Psalms 88:7

American Standard Version (1901) ☆

Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. [Selah

ASV Byzantine Text ☆

Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah

English Berean Standard Bible ☆

Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah

Bible in Basic English ☆

The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.)

Brenton English Septuagint ☆

For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?

Darby Translation ☆

Thy fury lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.

Douay-Rheims 1899 ☆

For who in the clouds can be compared to the Lord: or who among the sons of God shall be like to God?

Geneva Bible 1599 ☆

Thine indignation lyeth vpon me, and thou hast vexed me with all thy waues. Selah.

Noyes Bible ☆

Thy wrath presseth hard upon me, And thou afflictest me with all thy waves! [[Pause.]]

Leeser Tanakh ☆

(88:8) Upon me lieth heavily thy fury, and with all thy billows hast thou afflicted me. Selah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(88-8) Thy wrath lieth hard upon me, and all Thy waves Thou pressest down. Selah

King James Version ☆

Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

LXX2012 U. S. English ☆

God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.

British English Septuagint 2012 ☆

God is glorified in the council of the saints; great and terrible towards all that are round about him.

Majority Standard BIble ☆

Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah

Webster Bible ☆

Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Your wrath lies heavy upon me, waves of your anger roll over me. Selah

Open English Bible (US) ☆

Your wrath lies heavy upon me, waves of your anger roll over me. Selah

Revised Version ☆

Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah

Updated Brenton English Septuagint ☆

For who in the heavens shall be compared to the Lord? And who shall be likened to the Lord among the sons of God?

World English Bible ☆

Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

World English Bible (Catholic) ☆

Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

World English Bible British Edition ☆

Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

World English Bible Classic ☆

Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

World English Bible Updated ☆

Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

World Messianic Bible ☆

Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

Young's Literal Translation ☆

Upon me hath Thy fury lain, And [with] all Thy breakers Thou hast afflicted. Selah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast laid me in the lowest bor (pit), in darkness, in the deeps.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَلَيَّ ٱسْتَقَرَّ غَضَبُكَ، وَبِكُلِّ تَيَّارَاتِكَ ذَلَّلْتَنِي. سِلَاهْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​မျက်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဖိ​လျက် ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​မျက်​တော်​၏ လှိုင်း​တံ​ပိုး​အောက်​တွင်​ပိ​ပြား​၍​နေ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အမျက် တော်သည် အကျွန်ုပ် အပေါ် ၌ ဖိ လျက် ရှိပါ၏။ လှိုင်း တံပိုးတော်အပေါင်း တို့နှင့် နှိပ်စက် တော်မူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y binibumo sumasaga macat guiya güajo, ya unachatsagayo nu y todo napomo. Sila.

Asang Khongca Bible ☆

Palung na phuihaih mah kai ang taeh; kai hae na tuiphunawk boih hoiah nang pacaekthlaek. Selah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na kosi te kai soah na tloeng tih na tuiphu tom neh nan phaep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na kosi te kai soah na tloeng tih na tuiphu tom neh nan phaep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的忿怒重压我身； 你用一切的波浪困住我。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的忿怒重壓我身； 你用一切的波浪困住我。 （細拉）

World Chinese Bible ☆

你的烈怒重压在我身上； 你用你一切的波浪使我受苦。 细拉。

Croatian Bible ☆

Smjestio si me u jamu duboku, u tmine, u bezdan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa.

Danish Bible 1931 ☆

Du har lagt mig i den underste Grube, på det mørke, det dybe Sted;

Dutch Bible 1917 ☆

(88:8) Uw grimmigheid ligt op mij; Gij hebt mij nedergedrukt met al Uw baren. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw toorn drukt zwaar op mij neer, Al uw golven slaan over mij heen.

Esperanto Bible ☆

Pezas sur mi Via furiozo, Kaj per ĉiuj Viaj ondoj Vi min premas. Sela.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu m’as mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, dans des abîmes.

French Ostervald Bible ☆

Ta colère pèse sur moi, et tu m'accables de tous tes flots. (Sélah.)

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu m’as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ta fureur s'appesantit sur moi. Tu m'as accablé de toutes tes vagues. Sélah.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (Sela.)

German Luther Bible 1912 ☆

Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)

German Textbibel ☆

Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in dichte Finsternis, in große Tiefe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(088-8) Auf mir lastet dein Grimm, und du bedrängst mich mit allen deinen Wogen. (Pause.)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ;

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(088:8) Mwen santi ou ankòlè anpil sou mwen. Se kraze w'ap kraze m' anba men ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kaumaha mai kou huhu maluna o'u, Ua hoopilikia mai oe ia'u i kou mau ale a pau. Sila.

Hebrew Masoretic OT ☆

שַׁ֭תַּנִי בְּבֹ֣ור תַּחְתִּיֹּ֑ות בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה׃

Italian Diodati Bible ☆

L'ira tua si è posata sopra me, E tu mi hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. (Sela.)

Italian Riveduta Bible ☆

L’ira tua pesa su me, e tu m’hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. Sela.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの憤りが私の上に重くのしかかり、 あなたはすべての波で、私を苦しめられた。 セラ。

Korean Bible 1910 ☆

주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨나이다 (셀라)

Kosraean Bible ☆

Mulat lom putati toasr nu fuk Ac nga itungyuki ye noa in kasrkusrak lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei?

Old Persion Version Bible ☆

خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساخته‌ای، سلاه.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Omui o nio n kin katoutou ia, o kom kotin idan kin ia di omui iluk kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Omui ongiong kin katoutou ia, o kom kotin idan kin ia di omui iluk kan. Sela.

World Portuguese Bible ☆

A tua ira pesa sobre mim. Tu me afligiste com todas as tuas ondas. Selá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O teu furor pesa sobre mim, e me oprimiste com todas as tuas ondas. (Selá)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Furia ta apasă greu peste mine, și tu m-ai chinuit cu toate valurile tale. Selah.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мыния Та мэ апасэ ши мэ нэпэдешть ку тоате валуриле Тале.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oteža mi gnev Tvoj, i svima valima svojim udaraš me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Отежа ми гнев Твој, и свима валима својим удараш ме.

Mashi Bible ☆

Omu mwîna muli-muli wampebire, omu mwizimya, omu nyenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)

Spanish BLL ☆

Tu enojo pesa mucho sobre mí; me has aplastado con todas tus olas. Selah.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sobre mí reposa tu ira, y me has afligido con todas tus olas. Selah.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El peso de tu ira me aplasta, todas tus olas me han vencido. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tu ira pesa sobre mí. Me afliges con todas tus olas. Selah

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tataʻo mamafa ho houhau ʻiate au, pea kuo ke fakamamahiʻi au ʻaki hoʻo ngaahi peau kotoa pē. Sila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cơn giận Chúa đè nặng trên tôi, Chúa dùng các lượn sóng Chúa làm tôi cực nhọc.

Hebrew OT (WLC) ☆

שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃