Psalms 77:10

American Standard Version (1901) ☆

And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.

ASV Byzantine Text ☆

And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.

English Berean Standard Bible ☆

So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

Bible in Basic English ☆

And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.

Brenton English Septuagint ☆

They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.

Darby Translation ☆

Then said I, This is my weakness: — the years of the right hand of the Most High

Douay-Rheims 1899 ☆

They kept not the covenant of God: and in his law they would not walk.

Geneva Bible 1599 ☆

And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.

Noyes Bible ☆

Then I say, “This is mine affliction, A change in the right hand of the Most High.”

Leeser Tanakh ☆

(77:11) And I said, This shall be my entreaty, [for] the years of the right hand of the Most High.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(77-11) And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.

King James Version ☆

And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

King James Version + Apocrypha ☆

And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I said, This is my infirmity: But I will remember the years of the right hand of the most High.

LXX2012 U. S. English ☆

They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.

British English Septuagint 2012 ☆

They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.

Majority Standard BIble ☆

So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

Webster Bible ☆

And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the Most High.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then I said, ‘This it is that grieves me, that the hand of the Most High has changed.’

Open English Bible (US) ☆

Then I said, “This it is that grieves me, that the hand of the Most High has changed.”

Revised Version ☆

And I said, This is my infirmity; but I will remember the years of the right hand of the Most High.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They kept not the covenant of God, And would not walk in his law.

World English Bible ☆

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World English Bible British Edition ☆

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World English Bible Classic ☆

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World English Bible Updated ☆

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World Messianic Bible ☆

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

Young's Literal Translation ☆

And I say: 'My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hath El (G-d) forgotten to be channot (gracious)? Hath He in anger shut up His rachamim (mercy)? Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتُ: «هَذَا مَا يُعِلُّنِي: تَغَيُّرُ يَمِينِ ٱلْعَلِيِّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်``ဘု​ရား​သ​ခင်​၌​တန်​ခိုး​မ​ရှိ​တော့ သ​ဖြင့် ငါ့​အ​တွက်​အ​နာ​ကြည်း​ဆုံး​ဖြစ်​သည်'' ဟု ငါ​ပြော​ဆို​နေ​မိ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဆိုသော်ငါသည် ကိုယ် မိုက် ကြောင်းကို ဝန်ခံ ရ၏။ ဤ အမှုကား၊ အမြင့်ဆုံး သော ဘုရား၏ လက်ျာ လက်တော်နှင့် ပြုပြင်တော်မူခြင်းပေတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guajo ileco: Este y dinafejo: lao bae jujaso y sacan sija gui agapa na canae y Gueftaquilo.

Asang Khongca Bible ☆

To naah raihaih ka tong; toe Kasang koek bantang ban hoiah sak ih saningnawk to ka poek han, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka nue coeng ka ti vaengah he Khohni kah bantang kut loh n'talh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka nue coeng ka ti vaengah he Khohni kah bantang kut loh n'talh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者 显出右手之年代。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者 顯出右手之年代。

World Chinese Bible ☆

于是我想：“我要诉诸这一点： 至高者右手的年日。”

Croatian Bible ☆

Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali se zapomněl smilovávati Bůh silný? Zdaž zadržel v hněvě milosrdenství svá? Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

har Gud da glemt at ynkes, lukket sit Hjerte i Vrede? - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(77:11) Daarna zeide ik: Dit krenkt mij; maar de rechterhand des Allerhoogsten verandert.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ik sprak: Neen, dìt werp ik ver van mij af, Dat de hand van den Allerhoogste veranderd zou zijn!

Esperanto Bible ☆

Kaj mi diris: Tio estas mia aflikto, Ke aliiĝis la dekstra mano de la Plejaltulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

✶Dieu a-t-il oublié d’user de grâce ? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère ? Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Et j'ai dit: Voilà ce qui fait ma souffrance: C'est que la droite du Très-Haut a changé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors j'ai pensé : « Je ferai appel à ceci : aux années de la main droite du Très-Haut. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten,

German Luther Bible 1912 ☆

Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.

German Textbibel ☆

Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen? Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(077-11) Und ich sprach: Ich will das leiden, die Änderungen, welche die rechte Hand des Höchsten getroffen hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἠβουλήθησαν πορεύεσθαι.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(077:11) Apre sa mwen di: Men sak fè m' pi mal ankò! Gen lè Bondye ki anwo nan syèl la pa menm jan an ankò?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la au, o ko'u nawaliwali keia, O na makahiki o ka lima akau o ka Mea kiekie loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲשָׁכַ֣ח חַנֹּ֣ות אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר חלותי היא שנות ימין עליון׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho adunque detto: Se io son fiacco, Egli è perchè la destra dell'Altissimo è mutata.

Italian Riveduta Bible ☆

E ho detto: La mia afflizione sta in questo, che la destra dell’Altissimo è mutata.

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、私は言った。「私はこのことを思い起こそう。 いと高き方の右の手が働いた年月を。」

Korean Bible 1910 ☆

또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해

Kosraean Bible ☆

Na nga fahk, “Ma se nga nunku yohk emeet uh pa inge: Lah ku lun God uh in wanginla.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.

Old Persion Version Bible ☆

پس گفتم این ضعف من است. زهی سالهای دست راست حضرت اعلی!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari jo, i indadar: Mepukat me mau o n ia; pali maun en lim en me Lapalap pan kak dorela meakaroj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari so, i indadar: Mepukat me mau ong ia; pali maun en lim en me Lapalap pan kak dorela meakaros.

World Portuguese Bible ☆

Então eu pensei: “Vou apelar para isto: os anos da mão direita do Altíssimo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então eu disse: Esta é a minha dor: os anos em que a mão do Altíssimo agia .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și am spus: Aceasta este neputința mea; dar îmi voi aminti anii mâinii drepte a celui Preaînalt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч ымь зик: „Чея че мэ фаче сэ суфэр есте кэ дряпта Челуй Пряыналт ну май есте ачеяшь.”

Russian Synodal Bible ☆

они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoh: Žalosna je za mene ova promena desnice Višnjega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.

Mashi Bible ☆

Ka Nyamuzinda kuyibagira ayibagire olukogo lwâge, nîsi erhi burhè bwarhuma anywa embuli aleka olukogo lwâge?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dije: Enfermedad mía es esta; traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.

Spanish BLL ☆

Entonces pensé: “Esto es lo que me duele: que la mano derecha del Altísimo haya cambiado”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dije: «Enfermedad mía es esta; traeré, pues, a la memoria los años de la diestra del Altísimo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dije: Es un peso sobre mi espíritu; pero tendré en cuenta los años de la diestra del Altísimo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces dije: Es mi enfermedad: Que la mano derecha de ʼElyón cambió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u pehē, “Ko ʻeku vaivai eni ka te u manatu ki he ngaahi taʻu ʻoe nima toʻomataʻu ʻoe Fungani Māʻolunga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi bèn nói: Đây là tật nguyền tôi; Nhưng tôi sẽ nhớ lại các năm về tay hữu của Đấng Chí cao.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃