Matthew 13:20

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

ASV Byzantine Text

And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightaway with joy receiveth it;

Breton Gospels

An hini en deus degemeret an had el lec'hioù meinek, eo an hini a glev ar ger hag e zegemer kerkent gant joa;

Asang Khongca Bible

Tlungcaret thungah kakrah aanmu loe lok to thaih naah, oephaih hoiah talawk roep kami hoiah anghmong;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungrhong sokah a haeh te tah ol te a yaak vaengah omngaihnah neh tlek aka doe ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungrhong sokah a haeh te tah ol te a yaak vaengah omngaihnah neh tlek aka doe ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea i luluia ma kahi hapapa, oia ka mea i lohe i ka olelo, a hopu koke iho la ia me ka olioli.

English Berean Standard Bible

The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.

Haitian Creole Bible 1985

Gen lòt ki tankou tè ki gen anpil wòch la. Lè yo fèk tande pawòl la, yo resevwa l' ak kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud:

Bible in Basic English

And that which went on the stones, this is he who, hearing the word, straight away takes it with joy;

French: Bible J.N. Darby

Et celui qui a été semé sur les endroits rocailleux, c’est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale v skalnatou zemi vsátý, ten jest, kterýž slyší slovo, a hned je s radostí přijímá.

Kosraean Bible

Ac kalmen fita ma putatla yen eoteot, ma nu selos su engan in eis pweng wo ke elos tufahna lohng.

Romanian Free Holy Bible

Ceea ce a fost semănat pe locurile stâncoase, acesta este cel care aude cuvântul și îndată îl primește cu bucurie;

World Portuguese Bible

O que foi semeado em lugares rochosos, este é o que ouve a palavra e imediatamente a recebe com alegria;

Swahili Bible

Ile mbegu iliyopandwa penye mawe ni mfano wa mtu asikiaye ujumbe huo na mara akaupokea kwa furaha.

Romanian BTF Bible

Iar cel ce a primit sămânța în locuri pietroase, acesta este cel ce aude cuvântul și îl primește imediat cu bucurie;

Burmese Common Language Bible

ကျောက်ခံမြေတွင်ကျသည့်မျိုးစေ့သည်တရားတော် ကိုကြားလျှင်ကြားချင်းဝမ်းမြောက်စွာခံယူသူတို့ ကိုဆိုလို၏။-

Darby Translation

But he that is sown on the rocky places — this is he who hears the word and immediately receives it with joy,

German Unrevised Elberfelder Bible

Der aber auf das Steinichte gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und es alsbald mit Freuden aufnimmt;

Dutch Bible 1917

Maar die in steenachtige plaatsen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort, en dat terstond met vreugde ontvangt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wat op de steengrond gezaaid werd is hij, die het woord verneemt en het terstond met vreugde aanvaardt;

Italian Diodati Bible

E colui che è seminato in luoghi pietrosi è colui che ode la parola, e subito con allegrezza la riceve ;

Douay-Rheims 1899

And he that received the seed upon stony ground, is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy.

Geneva Bible 1599

And hee that receiued seede in the stonie grounde, is he which heareth the woorde, and incontinently with ioy receiueth it,

Noyes Bible

And what was sown on the rocky places, this is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy,

Danish Bible 1931

Men det, som blev sået på Stengrund, er den, som hører Ordet og straks modtager det med Glæde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me kamoremoredier waja takain, iei i, me kin ronada majan o, ap pitipit peren kida ale;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me kamoremoredier wasa takain, iei i, me kin rongada masan o, ap pitipit peren kida ale;

King James Version

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

King James Version + Apocrypha

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

Vietnamese Bible 1923

Người nào chịu lấy hột giống nơi đất đá sỏi, tức là kẻ nghe đạo, liền vui mừng chịu lấy;

KJV Cambridge Paragraph

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

Revised West Version

Ka ko ia naʻa ne maʻu ʻae tenga ʻi he potu maka, ko ia ʻoku ne fanongo ki he folofola, pea maʻu fiefia leva ia;

French Ostervald Bible

Et celui qui a reçu la semence dans des endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;

Romanian Free Holy Bible

Ceea ce a fost semănat pe locurile stâncoase, acesta este cel care aude cuvântul și îndată îl primește cu bucurie;

Esperanto Bible

Kaj tiu, kiu ricevis semon sur la ŝtonaj lokoj, estas tiu, kiu aŭdas la vorton kaj tuj kun ĝojo akceptas ĝin;

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c’est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie;

German Luther Bible 1912

Das aber auf das Steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und es alsbald aufnimmt mit Freuden;

Majority Standard BIble

The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.

Meriam Mir Bible

Epe abele le egared abele saido tumem neid ge, abele le E asoli abele mer, a sobkak egared pako sererege;

Webster Bible

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and immediately with joy receiveth it;

Blackfoot Matthew

Annŏk' mat'sĭmŏk ĭstsŭpipum'ani ok'otokskui, ai'okhtsĭmiu epo'awsĭnu, ki otse'tametŭksĭnni mat'sĭmaie;

Open English Bible (Commonwealth)

By the seed which was sown on rocky places is meant the person who hears the message, and at once accepts it joyfully;

Open English Bible (US)

By the seed which was sown on rocky places is meant the person who hears the message, and at once accepts it joyfully;

Revised Version

And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

Italian Riveduta Bible

E quegli che ha ricevuto la semenza in luoghi rocciosi, è colui che ode la Parola e subito la riceve con allegrezza;

French Free Holy Bible for the World

Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie ;

Reina Valera 1909

Y el que fué sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y luego la recibe con gozo.

Spanish BLL

El que recibe la semilla en terreno rocoso es el que oye la palabra y la recibe enseguida con alegría,

Spanish Free Bible for the World

Lo que fue sembrado en los pedregales, éste es el que oye la palabra y enseguida la recibe con alegría;

Croatian Bible

A zasijani na tlo kamenito - to je onaj koji čuje Riječ i odmah je s radošću prima,

Serbian DK Bible (Latin)

A na kamenu posejano to je koji sluša reč i odmah s radosti primi je,

Dieri NT

Nina marda paltirani jaupana warai, nau nganai, nulu jaura ngarai ja nurujeli murlali nina patai;

German Textbibel

Was aber auf das steinige Land gesät ward, das ist der, welcher das Wort hört und alsdann mit Freuden annimmt.

Tyndale NT

But he that was sowne in the stony grounde is he which heareth the worde of God and anone with ioye receaveth it