Lamentations 3:5

American Standard Version (1901) ☆

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

ASV Byzantine Text ☆

He hath built against me, and compassed me with gall and travail.

English Berean Standard Bible ☆

He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

Bible in Basic English ☆

He has put up a wall against me, shutting me in with bitter sorrow.

Brenton English Septuagint ☆

Beth. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.

Darby Translation ☆

He hath built against me, and encompassed [me] with gall and toil.

Douay-Rheims 1899 ☆

Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall and labour.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.

Noyes Bible ☆

He hath builded against me, and encompassed me with bitterness and woe.

Leeser Tanakh ☆

He hath built around me, and encompassed me with poison and hardship.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

King James Version ☆

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

LXX2012 U. S. English ☆

BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.

British English Septuagint 2012 ☆

BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.

Majority Standard BIble ☆

He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

Webster Bible ☆

He hath built against me, and compassed me with gall and labor.

Revised Version ☆

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has built against me, and compassed my head, And brought travail upon me.

World English Bible ☆

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World English Bible (Catholic) ☆

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World English Bible British Edition ☆

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World English Bible Classic ☆

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World English Bible Updated ☆

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World Messianic Bible ☆

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World Messianic Bible British Edition ☆

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

Young's Literal Translation ☆

He hath built up against me, And setteth round poverty and weariness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath set up siegeworks against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَنَى عَلَيَّ وَأَحَاطَنِي بِعَلْقَمٍ وَمَشَقَّةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​အား​စိတ်​ဆင်း​ရဲ​မှု​ပူ​ဆွေး​ဒုက္ခ​ရောက်​မှု​တို့​ဖြင့် ချုပ်​နှောင်​ထား​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ တဘက် ၌ တပ် တည်၍ ခါး သောအရာ၊ ပင်ပန်း စရာအကြောင်းတို့နှင့် ဝိုင်း တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai tuk hanah misatuh kaminawk to pakhueng moe, kakhaa hoi karai hmuen hoiah ang takui khoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他筑垒攻击我， 用苦楚 和艰难围困我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他築壘攻擊我， 用苦楚 和艱難圍困我。

World Chinese Bible ☆

祂筑垒攻击我， 用苦胆和艰难围困我。

Croatian Bible ☆

Načinio mi jaram, glavu obrubio tegobama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.

Danish Bible 1931 ☆

han mured mig inde, omgav mig med Galde og Møje,

Dutch Bible 1917 ☆

Beth. Hij heeft tegen mij gebouwd, en Hij heeft mij met galle en moeite omringd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Overal rond mij opgestapeld Gal en kommer;

Esperanto Bible ☆

Li konstruis ĉirkaŭ mi, ĉirkaŭis min per maldolĉaĵoj kaj malfacilaĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de peine.

French Ostervald Bible ☆

Il a bâti contre moi, et m'a environné d'amertume et de peine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a bâti autour de moi, Il m’a environné de poison et de douleur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a élevé un rempart contre moi et m'a entouré d'amertume et d'épreuve.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bitterkeit und Mühsal hat er wider mich gebaut und mich damit umringt.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.

German Textbibel ☆

rings um mich aufgebaut Gift und Drangsal,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hat rings um mich her Gift und Drangsal aufgebaut.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀῳκοδόμησε κατ' ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσε κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν,

Brenton Septuagint ☆

ΒΗΘ. Ἀνῳκοδόμησε κατʼ ἐμοῦ, καὶ ἐκύκλωσε κεφαλήν μου, καὶ ἐμόχθησεν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.

Hebrew Masoretic OT ☆

בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha fatti degli edificii contro a me, E mi ha intorniato di tosco e di affanno.

Italian Riveduta Bible ☆

Ha costituito una cinta contro di me, m’ha circondato d’amarezza e d’affanno.

Japanese Freedom Bible ☆

私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。

Korean Bible 1910 ☆

담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며

Kosraean Bible ☆

El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.

Old Persion Version Bible ☆

به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.

World Portuguese Bible ☆

Ele construiu contra mim, e me cercou de amargura e sofrimento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Edificou contra mim, e cercou -me de fel e de trabalho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El a ridicat un zid împotriva mea și m-a încercuit cu fiere și trudă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.

Russian Synodal Bible ☆

огородил меня и обложил горечью и тяготою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zazida me, i optoči me žučju i mukom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зазида ме, и опточи ме жучју и муком.

Mashi Bible ☆

Ayimanzize eciri nka côgo ca malumwa n’amalibuko eburhambi bwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.

Spanish BLL ☆

Construyó un muro contra mí y me rodeó de amargura y de sufrimientos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ha levantado asedio contra mí, y me ha cercado de amargura y de fatiga.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él ha levantado una pared contra mí, encerrándome con una amarga pena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me sitió Y me encerró en tribulación y angustia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ne langaʻi meʻa kiate au, pea kuo ne takatakai au ʻaki ʻae kona mo e mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Обгородив мене (нещастєм), обложив горем і нуждою;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Обгородив мене (нещастєм), обложив горем і нуждою;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đã xây đắp nghịch cùng ta, vây ta bằng mật đắng và sự nhọc nhằn,

Hebrew OT (WLC) ☆

בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃