Psalms 71:15

American Standard Version (1901) ☆

My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.

ASV Byzantine Text ☆

My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.

English Berean Standard Bible ☆

My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.

Bible in Basic English ☆

My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.

Brenton English Septuagint ☆

And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.

Darby Translation ☆

My mouth shall declare thy righteousness, [and] thy salvation all the day: for I know not the numbers [thereof].

Douay-Rheims 1899 ☆

And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.

Geneva Bible 1599 ☆

My mouth shall daily rehearse thy righteousnesse, and thy saluation: for I knowe not the nomber.

Noyes Bible ☆

My mouth shall speak of thy goodness,—Of thy sure protection all the day long; For thy mercies are more than I can number.

Leeser Tanakh ☆

My mouth shall relate thy righteousness, all the day thy salvation; for I know not their numbers.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My mouth shall tell of Thy righteousness, and of Thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

King James Version ☆

My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My mouth shall shew forth thy righteousness And thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.

Majority Standard BIble ☆

My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.

Webster Bible ☆

My mouth shall show forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All the day long shall my mouth tell your faithfulness and your salvation, though I know not how they may be counted.

Open English Bible (US) ☆

All the day long shall my mouth tell your faithfulness and your salvation, though I know not how they may be counted.

Revised Version ☆

My mouth shall tell of thy righteousness, and of thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: And men shall pray for him continually; And all the day shall they praise him.

World English Bible ☆

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World English Bible (Catholic) ☆

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World English Bible British Edition ☆

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World English Bible Classic ☆

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World English Bible Updated ☆

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World Messianic Bible ☆

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World Messianic Bible British Edition ☆

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

Young's Literal Translation ☆

My mouth recounteth Thy righteousness, All the day Thy salvation, For I have not known the numbers.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My mouth shall proclaim Thy tzedakah and Thy Teshuah (salvation) kol hayom; for I know not the limits thereof.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمِي يُحَدِّثُ بِعَدْلِكَ، ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ بِخَلَاصِكَ، لِأَنِّي لَا أَعْرِفُ لَهَا أَعْدَادًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင် ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​ပုံ​ကို​ပြော​ကြား​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​နား​လည်​နိုင်​သည်​ထက်​ပို​၍ နက်​နဲ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​ကျေး​ဇူး​တော်​အ​ကြောင်း​ကို ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​တစ်​နေ့​လုံး​ပြော ကြား​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် တော်မူခြင်းနှင့် ကယ်တင် တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို အကျွန်ုပ်သည် နေ့တိုင်း အစဉ် ညွှန် ကြား ပါမည်။ ကျေးဇူးတော်တို့ကို ရေတွက် ၍ မ ကုန်နိုင်ပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y pachotto usinangan y tininasmo, yan y satbasionmo todot dia: sa ti jutungo y minegaeña.

Asang Khongca Bible ☆

Nazetto maw tiah ka panoek ai cadoeh, ka pakha mah na toenghaih hoi na pahlonghaih to ni thokkruek thui tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nan khangnah te taenah ham ka ming pawt cakhaw na duengnah te ka ka loh hnin takuem a tae bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nan khangnah te taenah ham ka ming pawt cakhaw na duengnah te ka ka loh hnin takuem a tae bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。

World Chinese Bible ☆

我的口要述说你的公义， 终日述说你的拯救， 虽然我不能尽知其数。

Croatian Bible ☆

Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.

Danish Bible 1931 ☆

min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpå.

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn mond zal Uw gerechtigheid vertellen, den gansen dag Uw heil; hoewel ik de getallen niet weet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn mond zal uw gerechtigheid melden, En altijd uw heil, want ik ken er geen maat van;

Esperanto Bible ☆

Mia buŝo rakontos Vian justecon, Ĉiutage Vian helpon, Ĉar mi ne povus ĉion elkalkuli.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ma bouche racontera tout le jour ta justice [et] ton salut, car je n’en connais pas l’énumération .

French Ostervald Bible ☆

Ma bouche racontera chaque jour ta justice et tes délivrances; car je n'en sais pas le nombre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ma bouche publiera ta justice, et ton salut tout le jour, bien que je n'en connaisse pas la pleine mesure.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, den ganzen Tag deine Rettung; denn ich weiß sie nicht zu zählen.

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

German Textbibel ☆

Mein Mund soll deine Gerechtigkeit, soll immerfort dein Heil verkünden, denn ich weiß ihrer keine Zahl!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, täglich von deinen Hilfserweisen, die ich nicht zu zählen weiß.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διαπαντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διαπαντός· ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap fè konnen jan ou san patipri. Tout lajounen m'a fè konnen jan ou delivre mwen, paske se bagay moun p'ap janm fin konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoike aku ko'u waha i kou pono, a me kou ola a po ka la: No ka mea, aole au i ike i ko laila helu'na.

Hebrew Masoretic OT ☆

פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיֹּ֥ום תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃

Italian Diodati Bible ☆

La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia, e la tua salute; Bench è io non ne sappia il gran numero .

Italian Riveduta Bible ☆

La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia e le tue liberazioni, perché non ne conosco il numero.

Japanese Freedom Bible ☆

私の口はあなたの義と、 あなたの救いについて一日中語り伝える。 そのすべてを数えきることはできない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah fahkak wolana lom — Ke lusenna len uh nga fah sramsram ke molela lom, Finne yohk liki na ma nga ku in kalem kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.

Old Persion Version Bible ☆

زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Au ai en kaloki jili omui pu n, o omui kamau pan ran karoj, me jota kak wadawad pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Au ai en kaloki sili omui pung, o omui kamau pan ran karos, me sota kak wadawad pena.

World Portuguese Bible ☆

A minha boca falará da tua justiça, e da tua salvação o dia todo, embora eu não conheça a sua medida completa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Minha boca contará tua justiça, e tua salvação o dia todo, ainda que eu não saiba sua medida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Toată ziua gura mea va arăta dreptatea ta și salvarea ta, fiindcă nu știu numărul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Гура мя ва вести зи де зи дрептатя ши мынтуиря Та, кэч ну ле куноск марӂиниле.

Russian Synodal Bible ☆

и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Usta će moja kazivati pravdu Tvoju, svaki dan dobročinstva Tvoja, jer im ne znam broja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.

Mashi Bible ☆

Akanwa kâni kacîtakîre obushinganyanya bwâwe, kalegerere kayigâna oku burhabâle bwâwe: ntânaderhe nti lwo lugero nalekerakw’olu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número de ellas.

Spanish BLL ☆

Mi boca hablará de tu justicia y de tu salvación todo el día, aunque no alcanzo a comprender su inmensidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi boca publicará tu justicia y tu salvación todo el día, aunque no alcanzo a conocer su medida.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi boca declarará tu justicia y tu salvación todo el día; porque son más de lo que se puede contar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi boca proclamará tu justicia y tu salvación todo el día, Aunque no sepa sus límites.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fakahā atu ʻe hoku ngutu ʻa hoʻo māʻoniʻoni mo hoʻo fakamoʻui ʻi he ʻaho kotoa pē; he ʻoku ʻikai te u ʻilo ki hono lau ʻo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công bình và sự cứu rỗi của Chúa; Vì tôi không biết số nó được.

Hebrew OT (WLC) ☆

פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃