Lamentations 3:19

American Standard Version (1901) ☆

Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

ASV Byzantine Text ☆

Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

English Berean Standard Bible ☆

Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.

Bible in Basic English ☆

Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison.

Brenton English Septuagint ☆

Zain. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;

Darby Translation ☆

Remember thou mine affliction and my wandering, the wormwood and the gall.

Douay-Rheims 1899 ☆

Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.

Geneva Bible 1599 ☆

Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.

Noyes Bible ☆

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall!

Leeser Tanakh ☆

Remembering my affliction and [the cause of] my complaint, wormwood and poison.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.

King James Version ☆

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

King James Version + Apocrypha ☆

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

LXX2012 U. S. English ☆

ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;

British English Septuagint 2012 ☆

ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;

Majority Standard BIble ☆

Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.

Webster Bible ☆

Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Revised Version ☆

Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I remembered by reason of my poverty, And because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;

World English Bible ☆

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

World English Bible (Catholic) ☆

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

World English Bible British Edition ☆

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

World English Bible Classic ☆

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

World English Bible Updated ☆

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

World Messianic Bible ☆

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

World Messianic Bible British Edition ☆

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

Young's Literal Translation ☆

Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Remember mine oni (affliction) and my misery, the sorrow and the trouble.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ذِكْرُ مَذَلَّتِي وَتَيَهَانِي أَفْسَنْتِينٌ وَعَلْقَمٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​ခံ​ရ​သည့်​ဝေ​ဒ​နာ​နှင့်​ငါ​အိုး​မဲ့​အိမ်​မဲ့ ဖြစ်​ရ​မှု​ကို စဉ်း​စား​ဆင်​ခြင်​ရ​သည်​မှာ ဆိုး​ရွား​သည့်​အ​ဆိပ်​ကို​မျို​ရ​သည်​နှင့် တူ​တော့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Patangkhanghaih hoi raihaih, kakhaa tui hoi kakhaa ahmuet doeh ka pahnet ai vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你记念我 如茵 和苦胆的困苦窘迫。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。

World Chinese Bible ☆

求你记念我的苦难和我的困苦， 记念茵陈和苦胆。

Croatian Bible ☆

Spomeni se bijede moje i stradanja, pelina i otrova!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,

Danish Bible 1931 ☆

At mindes min Vånde og Flakken er Malurt og Galde;

Dutch Bible 1917 ☆

Zain. Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gedenk toch mijn nood en mijn angst, Mijn alsem en gal!

Esperanto Bible ☆

La memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement , de l’absinthe et du fiel.

French Ostervald Bible ☆

Souviens-toi de mon affliction et de ma misère; ce n'est qu'absinthe et que poison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l’absinthe et au poison;

French Free Holy Bible for the World ☆

Souviens-toi de mon affliction et de ma misère, de l'absinthe et de l'amertume.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit!

German Luther Bible 1912 ☆

Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!

German Textbibel ☆

Gedenke meines Elends und meiner Irrsal, des Wermuts und des Gifts!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκδιωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου.

Brenton Septuagint ☆

ΖΑΙΝ. Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου, καὶ ἐκ διωγμοῦ πικρία καὶ χολή μου μνησθήσεται,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.

Hebrew Masoretic OT ☆

זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

זכר עניי ומרודי לענה וראש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ricordati della mia afflizione, E del mio esilio; del tosco e dell'assenzio.

Italian Riveduta Bible ☆

Ricordati della mia afflizione, della mia vita raminga, dell’assenzio e dell’amarezza!

Japanese Freedom Bible ☆

私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。

Korean Bible 1910 ☆

내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서 !

Kosraean Bible ☆

Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.

Old Persion Version Bible ☆

مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.

World Portuguese Bible ☆

Lembre-se da minha aflição e da minha miséria, do absinto e da amargura.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lembra-te da minha aflição e do meu sofrimento, do absinto e do fel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Amintindu-mi de necazul meu și de nenorocirea mea, de pelin și de fiere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!

Russian Synodal Bible ☆

Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opomeni se muke moje i jada mog, pelena i žuči.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опомени се муке моје и јада мог, пелена и жучи.

Mashi Bible ☆

Kengêra amalumwa gâni n’obuhanya bwâni, ko buli nka bôge bwashakamira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.

Spanish BLL ☆

Recuerdo mi aflicción y mi vida errante, la amargura y el ajenjo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Acuérdate de mi aflicción y de mi miseria, del ajenjo y de la hiel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ten en cuenta mi aflicción, mi vagar, el ajenjo y la amargura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recuerda mi aflicción y mi angustia, El ajenjo y la hiel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI heʻeku manatu ki hoku mahaki pea mo ʻeku mamahi, ʻae kona pea mo e ʻahu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, спогадай про мою муку й нужду, про полин і жовч!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, спогадай про мою муку й нужду, про полин і жовч!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy nhớ đến sự hoạn nạn khốn khổ ta, là ngải cứu và mật đắng.

Hebrew OT (WLC) ☆

זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃