Psalms 89:47

American Standard Version (1901) ☆

Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

ASV Byzantine Text ☆

Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

English Berean Standard Bible ☆

Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!

Bible in Basic English ☆

See how short my time is; why have you made all men for no purpose?

Darby Translation ☆

Remember, as regards me, what life is. Wherefore hast thou created all the children of men to be vanity?

Geneva Bible 1599 ☆

Remember of what time I am: wherefore shouldest thou create in vaine all the children of men?

Noyes Bible ☆

Remember how short is my life, To what frailty thou hast created all men!

Leeser Tanakh ☆

(89:48) Remember [what] I am, what my duration is [here], for what nothingness thou hast created all sons of men!

JPS TaNaKH 1917 ☆

(89-48) O remember how short my time is; for what vanity hast Thou created all the children of men!

King James Version ☆

Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

King James Version + Apocrypha ☆

Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Remember how short my time is: Wherefore hast thou made all men in vain?

Majority Standard BIble ☆

Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!

Webster Bible ☆

Remember how short my time is: why hast thou made all men in vain?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Remember, Lord, the shortness of life how fleeting you made all people.

Open English Bible (US) ☆

Remember, Lord, the shortness of life how fleeting you made all people.

Revised Version ☆

O remember how short my time is: for what vanity hast thou created all the children of men!

World English Bible ☆

Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

World English Bible (Catholic) ☆

Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

World English Bible British Edition ☆

Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

World English Bible Classic ☆

Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

World English Bible Updated ☆

Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

World Messianic Bible ☆

Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

World Messianic Bible British Edition ☆

Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

Young's Literal Translation ☆

Remember, I pray Thee, what [is] life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

How long, Hashem? Wilt Thou hide Thyself lanetzach (forever)? Shall Thy wrath burn like eish?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱذْكُرْ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ، إِلَى أَيِّ بَاطِلٍ خَلَقْتَ جَمِيعَ بَنِي آدَمَ!

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​သက်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​တို​ကြောင်း အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သေ​မျိုး​ဖြစ်​သော ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ဖန်​ဆင်း​ထား တော်​မူ​သည်​ကို​အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ၏ အသက်တာသည် အဘယ် မျှလောက် တို သည်ကို၎င်း၊ အဘယ် မျှလောက်ပျက် တတ် စေ ခြင်းငှါ၊ လူသား အပေါင်း တို့ကို ဖန်ဆင်း တော်မူသည် ကို၎င်း၊ အောက်မေ့ တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao?

Asang Khongca Bible ☆

Ka hinghaih loe nasetto maw duemh, tito panoek ah; na sak ih kaminawk loe azom pui ah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你想念我的时候是何等的短少； 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？

World Chinese Bible ☆

求你记念我的时日何等短促； 你创造所有世人，竟是何等虚空！

Croatian Bible ☆

TÓa dokle ćeš, Jahve? Zar ćeš se uvijek skrivati? Hoće li gnjev tvoj k'o oganj gorjeti?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?

Danish Bible 1931 ☆

Hvor længe vil du skjule dig, HERRE, for evigt, hvor længe skal din Vrede lue som Ild?

Dutch Bible 1917 ☆

(89:48) Gedenk van hoedanige eeuw ik ben; waarom zoudt Gij aller mensenkinderen tevergeefs geschapen hebben?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bedenk toch, wat het leven is, Hoe vergankelijk Gij den mens hebt gemaakt.

Esperanto Bible ☆

Ho, rememoru, kia estas la daŭro de mia vivo, Por kia vantaĵo Vi kreis ĉiujn homidojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jusques à quand, ô Éternel, te cacheras-tu à toujours, [et] ta fureur brûlera-t-elle comme un feu ?

French Ostervald Bible ☆

Rappelle-toi quelle est ma durée, pour quel néant tu as créé tous les fils des hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Souviens-toi combien ma vie est brève, et pour quelle existence éphémère tu as créé tous les êtres humains !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenke, was meine Lebensdauer ist, zu welcher Nichtigkeit du alle Menschenkinder erschaffen hast!

German Luther Bible 1912 ☆

Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?

German Textbibel ☆

Wie lange, Jahwe, willst du dich für immer verbergen, und soll dein Grimm wie Feuer brennen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

(089-48) Gedenke mein! Was ist das Leben? Warum willst du alle Menschenkinder vergeblich erschaffen haben?

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(089:48) Seyè, chonje moun pa anyen, lavi yo kout. Chonje se ou ki kreye tout moun pou yo tounen pousyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomanao mai oe ia'u, pehea la ka loihi o ke ola ana? No ke aha la oe i hana makehewa ai i na kanaka a pau?

Hebrew Masoretic OT ☆

עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמֹו־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ricordati quanto poco tempo io ho da vivere nel mondo ; Perchè avresti tu creati in vano tutti i figliuoli degli uomini?

Italian Riveduta Bible ☆

Ricordati quant’è fugace la mia vita, per qual nulla tu hai creato tutti i figliuoli degli uomini!

Japanese Freedom Bible ☆

私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。

Korean Bible 1910 ☆

나의 때가 얼마나 단촉한지 기억하소서 주께서 모든 인생을 어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요

Kosraean Bible ☆

Esam lah moul luk arulana fototo, Esam lah kom orekutla, moul lasr in sukawil.

Old Persion Version Bible ☆

به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin tamanda duen motomot en maur i; de me mal kot omui kotin wiadar aramaj akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin tamanda duen motomot en maur i; de me mal kot omui kotin wiadar aramas akan?

World Portuguese Bible ☆

Lembra-te de quão curto é o meu tempo; para que vaidade criaste todos os filhos dos homens!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lembra-te de que curta é minha vida; por que criarias em vão todos os filhos dos homens?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Amintește-ți ce scurt este timpul meu. Oare în zadar ai făcut pe toți fiii oamenilor?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аду-ць аминте че скуртэ есте вяца мя ши пентру че нимик ай фэкут пе тоць фиий омулуй!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opomeni se kakav je vek moj, kako si ni na šta stvorio sve sinove Adamove?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?

Mashi Bible ☆

Yâgirwa mâshi, kuhika mangaci? Kumanya onakolaga wayôrha ocîfulisire? K’oburhè bwâwe bunakolaga bwayâka nka muliro?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?

Spanish BLL ☆

Recuerda lo breve que es mi vida; ¿acaso creaste en vano a todos los seres humanos?

Spanish Free Bible for the World ☆

Recuerda cuán breve es mi tiempo; ¿por qué habrás creado en vano a todos los hijos del hombre?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vea cuán corto es mi tiempo; ¿Por qué has hecho a todos los hombres sin ningún propósito?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recuerda cuál es la duración de mi vida. ¡Con qué vanidad creaste a todos los hijos de hombres!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Manatu ki hono fuonounou ʻo ʻeku moʻui: ko e hā kuo ke ngaohi ʻae kakai kotoa pē ke taʻeʻaonga?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâi Chúa! xin nhớ lại thì giờ tôi ngắn dường nào: Chúa dựng nên con loài người hư không dường bao!

Hebrew OT (WLC) ☆

עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃