American Standard Version (1901)
That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.
Job 9:10
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
That doeth great things past finding out, Yea, marvelous things without number.
Asang Khongca Bible
Anih loe panoek thai ai kalen hmuennawk to sak; ue, kroek laek ai dawnraihaih doeh a sak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Khenah tloel duela hno len a saii tih tae lek pawt hil ah khobaerhambae coeng.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Khenah tloel duela hno len a saii tih tae lek pawt hil ah khobaerhambae coeng.
Hawaiian Bible 1868
O ka mea i hana i na mea nui hiki ole ke huliia; A me na mea kupanaha hiki ole ke heluia.
English Berean Standard Bible
He does great things beyond searching out, and wonders without number.
Haitian Creole Bible 1985
Se li menm ki fè yon bann bèl bagay nou pa ka fin konprann, yon dal mèvèy nou pa ka fin konte.
Clementine Vulgate 1598
Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.
Bible in Basic English
Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number.
French: Bible J.N. Darby
Il fait de grandes choses qu’on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter.
Czech Kralická Bible 1613
On činí věci veliké, a to nevystižitelné a divné, jimž není počtu.
Kosraean Bible
Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge wangin safla kac.
World Portuguese Bible
Ele faz coisas grandes e insondáveis; sim, coisas maravilhosas sem número.
Romanian BTF Bible
Care face lucruri mari, peste putință a fi socotite, da, și minuni fără număr.
Brenton English Septuagint
Who does great and unsearchable things; glorious also and excellent things, innumerable.
Burmese Common Language Bible
စစ်၍မသိနိုင်အောင် အလွန်ကြီးသောအမှု၊ မရေတွက်နိုင်အောင်များ၍ အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြုတော်မူ၏။
Darby Translation
Who doeth great things past finding out, and wonders without number.
German Unrevised Elberfelder Bible
der Großes tut, daß es nicht zu erforschen, und Wundertaten, daß sie nicht zu zählen sind.
Dutch Bible 1917
Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; en wonderen, die men niet tellen kan.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Die grootse, ondoorgrondelijke dingen wrocht, En talloze wonderen!
Italian Diodati Bible
Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare ; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.
Douay-Rheims 1899
Who doth things great and incomprehensible, and wonderful, of which there is no number.
Geneva Bible 1599
He doeth great things, and vnsearcheable: yea, marueilous things without nomber.
Noyes Bible
He doeth great things past finding out, Yea, wonderful things without number.
Danish Bible 1931
han øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal!
Leeser Tanakh
Who doth great things which are quite unsearchable, and wonders which are quite without number.
JPS TaNaKH 1917
Who doeth great things past finding out; yea, marvellous things without number.
King James Version
Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
King James Version + Apocrypha
Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
Vietnamese Bible 1923
Ngài làm những việc lớn lao, không sao dò xét được, Những dấu kỳ chẳng xiết cho được.
KJV Cambridge Paragraph
Which doeth great things past finding out; Yea, and wonders without number.
Revised West Version
ʻOku ne fai ʻae ngaahi meʻa lahi ʻo taʻefaʻaʻilo; ʻio, ko e ngaahi meʻa mana ʻoku taʻefaʻalaua.
French Ostervald Bible
Il fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu'on ne peut compter.
Esperanto Bible
Li faras neesploreblajn grandaĵojn, Kaj nekalkuleblajn mirindaĵojn.
French Louis Segond 1910 Bible
Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.
German Luther Bible 1912
Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.
LXX2012 U. S. English
Who does great and unsearchable things; glorious also and excellent things, innumerable.
British English Septuagint 2012
Who does great and unsearchable things; glorious also and excellent things, innumerable.
Majority Standard BIble
He does great things beyond searching out, and wonders without number.
Webster Bible
Who doeth great things past finding out; yes, and wonders without number.
Revised Version
Which doeth great things past finding out; yea, marvelous things without number.
Italian Riveduta Bible
Egli fa cose grandi e imperscrutabili, maraviglie senza numero.
French Free Holy Bible for the World
Il fait des choses grandes et insondables, oui, des merveilles sans nombre.
Reina Valera 1909
El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.
Spanish BLL
Él hace cosas grandes e inescrutables, y maravillas sin número.
Spanish Free Bible for the World
Él hace cosas grandes e inescrutables, y maravillas sin número.
Croatian Bible
Tvorac on je djela silnih, nepojmljivih čudesa koja se izbrojit' ne mogu.
Serbian DK Bible (Latin)
On čini stvari velike i neispitive i divne, kojima nema broja.
German Textbibel
der große Dinge thut, die unerforschlich, und Wunder, die nicht aufzuzählen sind.
Updated Brenton English Septuagint
Who does great and unsearchable things; Glorious also and excellent things, innumerable.
Hebrew OT (WLC)
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
World English Bible
He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
World English Bible (Catholic)
He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
World English Bible British Edition
He does great things past finding out; yes, marvellous things without number.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He does great things past finding out; yes, marvellous things without number.
World English Bible Classic
He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
World English Bible Updated
He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
World Messianic Bible
He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
World Messianic Bible British Edition
He does great things past finding out; yes, marvellous things without number.
Young's Literal Translation
Doing great things till there is no searching, And wonderful, till there is no numbering.
SEPTUAGINTA
ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
Brenton Septuagint
Ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Творить великі дива, недовідні, безлїчні.
Ukrainian Freedom Bible
Творить великі дива, недовідні, безлїчні.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Он чини ствари велике и неиспитиве и дивне, којима нема броја.
Russian Synodal Bible
делает великое, неисследимое и чудное без числа!
Hebrew Masoretic OT
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלֹות עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָאֹ֗ות עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
Modern Hebrew Bible
עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃
Arabic Van Dyck Bible
فَاعِلُ عَظَائِمَ لَا تُفْحَصُ، وَعَجَائِبَ لَا تُعَدُّ.
Old Persion Version Bible
که کارهای عظیم بیقیاس را میکند و کارهای عجیب بیشمار را.
Judson Burmese Bible
စစ် ၍မ သိနိုင်အောင် အလွန်ကြီး သောအမှု၊ မ ရေတွက် နိုင်အောင်များ၍ အံ့ဘွယ် သောအမှုတို့ကို ပြု တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
Japanese Freedom Bible
神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
World Chinese Bible
祂行大事，无法探究； 行奇事，多得无法数算。
Chinese Union Version (simplified)
他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。
Chinese Union Version (traditional)
他行大事，不可測度， 行奇事，不可勝數。
Portuguese Bíblia Livre
Ele é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Kuhuma ahuma na gombi, ye wajiraga omwandu gw’ebirhankamanywa, ebirhangâzo by’obulenga bwâge birhankaganjwa.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, Wunder ohne Zahl.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
¿Quién hace grandes cosas incomprensibles? Sí, maravillas sin número.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Él hace cosas grandiosas, inescrutables, y maravillas incontables.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Which doeth gedolot past finding out; yea, and nifla'ot (wonders) without number.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)