Jonah 2:9

American Standard Version (1901) ☆

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”

Bible in Basic English ☆

But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.

Brenton English Septuagint ☆

They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.

Darby Translation ☆

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

They that are vain observe vanities, forsake their own mercy.

Geneva Bible 1599 ☆

But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lord.

Noyes Bible ☆

But I will sacrifice to thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed; Salvation is from Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

(2:10) But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed will I pay; [for] help is with the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-10) But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD.

King James Version ☆

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.

British English Septuagint 2012 ☆

They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.

Majority Standard BIble ☆

But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”

Webster Bible ☆

But I will sacrifice to thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but I will sacrifice to you with loud thanksgiving! I will pay that which I have vowed. Salvation is the Lord’s.

Open English Bible (US) ☆

but I will sacrifice to you with loud thanksgiving! I will pay that which I have vowed. Salvation is the Lord’s.

Revised Version ☆

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.

World English Bible ☆

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”

World English Bible (Catholic) ☆

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”

World English Bible British Edition ☆

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”

World English Bible Classic ☆

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

World English Bible Updated ☆

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”

World Messianic Bible ☆

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”

Young's Literal Translation ☆

And I — with a voice of thanksgiving — I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation [is] of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They that observe lying vanities forsake their own chesed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنَا فَبِصَوْتِ ٱلْحَمْدِ أَذْبَحُ لَكَ، وَأُوفِي بِمَا نَذَرْتُهُ. لِلرَّبِّ ٱلْخَلَاصُ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​အ​ရှင်​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​အား​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ပါ​မည်။ ထို့​ပြင်​အ​ကျွန်ုပ်​ပြု​ခဲ့​သည့်​သစ္စာ​က​တိ အ​တိုင်း လိုက်​နာ​ပါ​မည်။ အ​ကြောင်း​မှာ​ကယ်​တင်​ခြင်း​အ​မှု​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​လာ​ပါ​သည်'' ဟု ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် မူကား ၊ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းသော စကား နှင့် ကိုယ်တော် အား ယဇ် ပူဇော်ပါမည်။ သစ္စာ ဂတိ ထားသည်အတိုင်း သစ္စာဝတ် ကို ပြုပါမည်။ ထာဝရဘုရား ၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ချမ်းသာ ရပါသည်ဟု ဆုတောင်းလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe kai loe anghoe laasakhaih hoiah nang khaeah hmuenpaekhaih ka sak han; ka sak ih lokkamhaih baktih toengah ka sak han. Pahlonghaih loe Angraeng ih ni, tiah lawk ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai tah namah taengah uemonah ol neh kan nawn vetih ka caeng bangla BOEIPA lamkah khangnah te ka thuung ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai tah namah taengah uemonah ol neh kan nawn vetih ka caeng bangla BOEIPA lamkah khangnah te ka thuung ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但我必用感謝的聲音獻祭與你。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。

World Chinese Bible ☆

但我要以感谢的声音向你献祭。 我所许的愿，我必偿还。 救恩属于耶和华。”

Croatian Bible ☆

Oni koji štuju isprazna ništavila milost svoju ostavljaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž ostříhají marností pouhých, dobroty Boží se zbavují.

Danish Bible 1931 ☆

De, der dyrker det tomme Gøgl, lader Gudsfrygt fare;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar ik zal U offeren met de stem der dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ik wil U lofzangen brengen, En wat ik beloofd heb, vervullen: Van Jahweh komt redding!

Esperanto Bible ☆

Sed mi kun danka voĉo alportos al Vi oferon; Kion mi promesis, tion mi plenumos; Savo estas ĉe la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ceux qui regardent aux vanités mensongères abandonnent la grâce qui est à eux.

French Ostervald Bible ☆

Mais moi, je t'offrirai des sacrifices avec chant de louange, j'accomplirai les vœux que j'ai faits. Le salut est de l'Éternel!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui s’attachent à de vaines idoles Éloignent d’eux la miséricorde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais moi, je t'offrirai un sacrifice accompagné de paroles de reconnaissance. J'accomplirai les vœux que j'ai faits. Le salut appartient au SEIGNEUR. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(02:10) Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes; was ich gelobt habe, werde ich bezahlen. Bei Jehova ist die Rettung.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.

German Textbibel ☆

Die sich an die nichtigen Götzen halten, die geben ihr Bestes preis.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-10) ich aber will dir mit lauter Stimme danken und dir opfern; was ich gelobt habe, das will ich bezahlen; das Heil kommt vom HERRN!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεον αὐτῶν ἐγκατέλιπον.

Brenton Septuagint ☆

Φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ, ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, m'ap chante pou m' fè lwanj ou, m'a ofri bèt pou yo touye pou ou. M'a kenbe angajman mwen te pran an. Se Seyè a ki delivrans nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e mohai aku au ia oe me ka leo hoomaikai; E hooko aku au i ka mea a'u i hoohiki ai. No Iehova mai ke ola.

Hebrew Masoretic OT ☆

מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני בקול תודה אזבחה לך אשר נדרתי אשלמה ישועתה ליהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quelli che osservano le vanità di menzogna Abbandonano la lor pietà;

Italian Riveduta Bible ☆

(H2-10) ma io t’offrirò sacrifizi, con canti di lode; adempirò i voti che ho fatto. La salvezza appartiene all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし私は感謝の声をもって、あなたにいけにえをささげる。 誓ったことを果たす。 救いは主のものだ。」

Korean Bible 1910 ☆

나는 감사하는 목소리로 주께 제사를 드리며 나의 서원을 주께 갚겠나이다 구원은 여호와께로서 말미암나이다 하니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu nga fah yuk on in kaksak nu sum. Nga fah orek kisa nu sum Ac oru oana ma nga wulela kac. Molela tuku sin LEUM GOD me!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.

Old Persion Version Bible ☆

اما من به آواز تشکر برای تو قربانی خواهم گذرانید، و به آنچه نذر کردم وفا خواهم نمود. نجات از آن خداوند است.»

World Portuguese Bible ☆

Mas eu sacrificarei a ti com voz de ação de graças. Pagarei o que votei. A salvação pertence ao SENHOR.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas eu porém sacrificarei a ti com voz de gratidão; pagarei o que prometi. A salvação vem do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar îţi voi sacrifica cu vocea mulţumirii, voi împlini ceea ce am promis. Salvarea este a DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу ынсэ Ыць вой адуче жертфе ку ун стригэт де мулцумире, вой ымплини журуинцеле пе каре ле-ам фэкут. Мынтуиря вине де ла Домнул.”

Russian Synodal Bible ☆

Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji drže lažne taštine, ostavljaju svoju milost.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који држе лажне таштине, остављају своју милост.

Mashi Bible ☆

Bala barherekêra abazimu, bône bacihegeza iragi lyâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los que guardan las vanidades ilusorias, su misericordia abandonan.

Spanish BLL ☆

Pero yo, con cantos de gratitud, te ofreceré sacrificios. Cumpliré lo que te prometí. ¡La salvación viene de Yahvé!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas yo, con voz de alabanza, te ofreceré sacrificios; cumpliré lo que prometí. La salvación pertenece a Yahvé».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero te haré una ofrenda con voz de acción de gracia; Daré efecto a mis juramentos. La salvación es del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero yo te ofreceré sacrificio de alabanza. Cumpliré lo que prometí. ¡La salvación es de Yavé!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko au te u feilaulau ʻaki kiate koe ʻae leʻo ʻoe fakafetaʻi; te u fai ʻaia kuo u fuakava ki ai. ʻOku meia Sihova ʻae fakamoʻui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто марні й ложні боги шанує, той покинув Милосердного свого,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто марні й ложні боги шанує, той покинув Милосердного свого,

Vietnamese Bible 1923 ☆

(02-10) Nhưng tôi, tôi sẽ dùng tiếng cảm tạ mà dâng của lễ cho Ngài; Tôi sẽ trả sự tôi đã hứa nguyện. Sự cứu đến từ Đức Giê-hô-va!

Hebrew OT (WLC) ☆

מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃