Job 9:12

American Standard Version (1901) ☆

Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

ASV Byzantine Text ☆

Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

English Berean Standard Bible ☆

If He takes away, who can stop Him? Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’

Bible in Basic English ☆

If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing?

Brenton English Septuagint ☆

If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What hast thou done?

Darby Translation ☆

Behold, he taketh away: who will hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

Douay-Rheims 1899 ☆

If he examine on a sudden, who shall answer him? or who can say: Why dost thou so?

Geneva Bible 1599 ☆

Behold, when he taketh a pray, who can make him to restore it? who shall say vnto him, What doest thou?

Noyes Bible ☆

Lo! he seizeth, and who can hinder him? Who will say to him, What doest thou?

Leeser Tanakh ☆

Behold, were he to snatch aught away, who could hold him back? who would say unto him, What dost thou?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, He snatcheth away, who can hinder Him? Who will say unto Him: 'What doest Thou?'

King James Version ☆

Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, he taketh away, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

LXX2012 U. S. English ☆

If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What have you done?

British English Septuagint 2012 ☆

If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What have you done?

Majority Standard BIble ☆

If He takes away, who can stop Him? Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’

Webster Bible ☆

Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say to him, What doest thou?

Revised Version ☆

Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

Updated Brenton English Septuagint ☆

If he would take away, who shall turn him back? Or who shall say to him, What hast thou done?

World English Bible ☆

Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

World English Bible British Edition ☆

Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

World English Bible Classic ☆

Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

World English Bible Updated ☆

Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

World Messianic Bible ☆

Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

Young's Literal Translation ☆

Lo, He snatches away, who bringeth it back? Who saith unto Him, 'What dost Thou?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, He taketh away, who can stop Him? Who will say unto Him, Mah ta'aseh (what are You doing)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا خَطَفَ فَمَنْ يَرُدُّهُ؟ وَمَنْ يَقُولُ لَهُ: مَاذَا تَفْعَلُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သိမ်းယူတော်မူသောအခါ အဘယ်သူသည် ဆီးတားနိုင်သနည်း။ ကိုယ်တော်သည်အဘယ်သို့ ပြုသနည်းဟု အဘယ်သူဆိုဝံ့သနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

သိမ်းယူ တော်မူသောအခါ အဘယ် သူသည် ဆီးတား နိုင်သနည်း။ ကိုယ်တော် သည်အဘယ် သို့ပြု သနည်းဟု အဘယ် သူဆို ဝံ့သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, anih mah la ving nahaeloe, mi mah maw pakaa thai tih? Mi mah maw anih khaeah, Timaw na sak? tiah thui thai tih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Paco cakhaw ulong anih a mael sak? Ulong long anih te, “Balae na saii,” a ti nah?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Paco cakhaw ulong anih a mael sak? Ulong long anih te, “Balae na saii,” a ti nah?

Chinese Union Version (simplified) ☆

他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？

Chinese Union Version (traditional) ☆

他奪取，誰能阻擋？ 誰敢問他：你做甚麼？

World Chinese Bible ☆

看哪，祂夺取，谁能拦阻？ 谁敢问祂：‘你做什么？’

Croatian Bible ☆

Ugrabi li što, tko će mu to priječit, i tko ga pitat smije: 'Što si učinio?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tolikéž jestliže co uchvátí, kdo mu to rozkáže navrátiti? Kdo dí jemu: Co činíš?

Danish Bible 1931 ☆

røver han, hvem mon der hindrer ham i det? Hvo siger til ham: “Hvad gør du?”

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet Gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Rooft Hij: Wie zal Hem weerhouden? Wie Hem zeggen: Wat doet Gij?

Esperanto Bible ☆

Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li? Kiu dirus al Li: Kion Vi faras?

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, il ravit ; qui l’en détournera ? Qui lui dira : Que fais-tu ?

French Ostervald Bible ☆

S'il ravit, qui le lui fera rendre? Qui lui dira: Que fais-tu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’il enlève, qui s’y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

French Free Holy Bible for the World ☆

S'il s'empare de quelque chose, qui pourra l'en empêcher ? Qui lui dira : ‹ Que fais-tu ? ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? Wer zu ihm sagen: Was tust du?

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?

German Textbibel ☆

Rafft er hinweg, wer will ihm wehren? Wer darf zu ihm sprechen: “Was thust du da?”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er rafft dahin, wer hindert ihn? Wer ruft ihm zu: Was machst du da?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ· τί ἐποίησας;

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ, τί ἐποίησας;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran sa l' bezwen. Pa gen moun ki pou enpoze l' fè l'. Pa gen moun ki ka penmèt yo mande l': Sa w'ap fè la a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, lawe wale aku no ia, owai la ke pale aku ia ia? Owai la ka mea e olelo aku ia ia, Heaha kau e hana nei?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, egli rapirà, e chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai ?

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: “Che fai?”

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 ? 누가 물을 수 있으랴

Kosraean Bible ☆

El eis ma El lungse, ac wangin mwet ku in kutongilya; Wangin mwet ku in fahk, ‘Mea kom oru an?’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest: Cur ita facis?

Old Persion Version Bible ☆

اینک او می‌رباید وکیست که او را منع نماید؟ و کیست که به او تواندگفت: چه می‌کنی؟

World Portuguese Bible ☆

Eis que ele arrebata. Quem pode impedi-lo? Quem lhe perguntará: 'O que você está fazendo?'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, el ia, cine îl poate împiedica? Cine îi va spune: Ce faci?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ апукэ Ел, чине-Л ва опри? Чине-Й ва зиче: ‘Че фачь?’

Russian Synodal Bible ☆

Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, kad uhvati, ko će Ga nagnati da vrati? Ko će Mu kazati: Šta radiš?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, кад ухвати, ко ће Га нагнати да врати? Ко ће Му казати: Шта радиш?

Mashi Bible ☆

Erhi ankanyaga omushoko, ndi wankamurhanga? Ndi wankacîshomya mpu amubwîra, erhi: «Bici ebyo ojizire?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

Spanish BLL ☆

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: ‘¿Qué haces?’?

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: ‘¿Qué haces?’?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si él extiende su mano para tomar, ¿por quién puede ser devuelta? ¿Quién le puede decir: ¿Qué estás haciendo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si Él arrebata, ¿quién lo resistirá? ¿Quién le dirá: Qué haces?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku ne toʻo atu, ko hai ʻe faʻa taʻofi ia? Ko hai ʻe pehē kiate ia, ‘Ko e hā ʻoku ke fai?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Візьме, та хто заборонить йому? Хто скаже йому: що се ти робиш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Візьме, та хто заборонить йому? Хто скаже йому: що се ти робиш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, Ngài vớ lấy mồi, ai ngăn trở Ngài được? Ai sẽ nói với Ngài rằng: Chúa làm chi vậy?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃