Lamentations 3:20

American Standard Version (1901)

My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.

ASV Byzantine Text

My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.

Asang Khongca Bible

To baktih hmuennawk to ka hinghaih pakhra mah panoek poe moe, ka thung ah angam sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.

English Berean Standard Bible

Surely my soul remembers and is humbled within me.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache

Clementine Vulgate 1598

Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.

Bible in Basic English

My soul still keeps the memory of them; and is bent down in me.

French: Bible J.N. Darby

Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est abattue au-dedans de moi. –

Czech Kralická Bible 1613

Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.

Kosraean Bible

Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.

World Portuguese Bible

A minha alma ainda se lembra deles, e está abatida dentro de mim.

Romanian BTF Bible

Sufletul meu și le amintește încă și este umilit în mine.

Brenton English Septuagint

and my soul shall meditate with me.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​အ​ခါ​တ​လဲ​လဲ​ဆင်​ခြင်​၍ ငါ​၏​စိတ်​ကို​ညှိုး​ငယ်​စေ​ပါ​၏။

Darby Translation

My soul hath [them] constantly in remembrance, and is humbled in me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir.

Dutch Bible 1917

Zain. Mijn ziel gedenkt er wel terdege aan, en zij bukt zich neder in mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, Gij zult zeker gedenken, Hoe mijn ziel gaat gebukt:

Italian Diodati Bible

L'anima mia se ne ricorda del continuo, E se ne abbatte in me.

Douay-Rheims 1899

Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me.

Geneva Bible 1599

My soule hath them in remembrance, and is humbled in me.

Noyes Bible

Yea, thou wilt remember them, for my soul sinketh within me!

Danish Bible 1931

min Sjæl, den mindes det grant, den grubler betynget.

Leeser Tanakh

Remembering [this] continually my soul is bowed down deeply within me.

JPS TaNaKH 1917

My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.

King James Version

My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

King James Version + Apocrypha

My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

Vietnamese Bible 1923

Hồn ta còn nhớ đến, và hao mòn trong ta.

KJV Cambridge Paragraph

My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

Revised West Version

‌ʻOku kei manatu ki ai hoku laumālie, pea ʻoku angavaivai ia ʻiate au.

French Ostervald Bible

Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au-dedans de moi.

Esperanto Bible

Konstante rememorante tion, senfortiĝas en mi mia animo.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi.

German Luther Bible 1912

Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.

LXX2012 U. S. English

and my soul shall meditate with me.

British English Septuagint 2012

and my soul shall meditate with me.

Majority Standard BIble

Surely my soul remembers and is humbled within me.

Webster Bible

My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

Revised Version

My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.

Italian Riveduta Bible

L’anima mia se ne ricorda del continuo, e n’è abbattuta dentro di me.

French Free Holy Bible for the World

Je m'en souviens sans cesse, et j'en suis profondément abattu.

Reina Valera 1909

Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.

Spanish BLL

Siempre los tengo presentes, y mi alma se deprime dentro de mí.

Spanish Free Bible for the World

Mi alma lo tiene muy presente y se abate dentro de mí.

Croatian Bible

Bez prestanka na to misli i sahne duša u meni.

Serbian DK Bible (Latin)

Duša se moja opominje bez prestanka, i poništila se u meni.

German Textbibel

Es gedenkt, es gedenkt und ist gebeugt in mir meine Seele.

Updated Brenton English Septuagint

And my soul shall meditate with me.

Hebrew OT (WLC)

זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃

World English Bible

My soul still remembers them, and is bowed down within me.

World English Bible (Catholic)

My soul still remembers them, and is bowed down within me.

World English Bible British Edition

My soul still remembers them, and is bowed down within me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My soul still remembers them, and is bowed down within me.

World English Bible Classic

My soul still remembers them, and is bowed down within me.

World English Bible Updated

My soul still remembers them, and is bowed down within me.

World Messianic Bible

My soul still remembers them, and is bowed down within me.

World Messianic Bible British Edition

My soul still remembers them, and is bowed down within me.

Young's Literal Translation

Remember well, and bow down doth my soul in me.

SEPTUAGINTA

μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ' ἐμὲ ἡ ψυχή μου·

Brenton Septuagint

καὶ καταδολεσχήσει ἐπʼ ἐμὲ ἡ ψυχή μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в менї заниває.

Ukrainian Freedom Bible

Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в менї заниває.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Душа се моја опомиње без престанка, и поништила се у мени.

Russian Synodal Bible

Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

Hebrew Masoretic OT

זָכֹ֣ור תִּזְכֹּ֔ור *וְתָשִׁיחַ (וְתָשֹׁ֥וחַ) עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible

זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃

Arabic Van Dyck Bible

ذِكْرًا تَذْكُرُ نَفْسِي وَتَنْحَنِي فِيَّ.

Old Persion Version Bible

تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.

Judson Burmese Bible

ဧကန်အမှန်အောက်မေ့ တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나

Japanese Freedom Bible

私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。

World Chinese Bible

我的灵魂仍然记得这些， 在我里面低沉下去。

Chinese Union Version (simplified)

我心想念这些， 就在里面忧闷。

Chinese Union Version (traditional)

我心想念這些， 就在裏面憂悶。

Portuguese Bíblia Livre

Minha alma se lembra e se abate em mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwâni erhi gubikengêra, nieshi nnanjogonokerwe ebirumbu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi alma aún guarda el recuerdo de ellos; y se humilla dentro de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente mi alma recuerda Y está abatida dentro de mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My nefesh hath them still in remembrance, and is downcast in me.

CC BY 4.0