Joshua 6:27

American Standard Version (1901)

So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.

ASV Byzantine Text

So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.

Asang Khongca Bible

Joshua khaeah Angraeng oh pongah, anih ih ahmin to prae boih ah amthang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh Joshua taengah a om van dongah kho takuem ah a mingthangnah khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh Joshua taengah a om van dongah kho takuem ah a mingthangnah khaw om.

Hawaiian Bible 1868

Aia no o Iehova me Iosua, a kaulana loa kona inoa ma na aina a pau.

English Berean Standard Bible

So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Seyè a te kanpe la avèk Jozye. Nan tout peyi a yo t'ap nonmen non l'.

Clementine Vulgate 1598

Fuit ergo Dominus cum Josue, et nomen ejus vulgatum est in omni terra.

Bible in Basic English

So the Lord was with Joshua; and news of him went through all the land.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel était avec Josué ; et sa renommée se répandit dans tout le pays.

Czech Kralická Bible 1613

Byl pak Hospodin s Jozue, a rozhlásila se pověst o něm po vší zemi.

Kosraean Bible

Ouinge LEUM GOD El welul Joshua, ac pweng kacl fahsrelik nu fin facl sac nufon.

World Portuguese Bible

Assim o SENHOR estava com Josué; e a sua fama espalhou-se por toda a terra.

Romanian BTF Bible

Astfel DOMNUL a fost cu Iosua; și faima lui s-a răspândit în toată țara.

Brenton English Septuagint

And the Lord was with Joshua, and his name was in all the land.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယော​ရှု​နှင့်​အ​တူ​ရှိ တော်​မူ​၍​သူ​၏​နာ​မည်​သည်​တစ်​ပြည်​လုံး တွင်​ထင်​ရှား​ကျော်​စော​လေ​၏။

Darby Translation

And Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova war mit Josua, und sein Ruf verbreitete sich durch das ganze Land.

Dutch Bible 1917

Alzo was de HEERE met Jozua; en zijn gerucht liep door het ganse land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo was Jahweh met Josuë; en zijn faam ging door het hele land.

Italian Diodati Bible

E il Signore fu con Giosuè , e la fama di esso andò per tutta la terra.

Douay-Rheims 1899

And the Lord was with Josue, and his name was noised throughout all the land.

Geneva Bible 1599

So the Lord was with Ioshua, and he was famous through all the world.

Danish Bible 1931

Således var HERREN med Josua, og hans Ry udbredte sig over hele Landet.

Leeser Tanakh

And the Lord was with Joshua; and his fame was spread throughout all the country.

JPS TaNaKH 1917

So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.

King James Version

So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.

King James Version + Apocrypha

So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Đức Giê-hô-va ở cùng Giô-suê, và danh tiếng người đồn khắp trong xứ.

KJV Cambridge Paragraph

So the Lord was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻae ʻia Siosiua ʻa Sihova; pea naʻe ongona hono ongoongolelei ʻi he potu kotoa pē ko ia.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel fut avec Josué, et sa réputation se répandit par tout le pays.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo estis kun Josuo, kaj li estis fama sur la tuta tero.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel fut avec Josué, dont la renommée se répandit dans tout le pays.

German Luther Bible 1912

Also war der HERR mit Josua, daß man von ihm sagte in allen Landen.

LXX2012 U. S. English

And the Lord was with Joshua, and his name was in all the land.

British English Septuagint 2012

And the Lord was with Joshua, and his name was in all the land.

Majority Standard BIble

So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.

Webster Bible

So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord was with Joshua, and the fame of him spread all over the land.

Open English Bible (US)

The Lord was with Joshua, and the fame of him spread all over the land.

Revised Version

So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno fu con Giosuè, e la fama di lui si sparse per tutto il paese.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, le SEIGNEUR fut avec Josué, et sa renommée se répandit dans tout le pays.

Reina Valera 1909

Fué pues Jehová con Josué, y su nombre se divulgó por toda la tierra.

Spanish BLL

Estaba, pues, Yahvé con Josué, y su fama se divulgó por toda la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Estaba, pues, Yahvé con Josué, y su fama se divulgó por toda la tierra.

Croatian Bible

Jahve je bio s Jošuom te se pronio glas o njemu po svoj zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

I Gospod beše sa Isusom, i razglasi se ime njegovo po svoj zemlji.

German Textbibel

Jahwe aber war mit Josua, und sein Ruf verbreitete sich durch das ganze Land.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord was with Joshua, and his name was in all the land.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְהִ֥י שָׁמְע֖וֹ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.

World English Bible (Catholic)

So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.

World English Bible British Edition

So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.

World English Bible Classic

So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.

World English Bible Updated

So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.

World Messianic Bible

So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.

World Messianic Bible British Edition

So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.

Young's Literal Translation

and Jehovah is with Joshua, and his fame is in all the land.

SEPTUAGINTA

καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰησοῦ, καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰησοῦ, καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а фост ку Иосуа ши и с-а дус вестя ын тоатэ цара.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь же був з Йозейом і слава його носилась по всїй країнї.

Ukrainian Freedom Bible

Господь же був з Йозейом і слава його носилась по всїй країнї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Господ беше са Исусом, и разгласи се име његово по свој земљи.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה אֶת־יְהֹושֻׁ֑עַ וַיְהִ֥י שָׁמְעֹ֖ו בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי יהוה את יהושע ויהי שמעו בכל הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلرَّبُّ مَعَ يَشُوعَ، وَكَانَ خَبَرُهُ فِي جَمِيعِ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

و خداوند با یوشع می‌بود و اسم اودرتمامی آن زمین شهرت یافت.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား သည် ယောရှု နှင့်အတူ ရှိ တော်မူ၍ ၊ သူ ၏ သိတင်း သည် တပြည် လုံး ၌ နှံ့ပြား ကျော်စော လေ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 여호수아와 함께 하시니 여호수아의 명성이 그 온 땅에 퍼지니라

Japanese Freedom Bible

こうして主はヨシュアとともにおられ、彼の名声は全土に広まった。

World Chinese Bible

耶和华与约书亚同在；约书亚的名声传遍全地。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华与 约书亚同在， 约书亚的声名传扬遍地。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華與 約書亞同在， 約書亞的聲名傳揚遍地。

Portuguese Bíblia Livre

Foi, pois, o SENHOR com Josué, e seu nome se divulgou por toda a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane ayôrha ntyo haguma na Yozwè n’irenge lyâge lyalumira omu cihugo coshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also war der HERR mit Josua, daß man in allen Ländern von ihm sprach.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que el Señor estaba con Josué; Y noticias de él fueron por toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé estaba con Josué, y su fama se divulgó por toda la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Hashem was with Yehoshua; and his fame was noised throughout kol HaAretz.

CC BY 4.0