Job 9:6

American Standard Version (1901)

That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;

ASV Byzantine Text

That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;

Asang Khongca Bible

long to angthuisak hanah ahuenh moe, tungnawk to anghuensak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai he a hmuen lamloh tlai tih a tung khaw tuen coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai he a hmuen lamloh tlai tih a tung khaw tuen coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea hoonaue i ka honua mai kona wahi aku, A haalulu kona mau kukulu;

English Berean Standard Bible

He shakes the earth from its place, so that its foundations tremble.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye fè tè a tranble kote l' chita a. Li souke poto ki soutni l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.

Bible in Basic English

Who is moving the earth out of its place, so that its pillars are shaking:

French: Bible J.N. Darby

Il remue la terre de sa place, et ses colonnes tremblent ;

Czech Kralická Bible 1613

On pohybuje zemí z místa jejího, tak že se třesou sloupové její.

Kosraean Bible

God El supwama kusrusr lulap ac mokleak infohk uh; El osrokak sru lulap ma loangeak faclu.

World Portuguese Bible

Ele sacode a terra do seu lugar. Suas colunas tremem.

Romanian BTF Bible

Care clatină pământul din locul lui și stâlpii săi se cutremură.

Brenton English Septuagint

Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter.

Burmese Common Language Bible

မြေကြီးကိုရွေ့စေခြင်းငှါ တွန်းတော်မူ၍၊ မြေတိုင်းတို့သည် တုန်လှုပ်ကြ၏။

Darby Translation

Who shaketh the earth out of its place, and the pillars thereof tremble;

German Unrevised Elberfelder Bible

der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern;

Dutch Bible 1917

Die de aarde beweegt uit haar plaats, dat haar pilaren schudden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die de aarde op haar plaats doet schudden, Haar zuilen trillen ervan;

Italian Diodati Bible

Che crolla la terra , e la smuove dal luogo suo; E da cui le colonne di essa sono scosse;

Douay-Rheims 1899

Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

Geneva Bible 1599

Hee remooueth the earth out of her place, that the pillars thereof doe shake.

Noyes Bible

He shaketh the earth out of her place, And the pillars thereof tremble.

Danish Bible 1931

ryster Jorden ud af dens Fuger, så dens Grundstøtter bæver;

Leeser Tanakh

Who shaketh the earth loose out of her place, that her pillars tremble;

JPS TaNaKH 1917

Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

King James Version

Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

King James Version + Apocrypha

Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

Vietnamese Bible 1923

Ngài khiến đất rúng động khỏi nền nó, Và các trụ nó đều chuyển lay;

KJV Cambridge Paragraph

Which shaketh the earth out of her place, And the pillars thereof tremble.

Revised West Version

‌ʻOku ne luluʻi ʻae fonua mei hono potu, pea ʻoku ngalulululu hono ngaahi pou.

French Ostervald Bible

Il fait trembler la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées.

Esperanto Bible

Li skuas la teron de ĝia loko, Ke ĝiaj kolonoj tremas;

French Louis Segond 1910 Bible

Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

German Luther Bible 1912

Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.

LXX2012 U. S. English

Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter.

British English Septuagint 2012

Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter.

Majority Standard BIble

He shakes the earth from its place, so that its foundations tremble.

Webster Bible

Who shaketh the earth out of her place, and its pillars tremble.

Revised Version

Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

Italian Riveduta Bible

Egli scuote la terra dalle sue basi, e le sue colonne tremano.

French Free Holy Bible for the World

Il secoue la terre hors de sa place, et ses colonnes tremblent.

Reina Valera 1909

Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:

Spanish BLL

Él sacude la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas.

Spanish Free Bible for the World

Él sacude la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas.

Croatian Bible

Pokreće on zemlju sa njezina mjesta, iz temelja njene potresa stupove.

Serbian DK Bible (Latin)

On kreće zemlju s mesta njenog da joj se stupovi drmaju;

German Textbibel

der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, daß ihre Säulen ins Wanken geraten,

Updated Brenton English Septuagint

Who shakes the earth under heaven from its foundations, And its pillars totter.

Hebrew OT (WLC)

הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃

World English Bible

He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

World English Bible (Catholic)

He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

World English Bible British Edition

He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

World English Bible Classic

He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

World English Bible Updated

He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

World Messianic Bible

He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

World Messianic Bible British Edition

He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

Young's Literal Translation

Who is shaking earth from its place, And its pillars move themselves.

SEPTUAGINTA

ὁ σείων τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται·

Brenton Septuagint

Ὁ σείων τὴν ὑπʼ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στύλοι αὐτῆς σαλεύονται·

Romanian Bible (Cyrillic)

Згудуе пэмынтул дин темелия луй, де и се клатинэ стылпий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він рушає землю з її місця, і стовпи її колихаються;

Ukrainian Freedom Bible

Він рушає землю з її місця, і стовпи її колихаються;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он креће земљу с места њеног да јој се ступови дрмају;

Russian Synodal Bible

сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

Hebrew Masoretic OT

הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקֹומָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْمُزَعْزِعُ ٱلْأَرْضَ مِنْ مَقَرِّهَا، فَتَتَزَلْزَلُ أَعْمِدَتُهَا.

Old Persion Version Bible

که زمین را ازمکانش می‌جنباند، و ستونهایش متزلزل می‌شود.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး ကိုရွေ့ စေခြင်းငှါ တွန်းတော်မူ၍၊ မြေ တိုင် တို့သည် တုန်လှုပ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며

Japanese Freedom Bible

神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。

World Chinese Bible

祂震动大地离开本位， 地的柱子都摇撼。

Chinese Union Version (simplified)

他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。

Chinese Union Version (traditional)

他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。

Portuguese Bíblia Livre

Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anashabagize igulu aha linali, n’ebikondo liyimangirakwo binagere mw’omusisi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er bewegt die Erde von ihrem Ort, daß ihre Säulen zittern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que está estremeciendo la tierra de su lugar, de modo que sus bases tiemblan:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sacude la tierra de su lugar y estremece sus columnas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which shaketh eretz out of its place, and the ammudim thereof tremble;

CC BY 4.0