Psalms 89:9

American Standard Version (1901) ☆

Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

ASV Byzantine Text ☆

Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

English Berean Standard Bible ☆

You rule the raging sea; when its waves mount up, You still them.

Bible in Basic English ☆

You have rule over the sea in storm; when its waves are troubled, you make them calm.

Brenton English Septuagint ☆

For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.

Darby Translation ☆

Thou rulest the pride of the sea: when its waves arise, thou stillest them.

Douay-Rheims 1899 ☆

For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered as a spider:

Geneva Bible 1599 ☆

Thou rulest the raging of the sea: when the waues thereof arise, thou stillest them.

Noyes Bible ☆

Thou rulest the raging of the sea; When the waves thereof rise, thou stillest them!

Leeser Tanakh ☆

(89:10) Thou rulest over the pride of the sea: when its waves are lifted up, thou assuagest them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(89-10) Thou rulest the proud swelling of the sea; when the waves thereof arise, Thou stillest them.

King James Version ☆

Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou rulest the raging of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

LXX2012 U. S. English ☆

For all our days are gone, and we have passed away in your wrath: our years have spun out their tale as a spider.

British English Septuagint 2012 ☆

For all our days are gone, and we have passed away in your wrath: our years have spun out their tale as a spider.

Majority Standard BIble ☆

You rule the raging sea; when its waves mount up, You still them.

Webster Bible ☆

Thou rulest the raging of the sea: when its waves arise, thou stillest them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You are the Lord of the raging sea: when its waves surge, it is you who still them.

Open English Bible (US) ☆

You are the Lord of the raging sea: when its waves surge, it is you who still them.

Revised Version ☆

Thou rulest the pride of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For all our days are gone, And we have passed away in thy wrath: Our years have spun out their tale as a spider.

World English Bible ☆

You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

World English Bible (Catholic) ☆

You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

World English Bible British Edition ☆

You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

World English Bible Classic ☆

You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

World English Bible Updated ☆

You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

World Messianic Bible ☆

You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

World Messianic Bible British Edition ☆

You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

Young's Literal Translation ☆

Thou [art] ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem Elohei Tzva'os, who is like Thee, O Mighty One, Hashem? Thy emunah also surrounds Thee!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتَ مُتَسَلِّطٌ عَلَى كِبْرِيَاءِ ٱلْبَحْرِ. عِنْدَ ٱرْتِفَاعِ لُجَجِهِ أَنْتَ تُسَكِّنُهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​လှိုင်း​ကြီး​သည့်​ပင်​လယ်​ကို အ​စိုး​ရ​တော်​မူ​၍ ပြင်း​ထန်​သော​လှိုင်း​တံ​ပိုး​တို့​ကို​ငြိမ်း​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

သမုဒ္ဒရာ ဟုန်း ခြင်းကို အစိုးရ တော်မူ၏။ လှိုင်း တံပိုးထ သောအခါ ငြိမ်း စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija.

Asang Khongca Bible ☆

Nang mah tuipui to na uk; tuiphu angthawk tahang naah, tuiphu to na dipsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你就使它平静了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你就使它平靜了。

World Chinese Bible ☆

你统治海的狂傲； 它的波浪翻腾时，你就使它们平静。

Croatian Bible ☆

Jahve, Bože nad Vojskama, tko je kao ti? Silan si, Jahve, i vjernost te okružuje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, Hærskarers Gud, hvo er som du? HERRE, din Nåde og Trofasthed omgiver dig.

Dutch Bible 1917 ☆

(89:10) Gij heerst over de opgeblazenheid der zee; wanneer haar baren zich verheffen, zo stilt Gij ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij beheerst de onstuimige zee, En bedaart de bruisende golven;

Esperanto Bible ☆

Vi regas la malkvietecon de la maro; Kiam leviĝas ĝiaj ondoj, Vi ilin kvietigas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Éternel, Dieu des armées, qui est comme toi, puissant Jah ? Et ta fidélité est tout autour de toi.

French Ostervald Bible ☆

Tu domines sur l'orgueil de la mer; quand ses vagues s'élèvent, toi, tu les apaises.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu domines l'orgueil de la mer. Quand ses vagues se soulèvent, tu les apaises.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du beherrschest des Meeres Toben; erheben sich seine Wogen, du stillest sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

German Textbibel ☆

Jahwe, du Gott der Heerscharen, wer ist wie du gewaltig, Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(089-10) Du herrschest über das stolze Meer; wenn sich seine Wellen erheben, so glättest du sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡσεὶ ἀράχνη ἐμελέτων.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνη ἐμελέτων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(089:10) Ou dominen sou gwo lanmè yo. Lè yo move, ou fè yo ret dousman.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O oe no ka i hookouopono i ke kupikipikio ana o ke kai; A pii nui ae kona mau ale, nau ia e hoomalielie.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָאֹ֗ות מִֽי־כָֽמֹ֖וךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבֹותֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu signoreggi sopra l'alterezza del mare; Quando le sue onde s'innalzano, tu l'acqueti .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu domi l’orgoglio del mare; quando le sue onde s’innalzano, tu le acqueti.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 바다의 흉용함을 다스리시며 그 파도가 일어날 때에 평정케 하시나이다

Kosraean Bible ☆

Kom leum fin ku lun meoa, Kom akmisye noa lulap we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur;

Old Persion Version Bible ☆

برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komui me kotin kaunda madau a nia n. Komui kin kamoleilei iluk kan ni ar pan kokoda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komui me kotin kaunda madau angiang. Komui kin kamoleilei iluk kan ni ar pan kokoda.

World Portuguese Bible ☆

Tu dominas o ímpeto do mar. Quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu dominas a arrogância do mar; quando suas ondas se levantam, tu as aquietas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu stăpânești furia mării, când valurile ei se ridică, tu le liniștești.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ымблынзешть мындрия мэрий; кынд се ридикэ валуриле ей, Ту ле потолешть.

Russian Synodal Bible ☆

Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti vladaš nad silom morskom; kad podigne vale svoje, Ti ih ukroćavaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa Nnâmahanga w’emirhwe, ndi oli akâwe? Oli muzibu Yâgirwa n’oburhabêsha bwâwe bukuzungulusire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.

Spanish BLL ☆

Tú dominas la furia del mar; cuando sus olas se levantan, tú las calmas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú dominas la furia del mar; cuando se levantan sus olas, tú las sosiegas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú gobiernas el mar en tormenta; cuando sus olas están turbulentas, tú las calmas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú dominas la braveza del mar. Cuando se levantan sus olas, Tú las calmas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke puleʻi ʻae ngaue mālohi ʻoe tahi: ʻoka hou hono ngaahi peau, ʻoku ke fakatofukī ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa cai trị sự kiêu căng của biển: Khi sóng nổi lên, Chúa làm cho nó yên lặng.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃