Job 9:11

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

ASV Byzantine Text

Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

Asang Khongca Bible

Khenah, anih ka taengah caeh naah, ka hnu thai ai; a caeh poe naah, anih to ka panoek thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taeng long a pah mai akhaw ka hmu pawt tih a tinghil akhaw anih te ka yakming moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taeng long a pah mai akhaw ka hmu pawt tih a tinghil akhaw anih te ka yakming moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, maalo ae ia ma o'u nei, aole au i ike: Hele mai hoi oia, aka, aole au i hoomaopopo ia ia.

English Berean Standard Bible

Were He to pass by me, I would not see Him; were He to move, I would not recognize Him.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye te mèt ap pase toupre m', mwen pa ka wè l'. Li glise kò l', li ale.

Clementine Vulgate 1598

Si venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intelligam.

Bible in Basic English

See, he goes past me and I see him not: he goes on before, but I have no knowledge of him.

French: Bible J.N. Darby

Voici, il passe près de moi, et je ne [le] vois pas ; et il passe à côté [de moi], et je ne l’aperçois pas.

Czech Kralická Bible 1613

Ano jde-li mimo mne, tedy nevidím; ovšem když pomíjí, neznamenám ho.

Kosraean Bible

“God El fufahsryesr ye mutuk, a nga tia ku in liyal.

World Portuguese Bible

Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo. Ele também segue adiante, mas eu não o percebo.

Romanian BTF Bible

Iată, el merge pe lângă mine și eu nu îl văd; trece de asemenea pe lângă mine, dar nu îl percep.

Brenton English Septuagint

If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ရှေ့မှာကြွတော်မူ၍ ကိုယ်တော်ကိုငါမမြင်ရ။ ရှောက်ဘွားတော်မူ၍ ကိုယ်တော်ကိုငါမရိပ်မိရ။

Darby Translation

Lo, he goeth by me, and I see [him] not; and he passeth along, and I perceive him not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

Dutch Bible 1917

Zie, Hij zal voor mij henengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, Hij gaat mij voorbij, en ik zie het niet, Hij glijdt langs mij heen, ik bemerk het niet;

Italian Diodati Bible

Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò ; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.

Douay-Rheims 1899

If he come to me, I shall not see him: if he depart I shall not understand.

Geneva Bible 1599

Lo, when he goeth by me, I see him not: and when he passeth by, I perceiue him not.

Noyes Bible

Lo! he goeth by me, but I see him not; He passeth along, but I do not perceive him.

Danish Bible 1931

Går han forbi mig, ser jeg ham ikke, farer han hen, jeg mærker ham ikke;

Leeser Tanakh

Lo, were he to go past by me, I should not see him; and were he to pass along, I should not perceive him.

JPS TaNaKH 1917

Lo, He goeth by me, and I see Him not. He passeth on also, but I perceive Him not.

King James Version

Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

King James Version + Apocrypha

Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

Vietnamese Bible 1923

Kìa, Ngài đã đi qua gần tôi, mà tôi không thấy Ngài, Ngài sang ngang trước mặt tôi, nhưng tôi chẳng nhìn thấy Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

Revised West Version

Vakai, ʻoku hāʻele ia ʻi hoku tafaʻaki, ka ʻoku ʻikai te u mamata ki ai: ʻoku ne hāʻele atu foki ka ʻoku ʻikai te u ʻiloʻi ia.

French Ostervald Bible

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; il passe encore, et je ne l'aperçois pas.

Esperanto Bible

Jen Li preteriros preter mi, kaj mi tion eĉ ne vidos; Li pasos, kaj mi eĉ ne rimarkos Lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas.

German Luther Bible 1912

Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.

LXX2012 U. S. English

If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it.

British English Septuagint 2012

If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it.

Majority Standard BIble

Were He to pass by me, I would not see Him; were He to move, I would not recognize Him.

Webster Bible

Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

Revised Version

Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

Italian Riveduta Bible

Ecco, ei mi passa vicino, ed io nol veggo; mi scivola daccanto e non me n’accorgo.

French Free Holy Bible for the World

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas ; il glisse plus loin, et je ne l'aperçois pas.

Reina Valera 1909

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.

Spanish BLL

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; pasará, y no lo percibiré.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; pasará, y no lo percibiré.

Croatian Bible

Ide pored mene, a ja ga ne vidim; evo, on prolazi - ja ga ne opažam.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, ide mimo mene, a ja ne vidim; prođe, a ja ga ne opazim.

German Textbibel

Fürwahr, er zieht an mir vorüber, aber ich sehe ihn nicht; er schwebt dahin, aber ich gewahre ihn nicht.

Updated Brenton English Septuagint

If ever he should go beyond me, I shall not see him: If he should pass by me, neither thus have I known it.