Psalms 71:15

American Standard Version (1901)

My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.

ASV Byzantine Text

My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.

Asang Khongca Bible

Nazetto maw tiah ka panoek ai cadoeh, ka pakha mah na toenghaih hoi na pahlonghaih to ni thokkruek thui tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nan khangnah te taenah ham ka ming pawt cakhaw na duengnah te ka ka loh hnin takuem a tae bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nan khangnah te taenah ham ka ming pawt cakhaw na duengnah te ka ka loh hnin takuem a tae bitni.

Hawaiian Bible 1868

E hoike aku ko'u waha i kou pono, a me kou ola a po ka la: No ka mea, aole au i ike i ko laila helu'na.

English Berean Standard Bible

My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap fè konnen jan ou san patipri. Tout lajounen m'a fè konnen jan ou delivre mwen, paske se bagay moun p'ap janm fin konprann.

Clementine Vulgate 1598

Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.

Bible in Basic English

My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.

French: Bible J.N. Darby

Ma bouche racontera tout le jour ta justice [et] ton salut, car je n’en connais pas l’énumération .

Czech Kralická Bible 1613

Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.

Kosraean Bible

Nga ac fah fahkak wolana lom — Ke lusenna len uh nga fah sramsram ke molela lom, Finne yohk liki na ma nga ku in kalem kac.

World Portuguese Bible

A minha boca falará da tua justiça, e da tua salvação o dia todo, embora eu não conheça a sua medida completa.

Romanian BTF Bible

Toată ziua gura mea va arăta dreptatea ta și salvarea ta, fiindcă nu știu numărul lor.

Brenton English Septuagint

And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင် ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​ပုံ​ကို​ပြော​ကြား​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​နား​လည်​နိုင်​သည်​ထက်​ပို​၍ နက်​နဲ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​ကျေး​ဇူး​တော်​အ​ကြောင်း​ကို ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​တစ်​နေ့​လုံး​ပြော ကြား​ပါ​မည်။

Darby Translation

My mouth shall declare thy righteousness, [and] thy salvation all the day: for I know not the numbers [thereof].

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, den ganzen Tag deine Rettung; denn ich weiß sie nicht zu zählen.

Dutch Bible 1917

Mijn mond zal Uw gerechtigheid vertellen, den gansen dag Uw heil; hoewel ik de getallen niet weet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn mond zal uw gerechtigheid melden, En altijd uw heil, want ik ken er geen maat van;

Italian Diodati Bible

La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia, e la tua salute; Bench è io non ne sappia il gran numero .

Douay-Rheims 1899

And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.

Geneva Bible 1599

My mouth shall daily rehearse thy righteousnesse, and thy saluation: for I knowe not the nomber.

Noyes Bible

My mouth shall speak of thy goodness,—Of thy sure protection all the day long; For thy mercies are more than I can number.

Danish Bible 1931

min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpå.

Leeser Tanakh

My mouth shall relate thy righteousness, all the day thy salvation; for I know not their numbers.

JPS TaNaKH 1917

My mouth shall tell of Thy righteousness, and of Thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Au ai en kaloki jili omui pu n, o omui kamau pan ran karoj, me jota kak wadawad pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Au ai en kaloki sili omui pung, o omui kamau pan ran karos, me sota kak wadawad pena.

King James Version

My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

King James Version + Apocrypha

My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

Vietnamese Bible 1923

Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công bình và sự cứu rỗi của Chúa; Vì tôi không biết số nó được.

KJV Cambridge Paragraph

My mouth shall shew forth thy righteousness And thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.

Revised West Version

‌ʻE fakahā atu ʻe hoku ngutu ʻa hoʻo māʻoniʻoni mo hoʻo fakamoʻui ʻi he ʻaho kotoa pē; he ʻoku ʻikai te u ʻilo ki hono lau ʻo ia.

French Ostervald Bible

Ma bouche racontera chaque jour ta justice et tes délivrances; car je n'en sais pas le nombre.

Esperanto Bible

Mia buŝo rakontos Vian justecon, Ĉiutage Vian helpon, Ĉar mi ne povus ĉion elkalkuli.

French Louis Segond 1910 Bible

Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.

German Luther Bible 1912

Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

LXX2012 U. S. English

And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.

British English Septuagint 2012

And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.

Majority Standard BIble

My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.

Webster Bible

My mouth shall show forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof .

Open English Bible (Commonwealth)

All the day long shall my mouth tell your faithfulness and your salvation, though I know not how they may be counted.

Open English Bible (US)

All the day long shall my mouth tell your faithfulness and your salvation, though I know not how they may be counted.

Revised Version

My mouth shall tell of thy righteousness, and of thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

Italian Riveduta Bible

La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia e le tue liberazioni, perché non ne conosco il numero.

French Free Holy Bible for the World

Ma bouche publiera ta justice, et ton salut tout le jour, bien que je n'en connaisse pas la pleine mesure.

Reina Valera 1909

Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número de ellas.

Spanish BLL

Mi boca hablará de tu justicia y de tu salvación todo el día, aunque no alcanzo a comprender su inmensidad.

Spanish Free Bible for the World

Mi boca publicará tu justicia y tu salvación todo el día, aunque no alcanzo a conocer su medida.

Croatian Bible

Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

Serbian DK Bible (Latin)

Usta će moja kazivati pravdu Tvoju, svaki dan dobročinstva Tvoja, jer im ne znam broja.

German Textbibel

Mein Mund soll deine Gerechtigkeit, soll immerfort dein Heil verkünden, denn ich weiß ihrer keine Zahl!

Updated Brenton English Septuagint

And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: And men shall pray for him continually; And all the day shall they praise him.

Hebrew OT (WLC)

פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃

World English Bible

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World English Bible (Catholic)

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World English Bible British Edition

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World English Bible Classic

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World English Bible Updated

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World Messianic Bible

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

World Messianic Bible British Edition

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y pachotto usinangan y tininasmo, yan y satbasionmo todot dia: sa ti jutungo y minegaeña.

Young's Literal Translation

My mouth recounteth Thy righteousness, All the day Thy salvation, For I have not known the numbers.

SEPTUAGINTA

καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διαπαντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.

Brenton Septuagint

Καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διαπαντός· ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Гура мя ва вести зи де зи дрептатя ши мынтуиря Та, кэч ну ле куноск марӂиниле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.

Ukrainian Freedom Bible

Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.

Russian Synodal Bible

и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;

Hebrew Masoretic OT

פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיֹּ֥ום תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃

Arabic Van Dyck Bible

فَمِي يُحَدِّثُ بِعَدْلِكَ، ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ بِخَلَاصِكَ، لِأَنِّي لَا أَعْرِفُ لَهَا أَعْدَادًا.

Old Persion Version Bible

زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် တော်မူခြင်းနှင့် ကယ်တင် တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို အကျွန်ုပ်သည် နေ့တိုင်း အစဉ် ညွှန် ကြား ပါမည်။ ကျေးဇူးတော်တို့ကို ရေတွက် ၍ မ ကုန်နိုင်ပါ။

Korean Bible 1910

내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다

Japanese Freedom Bible

私の口はあなたの義と、 あなたの救いについて一日中語り伝える。 そのすべてを数えきることはできない。

World Chinese Bible

我的口要述说你的公义， 终日述说你的拯救， 虽然我不能尽知其数。

Chinese Union Version (simplified)

我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。

Chinese Union Version (traditional)

我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。

Portuguese Bíblia Livre

Minha boca contará tua justiça, e tua salvação o dia todo, ainda que eu não saiba sua medida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa kâni kacîtakîre obushinganyanya bwâwe, kalegerere kayigâna oku burhabâle bwâwe: ntânaderhe nti lwo lugero nalekerakw’olu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, täglich von deinen Hilfserweisen, die ich nicht zu zählen weiß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi boca declarará tu justicia y tu salvación todo el día; porque son más de lo que se puede contar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi boca proclamará tu justicia y tu salvación todo el día, Aunque no sepa sus límites.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My mouth shall proclaim Thy tzedakah and Thy Teshuah (salvation) kol hayom; for I know not the limits thereof.

CC BY 4.0