde ontvangt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wat op de steengrond gezaaid werd is hij, die het woord verneemt en het terstond met vreugde aanvaardt;

Esperanto Bible ☆

Kaj tiu, kiu ricevis semon sur la ŝtonaj lokoj, estas tiu, kiu aŭdas la vorton kaj tuj kun ĝojo akceptas ĝin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et celui qui a été semé sur les endroits rocailleux, c’est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie ;

French Ostervald Bible ☆

Et celui qui a reçu la semence dans des endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c’est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie;

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie ;

Gamo NT ☆

Shucha bolla zaretidaysi qaala siyda mala ufaysan siyidi herakka ufaysan ekizade milates.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ବ୍ନାଇର୍‌କେ ଅଁକ୍ନେ ଦାପ୍‍ରେ ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ କିଡ଼ିଲ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଲଃଲେକ୍ନେ ଚୁମୁଜା ରକମ୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der aber auf das Steinichte gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und es alsbald mit Freuden aufnimmt;

German Luther Bible 1912 ☆

Das aber auf das Steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und es alsbald aufnimmt mit Freuden;

German Textbibel ☆

Was aber auf das steinige Land gesät ward, das ist der, welcher das Wort hört und alsdann mit Freuden annimmt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auf den felsigen Boden gestreut aber ist es bei dem, welcher das Wort hört und alsbald mit Freuden aufnimmt;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shaalloy garssan de7iya biitta bolla zerettidayssi qaala si7idi ellesidi ufaysan ekkeyssata.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi n den baa ku tancagu nni tie nani yua n gbadi mi maama, ki ga ma tontoni leni li pamanli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·

Greek Majority Text NT ☆

ο δε επι τα πετρωδη σπαρεισ ουτοσ εστιν ο τον λογον ακουων και ευθυσ μετα χαρασ λαμβανων αυτον

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθέως μετὰ χαρᾶς [δεχόμενος καὶ] λαμβάνων αὐτόν·

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen lòt ki tankou tè ki gen anpil wòch la. Lè yo fèk tande pawòl la, yo resevwa l' ak kè kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea i luluia ma kahi hapapa, oia ka mea i lohe i ka olelo, a hopu koke iho la ia me ka olioli.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְהַנִּזְרָע עַל־אַדְמַת סָלַע זֶה הוּא הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וְעַד־מְהֵרָה יְקַבְּלֶנּוּ בְּשִׂמְחָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנזרע על הסלע הוא השמע את הדבר וימהר ויקחנו בשמחה׃

Italian Diodati Bible ☆

E colui che è seminato in luoghi pietrosi è colui che ode la parola, e subito con allegrezza la riceve ;

Italian Riveduta Bible ☆

E quegli che ha ricevuto la semenza in luoghi rocciosi, è colui che ode la Parola e subito la riceve con allegrezza;

Japanese Freedom Bible ☆

岩地に蒔かれたものとは、御言葉を聞くと、すぐに喜んで受け入れる人のことである。

New Japanese NT ☆

また岩地に蒔かれるとは、みことばを聞くと、すぐに喜んで受け入れる人のことです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନା ବର୍ନେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ତିଆତେ ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜାତେ ତିଆତେ ଅରେଙ୍‌ଲଲୋଙନ୍‌ ଆଗ୍ରଲୋଏନ୍‌ ଆ ଜମ୍ମଲ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ijaꞌ ri xtzaq chikixoꞌl ri abꞌaj are kel kubꞌij ri kakitatabꞌej ri tzij rech ri ajawarem rech ri Dios, xuqujeꞌ aninaq kakikꞌamawaꞌj rukꞌ kiꞌkotem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uvya vyaliwe mundunalawe vie ule uvyaliephokhiele ielimenyo nukhuhovoka.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

돌밭에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받되

Kosraean Bible ☆

Ac kalmen fita ma putatla yen eoteot, ma nu selos su engan in eis pweng wo ke elos tufahna lohng.

Kuhane NT ☆

Iye yava byalwa hevu lya mabwe njo zuwa linzwi ni kulitambula cho kusanga haho.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud:

Meitei Bible ☆

Aduga nunglakta hunba maru adudi wa adu taraga thunamak haraona lousinba mahak aduni.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe abele le egared abele saido tumem neid ge, abele le E asoli abele mer, a sobkak egared pako sererege;

Munda NT ☆

ଜେତାଏ କାଜି ଆୟୁମାଃଏ ଆଡଃ ରାସ୍‌କାତେ ତେଲାଦାବେଆ, ଇନିଃ ଦିରି ଅତେରେ ଉୟୁଗାକାନ୍‌ ହିତା ଲେକାନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Marah raanteh jong hah ni datta ah langla o mina ih Rangte jengkhaap ah chaat ano laan kap ruh eha erah loong asuh liita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ywembe ywapandike mumaliwe nga yolo ywaliyowine likowe na kulipokya upesi kwo pulaika.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mbeyu zezagwili mulitalau ndi luhumu wa mundu yula mweiyuwana lilovi lenilo na bahapo akulipokela kwa luheku.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آنکه بر سنگلاخ ریخته شده، اوست که کلام را شنیده، فی الفور به خشنودی قبول می‌کند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me kamoremoredier waja takain, iei i, me kin ronada majan o, ap pitipit peren kida ale;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me kamoremoredier wasa takain, iei i, me kin rongada masan o, ap pitipit peren kida ale;

World Portuguese Bible ☆

O que foi semeado em lugares rochosos, este é o que ouve a palavra e imediatamente a recebe com alegria;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o que foi semeado entre as pedras é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceea ce a fost semănat pe locurile stâncoase, acesta este cel care aude cuvântul și îndată îl primește cu bucurie;

Romanian BTF Bible ☆

Iar cel ce a primit sămânța în locuri pietroase, acesta este cel ce aude cuvântul și îl primește imediat cu bucurie;

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceea ce a fost semănat pe locurile stâncoase, acesta este cel care aude cuvântul și îndată îl primește cu bucurie;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэмынца кэзутэ ын локурь стынкоасе есте чел че ауде Кувынтул ши-л примеште ындатэ кубукурие,

Russian Synodal Bible ☆

А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;

Safwa NT ☆

Uwene watolile mukhome yoyola ahulyevwa izu na huliposhele whadigane hulusongo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sachi lungpherpha chunga pil inphânna chul chu thurchi hah a riet lehan râisântaka pom kelen ngei hih an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A na kamenu posejano to je koji sluša reč i odmah s radosti primi je,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А на камену посејано то је који слуша реч и одмах с радости прими је,

Mashi Bible ☆

Owamîzirwe oku mabuye yêhe, ye wayumvîrhe oluderho, aluyâbabira n’a­masîma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Imbuto shalabyalwa pabulongo bwa mabwe shilapandululunga muntu ukute kunyumfwa Maswi ne kwatambula mwabwangu bwangu mwakukondwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el que fué sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y luego la recibe con gozo.

Spanish BLL ☆

El que recibe la semilla en terreno rocoso es el que oye la palabra y la recibe enseguida con alegría,

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo que fue sembrado en los pedregales, éste es el que oye la palabra y enseguida la recibe con alegría;

La Biblia en Español Sencillo ☆

La semilla sembrada en terreno pedregoso es el que oye la palabra y enseguida la recibe con alegría;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El sembrado en los pedregales es el que oye la Palabra y enseguida la recibe con gozo,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ile mbegu iliyopandwa penye mawe ni mfano wa mtu asikiaye ujumbe huo na mara akaupokea kwa furaha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Amw v lvngtak aolo hopvnv nvngv hobunua mindunv doin a tvdanam gula himpula torwk sinv vdwa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko ia naʻa ne maʻu ʻae tenga ʻi he potu maka, ko ia ʻoku ne fanongo ki he folofola, pea maʻu fiefia leva ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А засїяний на каменистому, се той, що чує слово, й зараз приймає його з радостю:

Ukrainian Freedom Bible ☆

А засїяний на каменистому, се той, що чує слово, й зараз приймає його з радостю:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nào chịu lấy hột giống nơi đất đá sỏi, tức là kẻ nghe đạo, liền vui mừng chịu lấy;

Eastern Yiddish NT ☆

און דער, וואס איז געזייט געווארן אויף שטייניקע ערטער, דאס איז דער, וואס הערט דאס ווארט, און נעמט עס גלייך אויף מיט שמחה;

CC BY 4.0