Job 9:11

American Standard Version (1901) ☆

Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

ASV Byzantine Text ☆

Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

English Berean Standard Bible ☆

Were He to pass by me, I would not see Him; were He to move, I would not recognize Him.

Bible in Basic English ☆

See, he goes past me and I see him not: he goes on before, but I have no knowledge of him.

Brenton English Septuagint ☆

If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it.

Darby Translation ☆

Lo, he goeth by me, and I see [him] not; and he passeth along, and I perceive him not.

Douay-Rheims 1899 ☆

If he come to me, I shall not see him: if he depart I shall not understand.

Geneva Bible 1599 ☆

Lo, when he goeth by me, I see him not: and when he passeth by, I perceiue him not.

Noyes Bible ☆

Lo! he goeth by me, but I see him not; He passeth along, but I do not perceive him.

Leeser Tanakh ☆

Lo, were he to go past by me, I should not see him; and were he to pass along, I should not perceive him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Lo, He goeth by me, and I see Him not. He passeth on also, but I perceive Him not.

King James Version ☆

Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

King James Version + Apocrypha ☆

Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

LXX2012 U. S. English ☆

If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it.

British English Septuagint 2012 ☆

If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it.

Majority Standard BIble ☆

Were He to pass by me, I would not see Him; were He to move, I would not recognize Him.

Webster Bible ☆

Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

Revised Version ☆

Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

If ever he should go beyond me, I shall not see him: If he should pass by me, neither thus have I known it.

World English Bible ☆

Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

World English Bible British Edition ☆

Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

World English Bible Classic ☆

Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

World English Bible Updated ☆

Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

World Messianic Bible ☆

Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

Young's Literal Translation ☆

Lo, He goeth over by me, and I see not, And He passeth on, and I attend not to it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hen (lo), He passeth by me, and I see Him not; He goeth on also, but I perceive Him not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هُوَذَا يَمُرُّ عَلَيَّ وَلَا أَرَاهُ، وَيَجْتَازُ فَلَا أَشْعُرُ بِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ရှေ့မှာကြွတော်မူ၍ ကိုယ်တော်ကိုငါမမြင်ရ။ ရှောက်ဘွားတော်မူ၍ ကိုယ်တော်ကိုငါမရိပ်မိရ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ရှေ့ မှာကြွ တော်မူ၍ ကိုယ်တော်ကိုငါမ မြင် ရ။ ရှောက် သွားတော်မူ၍ ကိုယ်တော် ကို ငါမ ရိပ်မိ ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, anih ka taengah caeh naah, ka hnu thai ai; a caeh poe naah, anih to ka panoek thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai taeng long a pah mai akhaw ka hmu pawt tih a tinghil akhaw anih te ka yakming moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai taeng long a pah mai akhaw ka hmu pawt tih a tinghil akhaw anih te ka yakming moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他從我旁邊經過，我卻不看見； 他在我面前行走，我倒不知覺。

World Chinese Bible ☆

看哪，祂从我旁边经过，我却看不见； 祂行过，我也察觉不到。

Croatian Bible ☆

Ide pored mene, a ja ga ne vidim; evo, on prolazi - ja ga ne opažam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano jde-li mimo mne, tedy nevidím; ovšem když pomíjí, neznamenám ho.

Danish Bible 1931 ☆

Går han forbi mig, ser jeg ham ikke, farer han hen, jeg mærker ham ikke;

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, Hij zal voor mij henengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, Hij gaat mij voorbij, en ik zie het niet, Hij glijdt langs mij heen, ik bemerk het niet;

Esperanto Bible ☆

Jen Li preteriros preter mi, kaj mi tion eĉ ne vidos; Li pasos, kaj mi eĉ ne rimarkos Lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, il passe près de moi, et je ne [le] vois pas ; et il passe à côté [de moi], et je ne l’aperçois pas.

French Ostervald Bible ☆

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; il passe encore, et je ne l'aperçois pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas ; il glisse plus loin, et je ne l'aperçois pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.

German Textbibel ☆

Fürwahr, er zieht an mir vorüber, aber ich sehe ihn nicht; er schwebt dahin, aber ich gewahre ihn nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er fährt vorbei, und ich gewahre ihn nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω· ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδ᾿ ὧς ἔγνων.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω· ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδʼ ὡς ἔγνων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye te mèt ap pase toupre m', mwen pa ka wè l'. Li glise kò l', li ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, maalo ae ia ma o'u nei, aole au i ike: Hele mai hoi oia, aka, aole au i hoomaopopo ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò ; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, ei mi passa vicino, ed io nol veggo; mi scivola daccanto e non me n’accorgo.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。

Korean Bible 1910 ☆

그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아 가시나 내가 깨닫지 못하느니라

Kosraean Bible ☆

“God El fufahsryesr ye mutuk, a nga tia ku in liyal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intelligam.

Old Persion Version Bible ☆

اینک از من می‌گذرد و او را نمی بینم، و عبور می‌کند واو را احساس نمی نمایم.

World Portuguese Bible ☆

Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo. Ele também segue adiante, mas eu não o percebo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, el merge pe lângă mine și eu nu îl văd; trece de asemenea pe lângă mine, dar nu îl percep.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ, Ел трече пе лынгэ мине, ши ну-Л вэд, Се дуче, ши ну-Л зэреск.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, ide mimo mene, a ja ne vidim; prođe, a ja ga ne opazim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, иде мимо мене, а ја не видим; прође, а ја га не опазим.

Mashi Bible ☆

Akangera ho ntamubona, anacîgendere ntanatwîri ihuzi-huzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.

Spanish BLL ☆

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; pasará, y no lo percibiré.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; pasará, y no lo percibiré.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, pasa a mi lado y no lo veo; sigue adelante, pero no tengo conocimiento de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente pasa junto a mí y no lo veo. Si pasa adelante de mí, no lo percibo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku hāʻele ia ʻi hoku tafaʻaki, ka ʻoku ʻikai te u mamata ki ai: ʻoku ne hāʻele atu foki ka ʻoku ʻikai te u ʻiloʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, він перейде попри мене, й не побачу його; промайне, й не замічу його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, він перейде попри мене, й не побачу його; промайне, й не замічу його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, Ngài đã đi qua gần tôi, mà tôi không thấy Ngài, Ngài sang ngang trước mặt tôi, nhưng tôi chẳng nhìn thấy Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃