Psalms 31:6

American Standard Version (1901)

I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

ASV Byzantine Text

I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

Asang Khongca Bible

Tidoeh angcoeng ai hmuen to ka hnukma, toe Angraeng to ka oep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A poeyoek la a honghi aka ngaithuen khaw ka hmuhuet tih kai tah BOEIPA ni ka pangtung.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A poeyoek la a honghi aka ngaithuen khaw ka hmuhuet tih kai tah BOEIPA ni ka pangtung.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoowahawaha au i ka poe manao ma na mea lapuwale hoopunipuni; Aka, ke hilinai aku nei au ia Iehova.

English Berean Standard Bible

I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.

Haitian Creole Bible 1985

(031:7) Ou rayi moun k'ap adore zidòl. Pou mwen menm, tout konfyans mwen se nan ou li ye.

Clementine Vulgate 1598

Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.

Bible in Basic English

I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord.

French: Bible J.N. Darby

En ta main je remets mon esprit ; tu m’as racheté, ô Éternel, ✶Dieu de vérité !

Czech Kralická Bible 1613

V ruce tvé poroučím ducha svého, nebo jsi mne vykoupil, Hospodine, Bože silný a věrný.

Kosraean Bible

Kom srungalos su alu nu sin god kikiap, A nga lulalfongi in kom.

World Portuguese Bible

Eu odeio os que se apegam a vaidades enganosas, mas eu confio no SENHOR.

Romanian BTF Bible

Am urât pe cei ce iau aminte la deșertăciuni mincinoase, dar mă încred în DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိစ္ဆာ​ဘု​ရား​များ​ကို​ကိုး​ကွယ် ဆည်း​ကပ်​သူ​တို့​ကို​မုန်း​တော်​မူ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား ကိုး​စား​ပါ​၏။

Darby Translation

I have hated them that observe lying vanities; and as for me, I have confided in Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gehaßt habe ich die, welche auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf Jehova vertraut.

Dutch Bible 1917

(31:7) Ik haat degenen, die op valse ijdelheden acht nemen, en ik betrouw op den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Gij haat, die op nietige afgoden hopen. Neen, ik blijf op Jahweh vertrouwen,

Italian Diodati Bible

Io odio quelli che attendono alle vanità di menzogna; Ma io mi confido nel Signore.

Douay-Rheims 1899

For this shall every one that is holy pray to thee in a seasonable time. And yet in a flood of many waters, they shall not come nigh unto him.

Geneva Bible 1599

I haue hated them that giue them selues to deceitfull vanities: for I trust in the Lord.

Noyes Bible

I hate those who regard lying vanities, And put my trust in the LORD.

Danish Bible 1931

i din Hånd befaler jeg min Ånd. Du forløser mig, HERRE, du trofaste Gud,

Leeser Tanakh

(31:7) I hate those that depend on lying vanities; but I trust indeed in the Lord.

JPS TaNaKH 1917

(31-7) I hate them that regard lying vanities; but I trust in the LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I juedeki me kin kaporoporeki dikedik en ani mal akan, a i liki Ieowa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I suedeki me kin kaporoporeki dikedik en ani mal akan, a i liki Ieowa.

King James Version

I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

King James Version + Apocrypha

I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Tôi ghét những kẻ thờ hình tượng hư không; Nhưng tôi tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

I have hated them that regard lying vanities: But I trust in the Lord.

Revised West Version

Naʻaku fehiʻa kiate kinautolu ʻoku tokanga ki he ngaahi meʻa vaʻinga loi pē: ka ʻoku ou falala kia Sihova.

French Ostervald Bible

Je hais ceux qui s'adonnent aux vanités trompeuses; pour moi, je me confie en l'Éternel.

Esperanto Bible

Mi malamas la adorantojn de vantaj idoloj, Sed mi fidas la Eternulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!

German Luther Bible 1912

Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.

LXX2012 U. S. English

Therefore shall every holy one pray to you in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come near to him.

British English Septuagint 2012

Therefore shall every holy one pray to you in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come near to him.

Majority Standard BIble

I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.

Webster Bible

I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

I hate those devoted to worthless idols; I trust in the Lord.

Open English Bible (US)

I hate those devoted to worthless idols; I trust in the Lord.

Revised Version

I hate them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

Italian Riveduta Bible

Io odio quelli che attendono alle vanità menzognere; e quanto a me confido nell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Je hais ceux qui s'attachent à des idoles sans consistance, mais moi, je mets ma confiance dans le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Aborrecí á los que esperan en vanidades ilusorias; mas yo en Jehová he esperado.

Spanish BLL

Odio a los que adoran ídolos falsos, pero yo pongo mi confianza en Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Aborrezco a los que esperan en ídolos vanos; mas yo en Yahvé he confiado.

Croatian Bible

U tvoje ruke duh svoj predajem: otkupi me, Jahve, Bože vjerni.

Serbian DK Bible (Latin)

Nenavidim one koji poštuju propadljive idole; ja se u Gospoda uzdam.

German Textbibel

In deine Hand befehle ich meinen Odem; du erlösest mich, Jahwe, du treuer Gott!

Updated Brenton English Septuagint

Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: Only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.

Hebrew OT (WLC)

בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃

World English Bible

I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

World English Bible (Catholic)

I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

World English Bible British Edition

I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

World English Bible Classic

I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

World English Bible Updated

I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

World Messianic Bible

I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

World Messianic Bible British Edition

I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Juchatlie ayo sija y numanangga y taebale na dinague: lao guajo si Jeova juangongoco.

Young's Literal Translation

I have hated the observers of lying vanities, And I toward Jehovah have been confident.

SEPTUAGINTA

ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πρὸς σὲ πᾶς ὅσιος ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσι.

Brenton Septuagint

Ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πρὸς σὲ πᾶς ὅσιος ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу урэск пе чей че се липеск де идоль дешерць ши мэ ынкред ын Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.

Ukrainian Freedom Bible

Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ненавидим оне који поштују пропадљиве идоле; ја се у Господа уздам.

Russian Synodal Bible

За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

Hebrew Masoretic OT

בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אֹותִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃

Modern Hebrew Bible

שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَبْغَضْتُ ٱلَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً. أَمَّا أَنَا فَعَلَى ٱلرَّبِّ تَوَكَّلْتُ.

Old Persion Version Bible

از آنانی که اباطیل دروغ را پیروی می‌کنند نفرت می‌کنم. و اما من بر خداوند توکل می‌دارم.

Judson Burmese Bible

မုသာ အနတ္တ ကို ဆည်းကပ် သောသူတို့ကို အကျွန်ုပ်သည်မုန်း ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ကို ခိုလှုံ ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 허탄한 거짓을 숭상하는 자를 미워하고 여호와를 의지하나이다

Japanese Freedom Bible

私はむなしい偽りに頼る者たちを憎むが、 主に信頼を置く。

World Chinese Bible

我恨恶那些看重虚谎虚妄之物的人， 但我信靠耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

我恨恶那信奉虚无 之神的人； 我却倚靠耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

我恨惡那信奉虛無 之神的人； 我卻倚靠耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Odeio os que dedicam sua atenção a coisas vãs e enganosas; porém eu confio no SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu nfune zâwe mbîsire omûka gwâni, nêci wandîkûza, Nyakasane Nyamuzinda orharhebana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(031-7) Ich hasse die, welche sich an eitle Götzen halten, und ich vertraue auf den HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estoy lleno de odio por aquellos que persiguen a dioses falsos; pero mi esperanza está en el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aborrezco a los que confían en ídolos vanos, Pero confío en Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Into Thine yad I commit my ruach; Thou hast redeemed me, Hashem El Emes.

CC BY 4.0