Lamentations 3:56

American Standard Version (1901)

Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

ASV Byzantine Text

Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

Asang Khongca Bible

Ka lok nang thaih pae; ka hamhaih hoi abomhaih kang hnik naah, na naa tamuep ving hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.

English Berean Standard Bible

You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”

Haitian Creole Bible 1985

Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.

Clementine Vulgate 1598

Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.

Bible in Basic English

My voice came to you; let not your ear be shut to my breathing, to my cry.

French: Bible J.N. Darby

Tu as entendu ma voix ; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri.

Czech Kralická Bible 1613

Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.

Kosraean Bible

Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.

World Portuguese Bible

Você ouviu a minha voz: “Não esconda o seu ouvido do meu suspiro, e do meu clamor.”

Romanian BTF Bible

Tu mi-ai auzit vocea; nu îți ascunde urechea la suflarea mea, la strigătul meu.

Brenton English Septuagint

Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ဟစ်​ခေါ်​သံ​ကို​နား​ထောင်​တော်​မူ​ရန် ကျွန်​တော်​မျိုး​ပန်​ကြား​လျှောက်​ထား​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကြား​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍

Darby Translation

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my sighing, at my cry.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien!

Dutch Bible 1917

Koph. Gij hebt mijn stem gehoord, verberg Uw oor niet voor mijn zuchten, voor mijn roepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt mijn smeken gehoord, uw oor niet gesloten Voor mijn zuchten en schreien;

Italian Diodati Bible

Tu hai udita la mia voce ; Non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, ed al mio grido.

Douay-Rheims 1899

Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.

Geneva Bible 1599

Thou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry.

Noyes Bible

Hear thou my voice! hide not thine ear from my cry for relief!

Danish Bible 1931

du hørte min Røst: “O, gør dig ej døv for mit Skrig!”

Leeser Tanakh

Thou didst hear my voice: hide not thy ear to give me enlargement at my cry.

JPS TaNaKH 1917

Thou heardest my voice; hide not Thine ear at my sighing, at my cry.

King James Version

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

King James Version + Apocrypha

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

Vietnamese Bible 1923

Ngài chúng con đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi hơi thở và lời kêu van tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

Revised West Version

Kuo ke fanongo ki hoku leʻo; ʻoua naʻa ke fufū ho fofonga ki heʻeku mānava, ki heʻeku tangi.

French Ostervald Bible

Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mes soupirs, à mes cris!

Esperanto Bible

Vi aŭdis mian voĉon; ne kovru Vian orelon antaŭ mia vokado pri liberigo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes cris!

German Luther Bible 1912

und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!

LXX2012 U. S. English

You heard my voice: close not your ears to my supplication.

British English Septuagint 2012

You heard my voice: close not your ears to my supplication.

Majority Standard BIble

You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”

Webster Bible

Thou hast heard my voice: hide not thy ear at my breathing, at my cry.

Revised Version

Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

Italian Riveduta Bible

tu hai udito la mia voce; non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, al mio grido!

French Free Holy Bible for the World

Tu as entendu ma voix : « Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, ni à mon cri. »

Reina Valera 1909

Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro.

Spanish BLL

Tú oíste mi voz; ¡no cierres tus oídos a mi grito de auxilio!

Spanish Free Bible for the World

Oíste mi voz; no cierres tu oído a mi clamor por alivio.

Croatian Bible

Ti oču moj glas: “Ne začepljuj uši svoje na vapaje moje.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ti ču glas moj; ne zatiskuj uha svog od uzdisanja mog, od vike moje.

German Textbibel

Du hörtest mein Rufen: “Verschließe dein Ohr nicht; komm mich zu erquicken, mir zu helfen!”

Updated Brenton English Septuagint

Thou heardest my voice: Close not thine ears to my supplication.

Hebrew OT (WLC)

קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃

World English Bible

You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”

World English Bible (Catholic)

You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”

World English Bible British Edition

You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”

World English Bible Classic

You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”

World English Bible Updated

You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”

World Messianic Bible

You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”

World Messianic Bible British Edition

You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”

Young's Literal Translation

My voice Thou hast heard, Hide not Thine ear at my breathing — at my cry.

SEPTUAGINTA

φωνήν μου ἤκουσας· μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου.

Brenton Septuagint

Φωνήν μου ἤκουσας· μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почуй голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого!

Ukrainian Freedom Bible

Почуй голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти чу глас мој; не затискуј уха свог од уздисања мог, од вике моје.

Russian Synodal Bible

Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.

Hebrew Masoretic OT

קֹולִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِصَوْتِي سَمِعْتَ: «لَا تَسْتُرْ أُذُنَكَ عَنْ زَفْرَتِي، عَنْ صِيَاحِي».

Old Persion Version Bible

آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။

Korean Bible 1910

주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서

Japanese Freedom Bible

あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」

World Chinese Bible

你听见了我的声音： “不要掩耳不听我的叹息 和我的呼求。”

Chinese Union Version (simplified)

你曾听见我的声音； 我求你解救， 你不要掩耳不听。

Chinese Union Version (traditional)

你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。

Portuguese Bíblia Livre

Ouviste minha voz: não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wanyumvîrhe oku nakubirikira: orhafukaga amarhwîri gâwe oku nsengero zâni n’ndûlù yâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du hörtest meine Stimme: «Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi voz vino a ti; Que no se te cierre el oído a mi clamor, a mi llanto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oíste mi voz: No cierres tu oído A mi suspiro, a mi clamor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast heard my voice; close not thine ear at my sighing, at my cry.

CC BY 4.0