Job 7:6

American Standard Version (1901)

My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.

ASV Byzantine Text

My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih aninawk loe kahni sah kami ih camprai pongah rang kue moe, oephaih om ai ah laemh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khohnin loh tampai lakah bawn tih lungli lungla la ngaiuepnah bawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khohnin loh tampai lakah bawn tih lungli lungla la ngaiuepnah bawt.

Hawaiian Bible 1868

Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka laau ulana lole, A holo aku me ke manaolana ole.

English Berean Standard Bible

My days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.

Haitian Creole Bible 1985

Jou m' yo pase pi vit pase zegwi nan men moun k'ap maye senn. Yo disparèt, pa gen anyen m'ap tann ankò.

Clementine Vulgate 1598

Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.

Bible in Basic English

My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.

French: Bible J.N. Darby

Mes jours s’en vont plus vite qu’une navette, et finissent sans espérance.

Czech Kralická Bible 1613

Dnové moji rychlejší byli nežli člunek tkadlce, nebo stráveni jsou bez prodlení.

Kosraean Bible

Len luk uh somla ac wangin finsrak kac, Ac fahsr la uh mui liki kutap lun sie mwet tatu nwek.

World Portuguese Bible

Meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e se consomem sem esperança.

Romanian BTF Bible

Zilele mele sunt mai iuți decât suveica țesătorului și sunt petrecute fără speranță.

Brenton English Septuagint

And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope.

Burmese Common Language Bible

ငါ့နေ့ရက်တို့သည် ရက်ကန်းလွန်းထက်မြန်၍ မြော်လင့်ခြင်းမရှိဘဲ လွန်သွားတတ်ကြ၏။

Darby Translation

My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen, und schwinden ohne Hoffnung.

Dutch Bible 1917

Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn dagen zijn sneller dan een weversspoel, En lopen af, bij gebrek aan draad.

Italian Diodati Bible

I miei giorni son passati via più leggermente che la spola del tessitore , E son venuti meno senza speranza.

Douay-Rheims 1899

My days have passed more swiftly than the web is cut by the weaver, and are consumed without any hope.

Geneva Bible 1599

My dayes are swifter then a weauers shittle, and they are spent without hope.

Noyes Bible

My days are swifter than a weaver's shuttle; They pass away without hope.

Danish Bible 1931

Raskere end Skyttelen flyver mine Dage, de svinder bort uden Håb.

Leeser Tanakh

My days hasten away more swiftly than a weaver's shuttle, and they come to an end in the absence of hope.

JPS TaNaKH 1917

My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

King James Version

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

King James Version + Apocrypha

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

Vietnamese Bible 1923

Các ngày tôi qua mau hơn thoi dệt cửi, Tiêu đi, chẳng có trông cậy gì.

KJV Cambridge Paragraph

My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.

Revised West Version

Ko hoku ngaahi ʻaho ʻoku vave ʻi he faʻonga filo ʻoe tangata lalanga, pea ʻoku fakaʻosi ia taʻehaʻamanaki lelei.

French Ostervald Bible

Mes jours ont passé plus légers que la navette du tisserand, et ils se consument sans espoir.

Esperanto Bible

Miaj tagoj forflugis pli facile, ol bobeno de teksisto, Kaj pasis, lasinte nenian esperon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent: plus d’espérance!

German Luther Bible 1912

Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn die Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.

LXX2012 U. S. English

And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope.

British English Septuagint 2012

And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope.

Majority Standard BIble

My days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.

Webster Bible

My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

Revised Version

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

Italian Riveduta Bible

I miei giorni sen vanno più veloci della spola, si consumano senza speranza.

French Free Holy Bible for the World

Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, ils s'évanouissent sans espérance.

Reina Valera 1909

Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.

Spanish BLL

Mis días pasan más rápido que la lanzadera de un telar, y se acaban sin dejar ninguna esperanza.

Spanish Free Bible for the World

Mis días son más veloces que la lanzadera del tejedor, y se consumen sin esperanza alguna.

Croatian Bible

Dani moji brže od čunka prođoše, promakoše hitro bez ikakve nade.

Serbian DK Bible (Latin)

Dani moji brži biše od čunka, i prođoše bez nadanja.

German Textbibel

Meine Tage fliegen schneller als ein Weberschiff und schwinden hoffnungslos dahin.

Updated Brenton English Septuagint

And my life is lighter than a word, And has perished in vain hope.

Hebrew OT (WLC)

יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃

World English Bible

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

World English Bible (Catholic)

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

World English Bible British Edition

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

World English Bible Classic

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

World English Bible Updated

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

World Messianic Bible

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

World Messianic Bible British Edition

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

Young's Literal Translation

My days swifter than a weaving machine, And they are consumed without hope.

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλε δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ βίος μου ἔστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλε δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Зилеле меле збоарэ май юць декыт сувейка цесэторулуй, се дук ши ну май ам ничо нэдежде!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Днї мої летять швидше судна, а конець їх безнадїйний.

Ukrainian Freedom Bible

Днї мої летять швидше судна, а конець їх безнадїйний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дани моји бржи бише од чунка, и прођоше без надања.

Russian Synodal Bible

Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.

Hebrew Masoretic OT

יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنَ ٱلْوَشِيعَةِ، وَتَنْتَهِي بِغَيْرِ رَجَاءٍ.

Old Persion Version Bible

روزهایم از ماکوی جولا تیزروتر است، و بدون امید تمام می‌شود.

Judson Burmese Bible

ငါ့ နေ့ ရက်တို့သည် ရက်ကန်းလွန်း ထက် မြန် ၍ မြော်လင့် ခြင်းမ ရှိဘဲ လွန် သွားတတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망없이 보내는구나

Japanese Freedom Bible

私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。

World Chinese Bible

我的日子比织布机的梭更快， 在毫无盼望中耗尽。

Chinese Union Version (simplified)

我的日子比梭更快， 都消耗在无指望之中。

Chinese Union Version (traditional)

我的日子比梭更快， 都消耗在無指望之中。

Portuguese Bíblia Livre

Meus dias são mais rápidos que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ensiku zâni zo mbidu kulusha entôzo, zànahirigisire buzira kucinnangaliza kantu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschifflein, sie schwinden hoffnungslos dahin.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis días van más rápido que el hilo del trabajador de la tela, y terminan sin esperanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis días se me van más veloces que la lanzadera y se me acaban sin esperanza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My yamim are swifter than a weaverʼs shuttle, and are spent without tikveh.

CC BY 4.0