Psalms 44:19

American Standard Version (1901) ☆

That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

ASV Byzantine Text ☆

That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

English Berean Standard Bible ☆

But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.

Bible in Basic English ☆

Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.

Darby Translation ☆

Though thou hast crushed us in the place of jackals, and covered us with the shadow of death.

Geneva Bible 1599 ☆

Albeit thou hast smitten vs downe into the place of dragons, and couered vs with the shadow of death.

Noyes Bible ☆

Though thou hast crushed us in a land of jackals, And covered us with thick darkness.

Leeser Tanakh ☆

(44:20) Even when thou didst crush us in the abode of monsters, and cover us with the shadow of death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(44-20) Though Thou hast crushed us into a place of jackals, and covered us with the shadow of death.

King James Version ☆

Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

King James Version + Apocrypha ☆

Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Though thou hast sore broken us in the place of dragons, And covered us with the shadow of death.

Majority Standard BIble ☆

But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.

Webster Bible ☆

Though thou hast severely broke us in the place of dragons, and covered us with the shades of death.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

that you thus should have crushed us down, and covered us over with gloom, in the place where the jackals roam.

Open English Bible (US) ☆

that you thus should have crushed us down, and covered us over with gloom, in the place where the jackals roam.

Revised Version ☆

That thou hast sore broken us in the place of jackals, and covered us with the shadow of death.

World English Bible ☆

though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

World English Bible (Catholic) ☆

though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

World English Bible British Edition ☆

though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

World English Bible Classic ☆

though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

World English Bible Updated ☆

though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

World Messianic Bible ☆

though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

World Messianic Bible British Edition ☆

though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

Young's Literal Translation ☆

But Thou hast smitten us in a place of dragons, And dost cover us over with death-shade.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Libenu (our heart) is not turned back, neither have our steps departed from Thy way;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَتَّى سَحَقْتَنَا فِي مَكَانِ ٱلتَّنَانِينِ، وَغَطَّيْتَنَا بِظِلِّ ٱلْمَوْتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ပါ​လျက်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​သား​ရဲ​များ​ရှိ​ရာ အ​ရပ်​တွင် ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​ထား​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။ အ​မှောင်​ဆုံး​အ​ရပ်​တွင်​စွန့်​ပစ်​၍​ထား​တော် မူ​ခဲ့​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်မူကား ၊ မြေခွေး နေရာ အရပ်မှာ အကျွန်ုပ် တို့ကို ချိုးဖဲ့ နှိပ်စက်၍ ၊ သေခြင်း အရိပ်နှင့် ဖုံးလွှမ်း တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae.

Asang Khongca Bible ☆

toe tasuinawk ohhaih salakah nang tit moe, duekhaih tahlip hoiah nang kraeng khoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae pongui kho ah kaimih nan phen tih dueknah hlipkhup neh nan khuk thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae pongui kho ah kaimih nan phen tih dueknah hlipkhup neh nan khuk thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。

World Chinese Bible ☆

虽然你在豺狼出没之地压碎了我们， 又用死荫遮盖我们。

Croatian Bible ☆

niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,

Danish Bible 1931 ☆

Vort Hjerte veg ikke fra dig, vore Skridt forlod ej din Vej.

Dutch Bible 1917 ☆

(44:20) Hoewel Gij ons verpletterd hebt in een plaats der draken, en ons met een doodsschaduw bedekt hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch hebt Gij ons naar het oord der jakhalzen verwezen, En ons met de schaduw des doods overdekt.

Esperanto Bible ☆

Kiam Vi batis nin sur loko de ŝakaloj Kaj kovris nin per ombro de morto,

French: Bible J.N. Darby ☆

Notre cœur ne s’est pas retiré en arrière, et nos pas n’ont point dévié de ton sentier ;

French Ostervald Bible ☆

Quand tu nous as foulés parmi les chacals et couverts de l'ombre de la mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Notre cœur ne s’est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

French Free Holy Bible for the World ☆

pourtant tu nous as écrasés dans le repaire des chacals et couverts de l'ombre de la mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

obgleich du uns zermalmt hast am Orte der Schakale, und uns bedeckt mit dem Schatten des Todes.

German Luther Bible 1912 ☆

daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.

German Textbibel ☆

Unser Herz ist nicht zurückgewichen, noch bog unser Schritt ab von deinem Pfade,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(044-20) daß du uns zermalmtest am Orte der Schakale und uns mit Todesschatten bedecktest!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(044:20) Men ou menm, ki jan ou fè lage nou konsa san sekou nan mitan bèt nan bwa yo? Ou kite nou konsa kote ki fè nwa anpil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hanapepe loa oe ia makou ma kahi nahesa; A ua hoouhi mai oe ia makou me ka malu o ka make.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹא־נָסֹ֣וג אָחֹ֣ור לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃

Italian Diodati Bible ☆

Quantunque tu ci abbi tritati, e messi in luogo di sciacalli; E ci abbi coperti d'ombra di morte.

Italian Riveduta Bible ☆

perché tu ci avessi a fiaccare cacciandoci in dimore di sciacalli, perché tu avessi a stender su noi l’ombra della morte.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがジャッカルの住みかで私たちを打ち砕き、 死の陰で覆われたのにもかかわらず。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 우리를 시랑의 처소에서 심히 상해하시고 우리를 사망의 그늘로 덮으셨나이다

Kosraean Bible ☆

Ne ouinge kom filikuti inmasrlon kosro lemnak; Ac kom siskutla in nien lohsr matoltol.

Old Persion Version Bible ☆

هرچند ما را در مکان اژدرها کوبیدی و ما را به سایه موت پوشانیدی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komui kawe kit alar ni wajan man jued, o kom kadupale kidi mot en mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komui kawe kit alar ni wasan man sued, o kom kadupale kidi mot en mela.

World Portuguese Bible ☆

embora você nos tenha esmagado no covil dos chacais, e nos coberto com a sombra da morte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deși ne-ai zdrobit în locuința dragonilor și ne-ai acoperit cu umbra morții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ не здробешть ын локуинца шакалилор ши сэ не акоперь ку умбра морций.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad si nas bio u zemlji zmajevskoj, i pokrivao nas senom smrtnim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,

Mashi Bible ☆

N’obwo omurhima gwîrhu gurhashubiraga enyuma n’amagulu gîrhu garhalekaga enjira yâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte,

Spanish BLL ☆

Sin embargo, nos arrojaste a la guarida de los chacales, y nos cubriste con la sombra de la muerte.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que nos quebrantases en la guarida de los chacales, y nos cubrieses con sombra de muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que nos hayas dejado ser aplastados en lugares de miseria, y nos cubrieras con la sombra de muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Tú nos aplastaste en un sitio de chacales, Y nos cubriste con la sombra de muerte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke fesifesi ʻakimautolu ʻi he potu ʻoe fanga talākoni, mo ʻufiʻufi ʻaki ʻakimautolu ʻae ʻata ʻoe mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu vậy, Chúa đã bẻ nát chúng tôi trong chỗ chó rừng, Bao phủ chúng tôi bằng bóng sự chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃