Leviticus 14:42

American Standard Version (1901)

and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

ASV Byzantine Text

and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

Asang Khongca Bible

to pacoengah kalah thlungnawk to la ueloe, to thlungnawk zuengah kalah thlungnawk to suem tih; kalah kangbet thaih param long to la ueloe, im tapang to pading tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah lungto a thai lo uh saeh lamtah lamhma lungto yuneg la khueh uh saeh. Dikpo khaw a thai lo saeh lamtah im te bol saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah lungto a thai lo uh saeh lamtah lamhma lungto yuneg la khueh uh saeh. Dikpo khaw a thai lo saeh lamtah im te bol saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe lakou i na pohaku hou a hahao ma kahi o kela mau pohaku; a e lawe oia i ka puna hou e hamo i ka hale.

English Berean Standard Bible

So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a pran lòt wòch ranplase wòch yo te wete yo epi y'a rekrepi kay la.

Clementine Vulgate 1598

lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint, et luto alio liniri domum.

Bible in Basic English

And they will take other stones and put them in place of those stones, and he will take other paste and put it on the walls of the house.

French: Bible J.N. Darby

et on prendra d’autres pierres, et on les mettra au lieu des [premières] pierres, et on prendra d’autre enduit , et on enduira la maison.

Czech Kralická Bible 1613

A vezmouce jiné kamení, vyplní jím místo onoho kamení; tolikéž hliny jiné vezmouce, vymaží dům.

Kosraean Bible

Na kutu pac eot sasu ac fah orekmakinyuk in aolla eot ma itukla, ac akmusra sasu fah sang afinya acn ma koekoela ke sinka ah.

World Portuguese Bible

Eles pegarão outras pedras e as colocarão no lugar daquelas pedras; e ele pegará outra argamassa e rebocará a casa.

Romanian BTF Bible

Și să ia alte pietre și să le pună în locul acelor pietre; iar el să ia alt mortar și să tencuiască astfel casa.

Brenton English Septuagint

And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house.

Burmese Common Language Bible

ထုတ်​ပစ်​သော​ကျောက်​တုံး​များ​နေ​ရာ​တွင် အ​ခြား​ကျောက်​တုံး​များ​ဖြင့်​အ​စား​ထိုး ၍ ထ​ရံ​များ​ကို​အင်္ဂ​တေ​ဖြင့်​အ​သစ်​မွမ်း​မံ စေ​ရ​မည်။

Darby Translation

And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and they shall take other mortar, and shall plaster the house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und man soll andere Steine nehmen und sie an die Stelle der Steine bringen, und man soll anderen Lehm nehmen und das Haus bewerfen.

Dutch Bible 1917

Daarna zullen zij andere stenen nemen, en in de plaats van gene stenen brengen; en men zal ander leem nemen, en dat huis bestrijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna moet men andere stenen nemen en ze in de plaats van die stenen zetten, en andere leem, om daarmee het huis te bestrijken.

Italian Diodati Bible

Poi prendansi dell'altre pietre, e ficchinsi in luogo di quelle; prendasi ancora dell'altro smalto, e smaltisene la casa.

Douay-Rheims 1899

And that other stones be laid in the place of them that were taken away, and the house be plastered with other mortar.

Geneva Bible 1599

And they shall take other stones, and put them in the places of those stones, and shall take other mortar, to plaister the house with.

Danish Bible 1931

Derefter skal man tage andre Sten og sætte dem ind i Stedet for de gamle og ligeledes tage nyt Puds og pudse Huset dermed.

Leeser Tanakh

And they shall take other stones, and put them into the place of these stones; and other mortar shall he take, and shall plaster the house.

JPS TaNaKH 1917

And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

King James Version

And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.

King James Version + Apocrypha

And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.

Vietnamese Bible 1923

rồi lấy đá khác trám vào chỗ đá cũ, và đem hồ mới tô lại khắp nhà.

KJV Cambridge Paragraph

and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.

Revised West Version

Pea tenau toʻo ʻae ngaahi maka kehe ʻo ʻai ke fetongi ʻaki ʻae ngaahi maka ko ia; pea ʻe ʻomi ʻe ia ʻae lahe kehe, ke ʻaofi ʻaki ʻae fale:

French Ostervald Bible

On prendra d'autres pierres et on les mettra à la place des premières, et l'on prendra d'autre enduit pour recrépir la maison.

Esperanto Bible

Kaj oni prenu aliajn ŝtonojn kaj enmetu ilin sur la lokon de tiuj ŝtonoj, kaj oni prenu alian kalkaĵon kaj kalku la domon.

French Louis Segond 1910 Bible

On prendra d’autres pierres, que l’on mettra à la place des premières; et l’on prendra d’autre mortier, pour recrépir la maison.

German Luther Bible 1912

und andere Steine nehmen und an jener Statt tun und andern Lehm nehmen und das Haus bewerfen.

LXX2012 U. S. English

And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house.

British English Septuagint 2012

And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house.

Majority Standard BIble

So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house.

Webster Bible

And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

Revised Version

and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaister the house.

Italian Riveduta Bible

Poi si prenderanno delle altre pietre e si metteranno al posto delle prime, e si prenderà dell’altra calcina per intonacare la casa.

French Free Holy Bible for the World

On prendra d'autres pierres, et on les mettra à la place des premières ; et il prendra un autre mortier, et recrépira la maison.

Reina Valera 1909

Y tomarán otras piedras, y las pondrán en lugar de las piedras quitadas; y tomarán otro barro, y encostrarán la casa.

Spanish BLL

Luego pondrán otras piedras en lugar de las primeras y revocarán la casa con mezcla nueva.

Spanish Free Bible for the World

Tomarán otras piedras y las pondrán en lugar de las primeras; tomarán otra mezcla y revocarán la casa.

Croatian Bible

Onda neka se uzme drugo kamenje i umetne namjesto onoga kamenja. Potom neka se uzme druga žbuka i kuća ponovo ožbuka.

Serbian DK Bible (Latin)

i da uzmu drugo kamenje i uglave na mesto gde je bilo pređašnje kamenje; tako i blato drugo uzevši da oblepe kuću.

Targum Onkelos Etheridge

And they shall take other stones, and insert them in the place of the former stones, and shall take other plaster and cover the house.

German Textbibel

Sodann soll man andere Steine nehmen und an Stelle jener Steine einsetzen; ebenso soll man anderen Lehm nehmen und das Haus bewerfen.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house.

Hebrew OT (WLC)

וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃

World English Bible

They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

World English Bible (Catholic)

They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

World English Bible British Edition

They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

World English Bible Classic

They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

World English Bible Updated

They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

World Messianic Bible

They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

World Messianic Bible British Edition

They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

Wycliffe Bible portions

and that othere stoonys be put ayen for these, that ben takun awey, and that the hows be daubid with othir morter.

Young's Literal Translation

and they have taken other stones, and brought [them] in unto the place of the stones, and other clay he taketh and hath daubed the house.

SEPTUAGINTA

καὶ λήψονται λίθους ἀπεξυσμένους ἑτέρους, καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων καὶ χοῦν ἕτερον λήψονται καὶ ἐξαλείψουσι τὴν οἰκίαν.

Brenton Septuagint

Καὶ λήψονται λίθους ἀπεξυσμένους ἑτέρους, καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων· καὶ χοῦν ἕτερον λήψονται, καὶ ἐξαλείψουσι τὴν οἰκίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ я алте петре ши сэ ле пунэ ын локул челор динтый ши сэ се я алтэ тенкуялэ, ка сэ се тенкуяскэ дин ноу каса.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І наберуть иншого каміння та й принесуть замість викинутого каміння, і візьмуть иншої глини та й обкинуть будинок.

Ukrainian Freedom Bible

І наберуть иншого каміння та й принесуть замість викинутого каміння, і візьмуть иншої глини та й обкинуть будинок.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и да узму друго камење и углаве на место где је било пређашње камење; тако и блато друго узевши да облепе кућу.

Russian Synodal Bible

и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.

Hebrew Masoretic OT

וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵרֹ֔ות וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃

Modern Hebrew Bible

ולקחו אבנים אחרות והביאו אל תחת האבנים ועפר אחר יקח וטח את הבית׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَأْخُذُونَ حِجَارَةً أُخْرَى وَيُدْخِلُونَهَا فِي مَكَانِ ٱلْحِجَارَةِ، وَيَأْخُذُ تُرَابًا آخَرَ وَيُطَيِّنُ ٱلْبَيْتَ.

Old Persion Version Bible

وسنگهای دیگر گرفته، به‌جای آن سنگها بگذارندو خاک دیگر گرفته، خانه را اندود کنند.

Judson Burmese Bible

အရင်ကျောက် အစား ၌ အခြား သော ကျောက် ကိုယူ ၍ ထည့်ပြီးလျှင် ၊ အသစ် သော အင်္ဂတေနှင့် မွမ်းမံ ရမည်။

Korean Bible 1910

그들은 다른 돌로 그 돌을 대신하며 다른 흙으로 집에 바를지니라

Japanese Freedom Bible

彼らは別の石を取って、それらの石の場所に置く。また彼は別の漆喰を取って、その家に塗る。

World Chinese Bible

他们要另取石头，放在那些石头的位置上；他也要另取灰泥，把房屋重新粉刷。

Chinese Union Version (simplified)

又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。

Chinese Union Version (traditional)

又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。

Portuguese Bíblia Livre

E tomarão outras pedras, e as porão em lugar das pedras tiradas; e tomarão outro barro, e rebocarão a casa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banayanka agandi mabuye bayûbakemwo halya amarhanzi gàli, banashub’ishîga ebindi bidaka oku nyumpa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und andere Steine nehmen und an jene Stelle tun und andern Mörtel nehmen und das Haus bewerfen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tomarán otras piedras y las pondrán en lugar de esas piedras, y él tomará otra mezcla de barro y la pondrá en las paredes de la casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego tomarán otras piedras y las pondrán en el lugar de las piedras quitadas, y se hará otra mezcla de cal y arena para enlucir la casa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they shall take other stones, and make them replace those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the bais.

CC BY 4.0