Luke 17:3

American Standard Version (1901)

Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

ASV Byzantine Text

Take heed to yourselves: and if thy brother sin against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

Breton Gospels

Lakait evezh ouzhoc'h. Mar en deus da vreur pec'het [a-enep dit], tamall anezhañ; ha mar en deus keuz, pardon dezhañ.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe acoe oh: nam nawkamya mah na nuiah sethaih sah nahaeloe, anih to thuitaek ah; dawnpakhuem nahaeloe, anih to tahmen ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namamih te ngaithuen uh, na manuca loh a tholh atah amah te toel, a yut atah anih te hlah laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namamih te ngaithuen uh, na manuca loh a tholh atah amah te toel, a yut atah anih te hlah laeh.

Hawaiian Bible 1868

E malama oukou ia oukou iho. A ina hana hewa kou hoahanau ia oe, e ao aku oe ia ia; a ina i mihi oia, e kala aku ia ia.

English Berean Standard Bible

Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

Haitian Creole Bible 1985

Veye kò nou byen. Si frè ou tonbe nan peche, rale zòrèy li. Si l' chanje konpòtman li, padonnen li.

Clementine Vulgate 1598

Attendite vobis: Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum: et si pœnitentiam egerit, dimitte illi.

Bible in Basic English

Give attention to yourselves: if your brother does wrong, say a sharp word to him; and if he has sorrow for his sin, let him have forgiveness.

French: Bible J.N. Darby

Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère pèche, reprends-le, et s’il se repent, pardonne-lui ;

Czech Kralická Bible 1613

Šetřte se. Zhřešil-li by pak proti tobě bratr tvůj, potresci ho, a bude-liť toho želeti, odpusť mu.

Kosraean Bible

Ke ma inge kowos sifacna liyekowosyang! “Sie sin mwet lim fin oru ma koluk lain kom, kom kael; ac el fin auliyak, kom nunak munas nu sel.

Romanian Free Holy Bible

Fiți atenți. Dacă fratele tău păcătuiește împotriva ta, mustră-l. Dacă se pocăiește, iartă-l.

World Portuguese Bible

Tenham cuidado. Se o seu irmão pecar contra você, repreenda-o. Se ele se arrepender, perdoe-lhe.

Swahili Bible

Jihadharini! Kama ndugu yako akikukosea, mwonye; akitubu, msamehe.

Romanian BTF Bible

Luați seama la voi înșivă și dacă fratele tău încalcă legea împotriva ta, mustră-l; și dacă se pocăiește, iartă-l.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သ​တိ​ထား​လျက်​ပြု​မူ​ကြ​လော့။ ``သင်​၏​ညီ​အစ်​ကို​သည်​သင့်​ကို​ပြစ်​မှား​လျှင် သူ​အား​ဆုံး​မ​လော့။ သူ​သည်​နောင်​တ​ရ​လျှင် အ​ပြစ်​ဖြေ​လွှတ်​လော့။-

Darby Translation

Take heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Habet acht auf euch selbst: wenn dein Bruder sündigt, so verweise es ihm, und wenn er es bereut, so vergib ihm.

Dutch Bible 1917

Wacht uzelven. En indien uw broeder tegen u zondigt, zo bestraf hem; en indien het hem leed is, zo vergeef het hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neemt u in acht. Als uw broeder zondigt, berisp hem; en als hij tot inkeer komt, vergeef hem.

Italian Diodati Bible

Prendete guardia a voi. Ora, se il tuo fratello ha peccato contro a te, riprendilo; e se si pente, perdonagli .

Douay-Rheims 1899

Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.

Awabakal Luke

Yakoai nura kauwa: Kótiko ba ġirouġ, yarakai umȧnu̇n ġirouġ ka to, wiyella bon; ġatun minki noa ba kȧnu̇n, kȧmunbilla bon.

Geneva Bible 1599

Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him.

Noyes Bible

Take heed to yourselves. If thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

Danish Bible 1931

Vogter på eder selv! Dersom din Broder synder, da irettesæt ham; og dersom han angrer, da tilgiv ham!

Arapaho Luke

Haunauyauhaudauwauau nehayau nananena: Hith hahavaenau havawauchuhāva, hadanadethauva; nau hith haunaunevethajauhuk, hadjaegudanauwunauva.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kalaka pein komail! Ma ri om ol wia dipi on uk, en kapun on i, a ma a pan kalukila, maki on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kalaka pein komail! Ma ri om ol wia dipi ong uk, en kapung ong i, a ma a pan kalukila, maki ong i.

King James Version

¶ Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

King James Version + Apocrypha

¶ Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi hãy giữ lấy mình. Nếu anh em ngươi đã phạm tội, hãy quở trách họ; và nếu họ ăn năn, thì hãy tha thứ.

KJV Cambridge Paragraph

Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

Revised West Version

¶ Mou vakai kiate kimoutolu: “Kapau ʻe fai angahala kiate koe ʻe ho kāinga, valoki ia; pea kapau ʻe fakatomala, fakamolemole ia.

French Ostervald Bible

Prenez garde à vous. Si ton frère t'a offensé, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui.

Romanian Free Holy Bible

Fiți atenți. Dacă fratele tău păcătuiește împotriva ta, mustră-l. Dacă se pocăiește, iartă-l.

Esperanto Bible

Gardu vin; se via frato pekos, admonu lin; kaj se li pentos, pardonu lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s’il se repent, pardonne-lui.

German Luther Bible 1912

Hütet euch! So dein Bruder an dir sündigt, so strafe ihn; und so es ihn reut, vergib ihm.

Majority Standard BIble

Watch yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

Meriam Mir Bible

Ua uabim: ese mara le adud tonar marim, ma barditug; ese obazegeda ma abi idigiri.

Webster Bible

Take heed to yourselves: If thy brother shall trespass against thee, rebuke him; and if he shall repent forgive him.

Open English Bible (Commonwealth)

Be on your guard! If your brother or sister does wrong, rebuke them; but if they repent, forgive them.

Open English Bible (US)

Be on your guard! If your brother or sister does wrong, rebuke them; but if they repent, forgive them.

Revised Version

Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

Italian Riveduta Bible

Badate a voi stessi! Se il tuo fratello pecca, riprendilo; e se si pente, perdonagli.

French Free Holy Bible for the World

Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère pèche contre toi, reprends-le ; et s'il se repent, pardonne-lui.

Reina Valera 1909

Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.

Spanish BLL

Tengan cuidado. Si tu hermano peca contra ti, repréndelo. Si se arrepiente, perdónalo.

Spanish Free Bible for the World

Tened cuidado. Si tu hermano peca contra ti, repréndelo. Si se arrepiente, perdónalo.

Croatian Bible

Čuvajte se!” “Pogriješi li tvoj brat, prekori ga; ako se obrati, oprosti mu.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuvajte se. Ako ti sagreši brat tvoj, nakaraj ga; pa ako se pokaje, oprosti mu.

Dieri NT

Ngamalkaterianau! Ngatatajeli jinkanali jinkangu madlentji ngankanani, nina kurukurubau; ja nau burkali ngananani, madlentji nunkani worau.

German Textbibel

Habet Acht auf euch selbst. Wenn dein Bruder fehlt, so schelte ihn, und wenn er bereut, so vergib ihm.

Tyndale NT

Take hede to youre selves. If thy brother trespas agaynst the rebuke him: and yf he repent forgeve him.

World English Bible

Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

World English Bible (Catholic)

Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

World English Bible British Edition

Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

World English Bible Classic

Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

World English Bible Updated

Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

World Messianic Bible

Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

World Messianic Bible British Edition

Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

Worrorra Mark and Luke

Maranindj njiri ŋundju-ŋundju wunja. Ŋawalo:lidj ŋąmba woru genu, imaiḁmbu, kuluŋąn ŋąmba iŋgauwona, wai tjąbunąŋga.

Wycliffe Bible portions

Take ye hede you silf; if thi brothir hath synned ayens thee, blame hym; and if he do penaunce, foryyue hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Adaje jamyo: Yanguin umisao y chelumo contra jago, reprende: y yanguin mañotsot, asie.

Young's Literal Translation

'Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him,

Textus Receptus

Προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν ⸋δὲ⸌ ἁμάρτῃ ⸋ 2εἰς σὲ⸌ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

προσεχετε εαυτοισ εαν δε αμαρτη εισ σε ο αδελφοσ σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφεσ αυτω

Byzantine Greek NT

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ·

Tischendorf Greek NT

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Луаць сяма ла вой ыншивэ! Дакэ фрателе тэу пэкэтуеште ымпотрива та, мустрэ-л! Ши дакэ-й паре рэу, яртэ-л!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому, й коли покаєть ся, прости йому.

Ukrainian Freedom Bible

Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому, й коли покаєть ся, прости йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.

Russian Synodal Bible

Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

Salkinson Hebrew NT

ג וְאַתֶּם הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אִם־יֶחֱטָא לְךָ אָחִיךָ הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֹתוֹ וְאִם־יִנָּחֵם סְלַח־לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

השמרו לנפשותיכם אם יחטא לך אחיך הוכח לו ואם ינחם סלח לו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀϨⲐⲎⲦⲈⲚ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲠⲈⲔⲤⲞⲚ ⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲀⲢⲒⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲰⲠ ⲀϤϢⲀⲚⲈⲢⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ ⲬⲰ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲣⲓ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

اِحْتَرِزُوا لِأَنْفُسِكُمْ. وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ أَخُوكَ فَوَبِّخْهُ، وَإِنْ تَابَ فَٱغْفِرْ لَهُ.

Old Persion Version Bible

احتراز کنید و اگر برادرت به تو خطا ورزد او راتنبیه کن و اگر توبه کند او را ببخش.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် သတိပြု ကြလော့။ သင် ၏ ညီအစ်ကို သည် သင့်ကိုပြစ်မှား လျှင် သူ့ ကို ဆုံးမ လော့။ သူသည် နောင်တရ လျှင် သူ ၏အပြစ် ကိုလွှတ်လော့။

Korean Bible 1910

너희는 스스로 조심하라 만일 네 형제가 죄를 범하거든 경계하고 회개하거든 용서하라

Japanese Freedom Bible

自分自身に気をつけなさい。兄弟があなたに対して罪を犯したなら、戒めなさい。悔い改めたなら、赦しなさい。

World Chinese Bible

你们要谨慎！若你的弟兄得罪你，就责备他；他若悔改，就赦免他。

New Japanese NT

気をつけていなさい。もし兄弟が罪を犯したなら、彼を戒めなさい。そして悔い改めれば、赦しなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们要谨慎！若是你的弟兄得罪 你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

Chinese Union Version (traditional)

你們要謹慎！若是你的弟兄得罪 你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

Meitei Bible

Maram aduna nasamak cheksillu. “Karigumba nahakki nachin nanaona pap tourabadi mahakpu warak watembiyu. Aduga mahakna pukning honglabadi mahakpu kokpiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv hingto laka no ogugo ridudw! “Noogv achiboru vdwv rimur dubolo, ninyia yamtoka, okv nw mvngdin dukubolo, ninyia mvngnga jilaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Fangi mani yi yula. A kpiilo yaa tieni ti tuonbiadi, ŋan tundi o. O yaa ki lebidi o yama, ŋan pa o sugili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Olhai por vós. E se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwirindi. Nkashile ohoro waho nkakoseye sunde, nkarambe sajire.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mucîlange!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cäei ua, na bena naw a ning katnak üng na mcäi vai, a ngjut üng na mhlät vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Habt acht auf euch selbst! Wenn aber dein Bruder sündigt, so weise ihn zurecht; und wenn es ihn reut, so vergib ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raang ih an tumjih reelu erah ban sok et uh! “Anphoh anno ih rangdah re abah, kanja et uh, eno rangdah nawa elek eah abah, biin anaan et uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish inte hu7es naagetitte. Ne ishay nena qohikko hanqqista, izi ba mooro eridi simmikko maara.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho naagettite. “Ne ishay nagara oothiko hanqetta; qiirottidi maarotethan simmiko, iyaw atto yaaga.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe it tookish it atso korde'ere! ni eshu neen b́dadiyal fayowe! b́ t'afiyo danr naandre bí etal bísh orowe eree!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è na nyie rek pha ji riig mage bo! “Na khuiino è layogthek rek arone giung bo, chiih-è ai layog è iidoh khid arone, aishii khung phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulitokomele muvene. haiva mukwako va chita chivi, mu kalimere, mi cha linyansa, mu wondere.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tengan cuidado de ustedes mismos. Si tu hermano peca contra ti, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nlilolechesye mwachinsyene! “Mpwenu aleŵaga, munjamuche, iŵaga chaleche sambi, munnechelesye.

CC BY 4.0

Arli Luke

Arakhen tumen! Te to phral grešini, ukorin le, i te pokajinđa pe, oprostin lese.

CC BY 4.0

Mahanji NT vv. 3–4

Mwelolelage. ulukhololwo angakumagile umbunge, umwene agapele usyekhile. Agakhunagile mara saba khusiku yemo khage mara saba khusiku yemo aginche khuliuve nukhunchova, 'nipelile, 'usyekhile!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muilindange, mana nnongo wako atikukosea umketeboye, ni ywembe akitubu umsamehe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mujiyangalila! Ngati mlongo waku akuhokili, mywangila, akakukamula chigendelu umulekesayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tengan cuidado de ustedes mismos. Cuando peque tu hermano, repréndelo, y si cambia de mente, perdónalo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Singthei roi, na lâibungin nunsie a thôn chu ngo roh, ânsîrin chu ngâidam roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ chichajij iwibꞌ, we kamakun ri awachalal, chayaja apanoq xuqujeꞌ chakuyu we kukꞌex ukꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco kamucenjelani! Na mukwenu lakwipishili, umukalalile, na lasenge kulekelelwa umulekelele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Watch yourselves. If yoʋr brother sins against yoʋ, rebuke him. If he repents, forgive him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Pay attention to yourselves. If your ach sins and you rebuke him, and if he makes teshuva, grant him selicha (forgiveness).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ⸀ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיט אכטונג אויף זיך אליין! ווען דער ברודער דיינער זינדיקט, זאלסטו אים זאגן מוסר; און אויב ער האט חרטה, זאלסטו אים מוחל זיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା ।” “ବୋଞାଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଲୁମେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କଁୟ୍‌ବା, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିଲନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କେମାନ୍‌ ତିୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଆପେ ଚିର୍ଗାଲ୍‌କାନ୍‌ପେ, ହାଗାମ୍ ତାମାଃ ପାପ୍‌ଏରେଦ ଇନିଃକେ ଏଗେର୍‌କେଦ୍‌ତେ ଚେତାଇମେଁ, ଆଡଃ ଇନିଃ ହେୟାତିଙ୍ଗ୍‌ରେଦଃ ଛାମାଇମେଁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ତମର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତିତେଇ ବେସି ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ଅଇ ରୁଆ । ଜଦି ତମର୍‌ ବାଇ କି ବଇନି ପାପ୍‌ କଲେ, ସେଟା ନିକ କାମ୍‌ ନଏଁ ବଲି ଟିକ୍‌ କରା । ଆରି ସେ କରିରଇବା ବୁଲ୍‌ ଏତାଇ କରି ମନ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାଇସି ବଇଲେ, ତାକେ କେମା ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ପେ ସାପାରେ ନିଜେ ନିଜେ ବିସ‍ଏରେ ନିମାଣ୍ଡା ଲାଲାପା । ଜଦି ନାନେ ବୟାଁ ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ତେଲା ଆମେକେ ଆଃମିସୁଃପା ବୁଲ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନାଡିଙ୍ଗ୍ ବାରି ମେଁ ମନ୍ ବଦ୍‌ଲେଏ ତେଲା ଆମେକେ ଲିବିସ ବିଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କାମେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ, ଜଦି ତୁମାର୍‌ ବାୟ୍‌ ହାହ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ତଃବେ ତାକ୍‌ ଦଃକା ଦିଆସ୍‌; ଆର୍‌ ସେ ଜଦି ହାହ୍‌ଚାଡେଦ୍‌, ତଃବେ ତାକ୍‌ କେମା ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0