Lamentations 3:43

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

English Berean Standard Bible ☆

You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.

Bible in Basic English ☆

Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;

Brenton English Septuagint ☆

Samech. Thou hast visited us in wrath, and driven us away: thou hast slain, thou hast not pitied.

Darby Translation ☆

Thou hast covered thyself with anger, and pursued us; thou hast slain, thou hast not spared.

Douay-Rheims 1899 ☆

Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast couered vs with wrath, and persecuted vs: thou hast slaine and not spared.

Noyes Bible ☆

Thou hast hidden thyself in anger, and hast pursued us; thou hast slain and hast not spared;

Leeser Tanakh ☆

Thou hast covered [us] with thy anger, and made pursuit after us: thou hast slain, thou hast not pitied.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou hast covered with anger and pursued us; Thou hast slain unsparingly.

King James Version ☆

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

LXX2012 U. S. English ☆

SAMECH. You have visited us in wrath, and driven us away: you have slain, you have not pitied.

British English Septuagint 2012 ☆

SAMECH. You have visited us in wrath, and driven us away: you have slain, you have not pitied.

Majority Standard BIble ☆

You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.

Webster Bible ☆

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

Revised Version ☆

Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou hast visited us in wrath, And driven us away: Thou hast slain, Thou hast not pitied.

World English Bible ☆

“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

World English Bible (Catholic) ☆

“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

World English Bible British Edition ☆

“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

World English Bible Classic ☆

“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

World English Bible Updated ☆

“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

World Messianic Bible ☆

“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

World Messianic Bible British Edition ☆

“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast covered Thyself with anger, And dost pursue us; Thou hast slain — Thou hast not pitied.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast covered with af (anger), and pursued us; Thou hast slain, Thou hast not pitied.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْتَحَفْتَ بِٱلْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا. قَتَلْتَ وَلَمْ تَشْفِقْ.

Burmese Common Language Bible vv. 43–44 ☆

``ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​၍​ကွပ်​မျက်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​များ သည် ထူ​ထပ်​သော​အ​မျက်​တော်​တိမ်​တိုက်​ကို တိုး​၍​မ​ပေါက်​နိုင်​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Palung na phuihaih hoiah nang kraeng khoep moe, nang pacaekthlaek boeh; tahmenhaih tawn ai ah, nang hum boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你自被怒气遮蔽，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。

World Chinese Bible ☆

“你以怒气遮蔽自己，追赶我们； 你杀戮， 你没有怜惜。

Croatian Bible ☆

Obastrt gnjevom svojim, gonio si nas, ubijao i nisi štedio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.

Danish Bible 1931 ☆

men hylled dig i Vrede, forfulgte os, dræbte uden Skånsel,

Dutch Bible 1917 ☆

Samech. Gij hebt ons met toorn bedekt, en Gij hebt ons vervolgd; Gij hebt ons gedood. Gij hebt niet verschoond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hebt Gij in toorn u gepantserd en ons achtervolgd, Meedogenloos ons gedood;

Esperanto Bible ☆

Vi kovris Vin per kolero kaj persekutis nin; Vi mortigis, Vi ne kompatis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu t’es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis ; tu as tué, tu n’as point épargné.

French Ostervald Bible ☆

Tu t'es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu nous as enveloppés de colère et tu nous as poursuivis. Tu as tué sans pitié.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast dich in Zorn gehüllt und hast uns verfolgt; du hast hingemordet ohne Schonung.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.

German Textbibel ☆

hast dich verhüllt in Zorn und uns verfolgt, gemordet ohne Erbarmen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Gnade erwürgt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.

Brenton Septuagint ☆

ΣΑΜΕΧ. Ἐπεσκέπασας ἐν ʼθυμῷ, καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς, ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu ci hai coperti d'ira, e ci hai perseguitati; Tu hai ucciso e non hai risparmiato.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu ti sei avvolto nella tua ira, e ci hai inseguiti; tu hai ucciso senza pietà;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。

Korean Bible 1910 ☆

진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다

Kosraean Bible ☆

“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.

Old Persion Version Bible ☆

خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.

World Portuguese Bible ☆

“Você nos cobriu de ira e nos perseguiu. Você matou. Você não teve piedade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste sem teres compaixão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu ai acoperit cu mânie și ne-ai persecutat; ai ucis, nu ai cruțat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.

Russian Synodal Bible ☆

Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Obastro si se gnevom, i goniš nas, ubijaš i ne žališ.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Обастро си се гневом, и гониш нас, убијаш и не жалиш.

Mashi Bible ☆

Wacibwîkira omu bukunizi bwâwe, warhushimbulula, wanigûza buzira lukogo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

Spanish BLL ☆

“Nos perseguiste con tu enojo y nos envolvió tu ira; nos mataste sin tener compasión.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Nos cubriste con tu ira y nos perseguiste; mataste y no tuviste piedad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cubriéndonos con ira, nos perseguiste, has matado, no perdonado;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te cubriste con furor, Y nos perseguiste. Nos mataste sin compasión.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo ke ʻuʻufi ʻaki ʻae houhau, pea fakatangaʻi ʻakimautolu: kuo ke tāmateʻi pea naʻe ʻikai te ke manavaʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти оболїк себе гнївом і гнав та побивав нас без ощадку;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти оболїк себе гнївом і гнав та побивав нас без ощадку;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lấy giận che mình và đuổi theo chúng tôi, giết lát chúng tôi, chẳng thương xót.

Hebrew OT (WLC) ☆

סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃