Job 21:6

American Standard Version (1901) ☆

Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

ASV Byzantine Text ☆

Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

English Berean Standard Bible ☆

When I remember, terror takes hold, and my body trembles in horror.

Bible in Basic English ☆

At the very thought of it my flesh is shaking with fear.

Brenton English Septuagint ☆

For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.

Darby Translation ☆

Even when I think [thereon], I am affrighted, and trembling taketh hold of my flesh.

Douay-Rheims 1899 ☆

As for me, when I remember, I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

Geneva Bible 1599 ☆

Euen when I remember, I am afrayde, and feare taketh hold on my flesh.

Noyes Bible ☆

When I think of it, I am confounded; Trembling taketh hold of my flesh.

Leeser Tanakh ☆

Yea, when I think of it, I am terrified, and shuddering seizeth hold of my flesh.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Even when I remember I am affrighted, and horror hath taketh hold on my flesh.

King James Version ☆

Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

King James Version + Apocrypha ☆

Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Even when I remember I am afraid, And trembling taketh hold on my flesh.

LXX2012 U. S. English ☆

For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.

British English Septuagint 2012 ☆

For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.

Majority Standard BIble ☆

When I remember, terror takes hold, and my body trembles in horror.

Webster Bible ☆

Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

Revised Version ☆

Even when I remember I am troubled, and horror taketh hold on my flesh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For even when I remember, I am alarmed, And pains seize my flesh.

World English Bible ☆

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World English Bible (Catholic) ☆

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World English Bible British Edition ☆

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World English Bible Classic ☆

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World English Bible Updated ☆

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World Messianic Bible ☆

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World Messianic Bible British Edition ☆

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

Young's Literal Translation ☆

Yea, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh hath taken fright.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my basar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«عِنْدَمَا أَتَذَكَّرُ أَرْتَاعُ، وَأَخَذَتْ بَشَرِي رِعْدَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်အောက်မေ့သောအခါ။ မိန်းမောတွေဝေ၍၊ ကိုယ်အသားသည် တုန်လှုပ်လျက်ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်အောက်မေ့ သောအခါ ၊ မိန်းမော တွေဝေ၍ ၊ ကိုယ် အသားသည် တုန်လှုပ် လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hae kawng hae ka poek naah ka zit moe; ka takpum boih tasoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka poek bal vaengah ka let tih ka pumsa he tuennah loh a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka poek bal vaengah ka let tih ka pumsa he tuennah loh a tuuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我每逢思想，心就惊惶， 浑身战兢。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我每逢思想，心就驚惶， 渾身戰兢。

World Chinese Bible ☆

我一想起，就心中惊惶， 战栗抓住我的肉身。

Croatian Bible ☆

pomislim li na to, prestravim se i sam i čitavim svojim tad protrnem tijelom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano já sám, když rozvažuji své bídy, tedy se děsím, a spopadá tělo mé hrůza.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg gruer, når jeg tænker derpå, mit Legeme gribes af Skælven:

Dutch Bible 1917 ☆

Ja, wanneer ik daaraan gedenk, zo word ik beroerd, en mijn vlees heeft een gruwen gevat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer ik er aan denk, sta ik verbijsterd, En huivert mijn vlees:

Esperanto Bible ☆

Kiam mi ekpensas pri tio, min atakas teruro, Kaj tremo kaptas mian korpon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand je m’en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair :

French Ostervald Bible ☆

Quand j'y pense, je suis éperdu, et un frisson saisit ma chair.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand j'y repense, je suis troublé. L'horreur s'empare de ma chair.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ja, wenn ich daran denke, so bin ich bestürzt, und Schauder erfaßt mein Fleisch.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.

German Textbibel ☆

Ja, wenn ich daran denke, so werde ich bestürzt, und Schauder erfaßt meinen Leib.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja, wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern erfaßt meinen Leib.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσι δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.

Brenton Septuagint ☆

Ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα· ἔχουσι δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen menm, lè m' chonje sa ki rive m', m' pè. Tout kò m' pran tranble.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina e hoomanao wau, ua weliweli au, A loohia kuu io e ka haalulu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃

Italian Diodati Bible ☆

Io stesso, quando me ne ricordo, sono tutto attonito, E la carne mia ne prende orrore.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando ci penso, ne sono smarrito, e la mia carne e presa da raccapriccio.

Japanese Freedom Bible ☆

思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나

Kosraean Bible ☆

Ke nga nunku ma sikyak nu sik uh, Nga arulana oela, ac rarak ke sangeng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.

Old Persion Version Bible ☆

هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد.

World Portuguese Bible ☆

Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois quando eu me lembro disto ,me assombro, e minha carne é tomada de tremor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Chiar când îmi amintesc, mă tem, și un tremur cuprinde carnea mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд мэ гындеск, мэ ынспэймынт ши ун тремур ымь апукэ тот трупул:

Russian Synodal Bible ☆

Лишь только я вспомню,- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja kad pomislim, strah me je, i groza poduzima telo moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.

Mashi Bible ☆

Nka birhànyakwo nieshi nnanyôbôhe; nieshi omusisi gunangeremwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.

Spanish BLL ☆

Cuando me pongo a pensar en esto, me espanto; el horror sacude todo mi cuerpo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me horrorizo, y el temblor estremece mi carne.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al pensarlo, mi carne tiembla de miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando lo recuerdo me asombro, y el horror estremece mi carne.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, ʻi heʻeku fakamanatu ʻoku ou manavahē ʻaupito, pea ʻoku puke ʻa hoku kakano ʻe he tetetete.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi nào tôi nhớ lại, tôi bèn bị kinh hoảng, Rởn óc cả và thịt tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃