Lamentations 3:57

American Standard Version (1901) ☆

Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.

ASV Byzantine Text ☆

Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.

English Berean Standard Bible ☆

You drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.”

Bible in Basic English ☆

You came near in the day when I made my prayer to you: you said, Have no fear.

Brenton English Septuagint ☆

Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.

Darby Translation ☆

Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.

Douay-Rheims 1899 ☆

Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saydest, Feare not.

Noyes Bible ☆

Be near to me, when I call upon thee! Say, “Fear not!”

Leeser Tanakh ☆

Thou wast ever near on the day that I called on thee: thou saidst, Fear not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou drewest near in the day that I called upon Thee; Thou saidst: 'Fear not.'

King James Version ☆

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

LXX2012 U. S. English ☆

You drew near to my help: in the day wherein I called upon you you said to me, Fear not.

British English Septuagint 2012 ☆

You drew near to my help: in the day wherein I called upon you you said to me, Fear not.

Majority Standard BIble ☆

You drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.”

Webster Bible ☆

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

Revised Version ☆

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou drewest nigh to my help: In the day wherein I called upon thee Thou saidst to me, Fear not.

World English Bible ☆

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World English Bible (Catholic) ☆

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World English Bible British Edition ☆

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World English Bible Classic ☆

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World English Bible Updated ☆

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World Messianic Bible ☆

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

Young's Literal Translation ☆

Thou hast drawn near in the day I call Thee, Thou hast said, Fear not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou drewest near on the Yom that I called upon Thee; Thou saidst: Fear not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

دَنَوْتَ يَوْمَ دَعَوْتُكَ. قُلْتَ: «لَا تَخَفْ!».

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား`မ​ကြောက်​နှင့်' ဟု​ပြန်​လည် ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Nang kang kawk naah, kai nang hnai thuih moe, zii hmah, tiah nang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我求告你的日子，你临近我， 说：不要惧怕！

Chinese Union Version (traditional) ☆

我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！

World Chinese Bible ☆

我呼求你的日子，你临近我； 你说：“不要惧怕。”

Croatian Bible ☆

Bliz meni bijaše u dan vapaja mog, govoraše: “Ne boj se!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.

Danish Bible 1931 ☆

Nær var du, den Dag jeg kaldte, du sagde: “Frygt ikke!”

Dutch Bible 1917 ☆

Koph. Gij hebt U genaderd ten dage, als ik U aanriep; Gij hebt gezegd: Vrees niet!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zijt gekomen, toen ik U riep, En hebt gesproken: Wees niet bang!

Esperanto Bible ☆

Vi alproksimiĝis, kiam mi vokis al Vi; Vi diris: Ne timu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu t’es approché au jour où je t’ai invoqué ; tu as dit : Ne crains pas.

French Ostervald Bible ☆

Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, tu as dit: Ne crains rien!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu t'es approché le jour où je t'ai invoqué. Tu as dit : « N'aie pas peur. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast dich genaht an dem Tage, da ich dich anrief; du sprachst: Fürchte dich nicht!

German Luther Bible 1912 ☆

Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!

German Textbibel ☆

Du warst nahe, als ich dich rief, sprachst: “Sei getrost!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du nahtest dich mir des Tages, als ich dich anrief, du sprachest: Fürchte dich nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπεκαλεσάμην σε· εἶπάς μοι· μὴ φοβοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας· ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐπεκαλεσάμην σε εἶπάς μοι, μὴ φοβοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.

Hebrew Masoretic OT ☆

קָרַ֙בְתָּ֙ בְּיֹ֣ום אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu ti sei accostato al giorno che io ti ho invocato ; Tu hai detto: Non temere.

Italian Riveduta Bible ☆

Nel giorno ch’io t’ho invocato ti sei avvicinato; tu hai detto: “Non temere!”

Japanese Freedom Bible ☆

私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Coph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.

Old Persion Version Bible ☆

در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.

World Portuguese Bible ☆

Você se aproximou no dia em que eu clamei a você. Você disse: “Não tenha medo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu te-ai apropiat în ziua când eu te-am chemat; ai spus: Nu te teme.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”

Russian Synodal Bible ☆

Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: “не бойся”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pristupao si kad Te prizivah, i govorio si: Ne boj se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Приступао си кад Те призивах, и говорио си: Не бој се.

Mashi Bible ☆

Amango nakuhamagalaga wanyegera wanabwîra, erhi: «Orhayôbohaga».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.

Spanish BLL ☆

El día que te llamé, viniste a mí y me dijiste: “No tengas miedo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te acercaste el día que te invoqué; dijiste: «No temas».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Llegaste el día en que te hice mi oración: dijiste: No temas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú te acercaste cuando te invoqué, Dijiste: ¡No temas!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ke ʻunuʻunu mai ʻo ofi ʻi he ʻaho ko ia ne u ui kiate koe: naʻa ke pehē, “ʻOua naʻa manavahē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày tôi cầu Ngài, Ngài đã đến gần tôi, đã phán cùng tôi: Chớ sợ hãi chi!

Hebrew OT (WLC) ☆

קָרַ֨בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ ס