Joel 2:21

American Standard Version (1901) ☆

Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.

ASV Byzantine Text ☆

Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.

English Berean Standard Bible ☆

Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.

Bible in Basic English ☆

Have no fear, O land; be glad with great joy; for the Lord has done great things.

Brenton English Septuagint ☆

Be of good courage, O land; rejoice and be glad: for the Lord has done great things.

Darby Translation ☆

— Fear not, O land; be glad and rejoice: for Jehovah doeth great things.

Douay-Rheims 1899 ☆

Fear not, O land, be glad and rejoice: for the Lord hath done great things.

Geneva Bible 1599 ☆

Feare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.

Noyes Bible ☆

Fear not, O land, exult and rejoice, For Jehovah hath done great things!

Leeser Tanakh ☆

Fear not, O land; be glad and rejoice; for the Lord hath done great things.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Fear not, O land, be glad and rejoice; for the LORD hath done great things.

King James Version ☆

¶ Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Fear not, O land; be glad and rejoice: For the Lord will do great things.

LXX2012 U. S. English ☆

Be of good courage, O land; rejoice and be glad: for the Lord has done great things.

British English Septuagint 2012 ☆

Be of good courage, O land; rejoice and be glad: for the Lord has done great things.

Majority Standard BIble ☆

Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.

Webster Bible ☆

Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Fear not, land, exult. Rejoice for the Lord has done great things!

Open English Bible (US) ☆

Fear not, land, exult. Rejoice for the Lord has done great things!

Revised Version ☆

Fear not, O land, be glad and rejoice; for the LORD hath done great things.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Be of good courage, O land; rejoice and be glad: for the Lord has done great things.

World English Bible ☆

Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.

World English Bible (Catholic) ☆

Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.

World English Bible British Edition ☆

Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.

World English Bible Classic ☆

Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.

World English Bible Updated ☆

Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.

World Messianic Bible ☆

Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.

World Messianic Bible British Edition ☆

Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.

Young's Literal Translation ☆

Do not fear, O land! joy and rejoice, For Jehovah hath exerted Himself to work.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Fear not, O land; be glad and rejoice; for Hashem hath done great things.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَخَافِي أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ. ٱبْتَهِجِي وَٱفْرَحِي لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يُعَظِّمُ عَمَلَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အို လယ်​ပြင်​တို့​မ​စိုး​ရိမ်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​အ​ဖို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​သော အ​မှု​များ​အ​တွက်၊ ရွှင်​လန်း ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

အိုပြည် တော်၊ မ စိုးရိမ် နှင့်။ ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်းခြင်းရှိလော့။ ထာဝရဘုရား သည် ကြီး သောအမှုတို့ကို ပြု တော်မူမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Aw prae, zii hmah; Angraeng mah dawnrai hmuen to sak boeh pongah, anghoe ah loe oep ah!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen nang rhih boeh, omngaih lamtah kohoe sak. BOEIPA loh a saii ham te a rhoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen nang rhih boeh, omngaih lamtah kohoe sak. BOEIPA loh a saii ham te a rhoeng sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

地土啊，不要惧怕； 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

地土啊，不要懼怕； 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。

World Chinese Bible ☆

地啊，不要害怕； 要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。

Croatian Bible ☆

O zemljo, ne boj se! Budi sretna, raduj se, jer Jahve učini djela velika.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboj se země, plésej a vesel se; neboť mocně dělati bude Hospodin dílo své.

Danish Bible 1931 ☆

Frygt ikke, Jord, fryd dig, vær glad! Thi HERREN har udført store Ting.

Dutch Bible 1917 ☆

Vrees niet, o land! verheug u, en wees blijde; want de HEERE heeft grote dingen gedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vrees niet, akker; wees blij en vol vreugde: Want Jahweh gaat grootse dingen doen!

Esperanto Bible ☆

Ne timu, ho tero, ĝoju kaj estu gaja, ĉar la Eternulo faros ion grandan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne crains pas, terre ; égaie-toi et réjouis-toi ; car l’ Éternel fait de grandes choses.

French Ostervald Bible ☆

Terre, ne crains point; égaye-toi et réjouis-toi! Car l'Éternel a fait de grandes choses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Terre, ne crains pas, Sois dans l’allégresse et réjouis-toi, Car l’Éternel fait de grandes choses!

French Free Holy Bible for the World ☆

Terre, ne crains pas. Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, car le SEIGNEUR a fait de grandes choses.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fürchte dich nicht, Erde; frohlocke und freue dich! Denn Jehova tut Großes.

German Luther Bible 1912 ☆

Fürchte dich nicht, liebes Land, sondern sei fröhlich und getrost; denn der HERR kann auch große Dinge tun.

German Textbibel ☆

Sei getrost, o Land, juble und freue dich; denn Jahwe hat Ungewöhnliches getan!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fürchte dich nicht, o Land, sondern frohlocke und freue dich; denn der HERR hat Großes getan!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θάρσει, γῆ, χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι.

Brenton Septuagint ☆

Θάρσει γῆ, χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm jaden yo, nou pa bezwen pè ankò. Fè fèt, fè kè nou kontan, paske Seyè a fè anpil pou nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai makau oe, e ka aina; E olioli, a e hauoli hoi, No ka mea, e hana mai o Iehova i na mea nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֹֽׂות׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תיראי אדמה גילי ושמחי כי הגדיל יהוה לעשות׃

Italian Diodati Bible ☆

Non temere, o terra; festeggia, e rallegrati; perciocchè il Signore ha fatte cose grandi.

Italian Riveduta Bible ☆

Non temere, o suolo del paese, gioisci, rallegrati, poiché l’Eterno ha fatto cose grandi!

Japanese Freedom Bible ☆

地よ、恐れるな。 喜び、楽しめ。主が大いなることを行われた。

Korean Bible 1910 ☆

땅이여 ! 두려워 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 행하셨음이로다

Kosraean Bible ☆

“Acn inima uh, nikmet sangeng, A kowos in engan ac insewowo Ke ma nukewa LEUM GOD El oru nu suwos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Noli timere, terra: exsulta, et lætare, quoniam magnificavit Dominus ut faceret.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای زمین مترس! وجد و شادی بنما زیرایهوه کارهای عظیم کرده است.

World Portuguese Bible ☆

Terra, não tenha medo. Alegre-se e regozije-se, pois o SENHOR fez grandes coisas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não temas, ó terra; alegra-te e encha-te de alegria, porque o SENHOR tem feito grandes coisas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu te teme, ţară; fii veselă şi bucură-te, pentru că DOMNUL va face lucruri mari.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну те теме, пэмынтуле, чи букурэ-те ши веселеште-те, кэч Домнул фаче лукрурь марь!

Russian Synodal Bible ☆

Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne boj se, zemljo, raduj se i veseli se, jer će Gospod učiniti velike stvari.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не бој се, земљо, радуј се и весели се, јер ће Господ учинити велике ствари.

Mashi Bible ☆

Mwe bantu, murhacìyôbohaga, musîme munacîshinge, bulya Nyakasane akozire eby’enkwîra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tierra, no temas; alégrate y gózate: porque Jehová ha de hacer grandes cosas.

Spanish BLL ☆

No tengas miedo, tierra mía; alégrate y haz fiesta, porque Yahvé ha hecho grandes cosas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tierra, no temas; alégrate y regocíjate, porque Yahvé ha hecho grandes cosas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No temas, tierra; alégrate con gran alegría; porque el Señor ha hecho grandes cosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Regocíjate y alégrate, oh tierra, y no temas, porque Yavé hizo proezas!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻE fonua, ʻoua naʻa manavahē; fiefia pea nekeneka: koeʻuhi ʻe fai ʻe Sihova ʻae meʻa lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не бійся ж, ти, земле; радуйся і веселися, бо Господь великий, він довершить теє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не бійся ж, ти, земле; радуйся і веселися, бо Господь великий, він довершить теє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi đất, chớ sợ chi; hãy nức lòng vui vẻ và mừng rỡ; vì Đức Giê-hô-va đã làm những việc lớn.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃