Psalms 77:10

American Standard Version (1901)

And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.

ASV Byzantine Text

And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.

Asang Khongca Bible

To naah raihaih ka tong; toe Kasang koek bantang ban hoiah sak ih saningnawk to ka poek han, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka nue coeng ka ti vaengah he Khohni kah bantang kut loh n'talh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka nue coeng ka ti vaengah he Khohni kah bantang kut loh n'talh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la au, o ko'u nawaliwali keia, O na makahiki o ka lima akau o ka Mea kiekie loa.

English Berean Standard Bible

So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

Haitian Creole Bible 1985

(077:11) Apre sa mwen di: Men sak fè m' pi mal ankò! Gen lè Bondye ki anwo nan syèl la pa menm jan an ankò?

Clementine Vulgate 1598

Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.

Bible in Basic English

And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.

French: Bible J.N. Darby

✶Dieu a-t-il oublié d’user de grâce ? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère ? Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Zdali se zapomněl smilovávati Bůh silný? Zdaž zadržel v hněvě milosrdenství svá? Sélah.

Kosraean Bible

Na nga fahk, “Ma se nga nunku yohk emeet uh pa inge: Lah ku lun God uh in wanginla.”

World Portuguese Bible

Então eu pensei: “Vou apelar para isto: os anos da mão direita do Altíssimo.”

Romanian BTF Bible

Și am spus: Aceasta este neputința mea; dar îmi voi aminti anii mâinii drepte a celui Preaînalt.

Brenton English Septuagint

They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.

Burmese Common Language Bible

ထို့​နောက်``ဘု​ရား​သ​ခင်​၌​တန်​ခိုး​မ​ရှိ​တော့ သ​ဖြင့် ငါ့​အ​တွက်​အ​နာ​ကြည်း​ဆုံး​ဖြစ်​သည်'' ဟု ငါ​ပြော​ဆို​နေ​မိ​၏။

Darby Translation

Then said I, This is my weakness: — the years of the right hand of the Most High

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten,

Dutch Bible 1917

(77:11) Daarna zeide ik: Dit krenkt mij; maar de rechterhand des Allerhoogsten verandert.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ik sprak: Neen, dìt werp ik ver van mij af, Dat de hand van den Allerhoogste veranderd zou zijn!

Italian Diodati Bible

Io ho adunque detto: Se io son fiacco, Egli è perchè la destra dell'Altissimo è mutata.

Douay-Rheims 1899

They kept not the covenant of God: and in his law they would not walk.

Geneva Bible 1599

And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.

Noyes Bible

Then I say, “This is mine affliction, A change in the right hand of the Most High.”

Danish Bible 1931

har Gud da glemt at ynkes, lukket sit Hjerte i Vrede? - Sela.

Leeser Tanakh

(77:11) And I said, This shall be my entreaty, [for] the years of the right hand of the Most High.

JPS TaNaKH 1917

(77-11) And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari jo, i indadar: Mepukat me mau o n ia; pali maun en lim en me Lapalap pan kak dorela meakaroj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari so, i indadar: Mepukat me mau ong ia; pali maun en lim en me Lapalap pan kak dorela meakaros.

King James Version

And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

King James Version + Apocrypha

And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

Vietnamese Bible 1923

Tôi bèn nói: Đây là tật nguyền tôi; Nhưng tôi sẽ nhớ lại các năm về tay hữu của Đấng Chí cao.

KJV Cambridge Paragraph

And I said, This is my infirmity: But I will remember the years of the right hand of the most High.

Revised West Version

Pea ne u pehē, “Ko ʻeku vaivai eni ka te u manatu ki he ngaahi taʻu ʻoe nima toʻomataʻu ʻoe Fungani Māʻolunga.”

French Ostervald Bible

Et j'ai dit: Voilà ce qui fait ma souffrance: C'est que la droite du Très-Haut a changé.

Esperanto Bible

Kaj mi diris: Tio estas mia aflikto, Ke aliiĝis la dekstra mano de la Plejaltulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? — Pause.

German Luther Bible 1912

Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.

LXX2012 U. S. English

They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.

British English Septuagint 2012

They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.

Majority Standard BIble

So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

Webster Bible

And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the Most High.

Open English Bible (Commonwealth)

Then I said, ‘This it is that grieves me, that the hand of the Most High has changed.’

Open English Bible (US)

Then I said, “This it is that grieves me, that the hand of the Most High has changed.”

Revised Version

And I said, This is my infirmity; but I will remember the years of the right hand of the Most High.

Italian Riveduta Bible

E ho detto: La mia afflizione sta in questo, che la destra dell’Altissimo è mutata.

French Free Holy Bible for the World

Alors j'ai pensé : « Je ferai appel à ceci : aux années de la main droite du Très-Haut. »

Reina Valera 1909

Y dije: Enfermedad mía es esta; traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.

Spanish BLL

Entonces pensé: “Esto es lo que me duele: que la mano derecha del Altísimo haya cambiado”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dije: «Enfermedad mía es esta; traeré, pues, a la memoria los años de la diestra del Altísimo».

Croatian Bible

Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?”

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoh: Žalosna je za mene ova promena desnice Višnjega.

German Textbibel

Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen? Sela.

Updated Brenton English Septuagint

They kept not the covenant of God, And would not walk in his law.

Hebrew OT (WLC)

הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃

World English Bible

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World English Bible (Catholic)

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World English Bible British Edition

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World English Bible Classic

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World English Bible Updated

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World Messianic Bible

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

World Messianic Bible British Edition

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guajo ileco: Este y dinafejo: lao bae jujaso y sacan sija gui agapa na canae y Gueftaquilo.

Young's Literal Translation

And I say: 'My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.'

SEPTUAGINTA

οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἠβουλήθησαν πορεύεσθαι.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч ымь зик: „Чея че мэ фаче сэ суфэр есте кэ дряпта Челуй Пряыналт ну май есте ачеяшь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,

Ukrainian Freedom Bible

Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.

Russian Synodal Bible

они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

Hebrew Masoretic OT

הֲשָׁכַ֣ח חַנֹּ֣ות אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

ואמר חלותי היא שנות ימין עליון׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتُ: «هَذَا مَا يُعِلُّنِي: تَغَيُّرُ يَمِينِ ٱلْعَلِيِّ».

Old Persion Version Bible

پس گفتم این ضعف من است. زهی سالهای دست راست حضرت اعلی!

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ဆိုသော်ငါသည် ကိုယ် မိုက် ကြောင်းကို ဝန်ခံ ရ၏။ ဤ အမှုကား၊ အမြင့်ဆုံး သော ဘုရား၏ လက်ျာ လက်တော်နှင့် ပြုပြင်တော်မူခြင်းပေတည်း။

Korean Bible 1910

또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해

Japanese Freedom Bible

そのとき、私は言った。「私はこのことを思い起こそう。 いと高き方の右の手が働いた年月を。」

World Chinese Bible

于是我想：“我要诉诸这一点： 至高者右手的年日。”

Chinese Union Version (simplified)

我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者 显出右手之年代。

Chinese Union Version (traditional)

我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者 顯出右手之年代。

Portuguese Bíblia Livre

Então eu disse: Esta é a minha dor: os anos em que a mão do Altíssimo agia .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka Nyamuzinda kuyibagira ayibagire olukogo lwâge, nîsi erhi burhè bwarhuma anywa embuli aleka olukogo lwâge?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(077-11) Und ich sprach: Ich will das leiden, die Änderungen, welche die rechte Hand des Höchsten getroffen hat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dije: Es un peso sobre mi espíritu; pero tendré en cuenta los años de la diestra del Altísimo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces dije: Es mi enfermedad: Que la mano derecha de ʼElyón cambió.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hath El (G-d) forgotten to be channot (gracious)? Hath He in anger shut up His rachamim (mercy)? Selah

CC BY 4.0