Leviticus 19:4

American Standard Version (1901)

Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

ASV Byzantine Text

Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

Asang Khongca Bible

Krang bokhaih bangah angqoi o hmah loe, na bok hanah hmuen to sithaw ah sah hmah; Kai loe na Angraeng Sithaw ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueirhol rhoek taengla hooi uh boeh. Mueihlawn pathen rhoek khaw namamih ham saii uh boeh. Kai tah na Pathen BOEIPA ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueirhol rhoek taengla hooi uh boeh. Mueihlawn pathen rhoek khaw namamih ham saii uh boeh. Kai tah na Pathen BOEIPA ni.

Hawaiian Bible 1868

Mai huli oukou ma na kii, aole hoi e hana i na akua i hooheheeia no oukou: owau no Iehova ko oukou Akua.

English Berean Standard Bible

Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God.

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm vire do ban mwen pou n' al sèvi zidòl. Piga nou janm fonn metal pou fè estati ki pou sèvi nou bondye. Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an!

Clementine Vulgate 1598

Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester.

Bible in Basic English

Do not go after false gods, and do not make metal images of gods for yourselves: I am the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point de dieux de fonte. Moi, je suis l’ Éternel, votre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Neobracejte se k modlám, a bohů litých nedělejte sobě: Já jsem Hospodin Bůh váš.

Kosraean Bible

“Nikmet ngetla likiyu ac alu nu sin ma sruloala. Nikmet orala kutena god ke osra ac alu nu kac. Nga pa LEUM GOD lowos.

World Portuguese Bible

“'Não se voltem para os ídolos, nem façam deuses de fundição para si mesmos. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Nu vă întoarceți la idoli, nici să nu vă faceți dumnezei turnați: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

Brenton English Septuagint

Ye shall not follow idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.

Burmese Common Language Bible

``ငါ့​ကို​ပစ်​ပယ်​၍​ရုပ်​တု​များ​ကို​မ​ကိုး​ကွယ် နှင့်။ သတ္တု​ဖြင့်​သွန်း​လုပ်​သော​ရုပ်​တု​များ​ကို မ​ကိုး​ကွယ်​ရ။ ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Ye shall not turn unto idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr sollt euch nicht zu den Götzen wenden, und gegossene Götter sollt ihr euch nicht machen. Ich bin Jehova, euer Gott.

Dutch Bible 1917

Gij zult u tot de afgoden niet keren, en u geen gegoten goden maken; Ik ben de HEERE, uw God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij moogt u niet tot de afgoden wenden en u geen gegoten goden maken. Ik ben Jahweh, uw God!

Italian Diodati Bible

Non vi rivolgete agl'idoli , e non vi fate dii di getto . Io sono il Signore Iddio vostro.

Douay-Rheims 1899

Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.

Geneva Bible 1599

Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.

Danish Bible 1931

Vend eder ikke til Afguderne og gør eder ikke støbte Gudebilleder! Jeg er HERREN eders Gud!

Leeser Tanakh

Ye shall not turn unto the idols, and molten gods shall ye not make to yourselves: I am the Lord your God.

JPS TaNaKH 1917

Turn ye not unto the idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

King James Version

¶ Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

King James Version + Apocrypha

¶ Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

Vietnamese Bible 1923

Chớ xây về hình tượng và cũng chớ đúc tượng tà thần: Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.

Revised West Version

¶ “ʻOua naʻa mou tafoki ki he ngaahi ʻotua loi, pea ʻoua naʻa mou ngaohi moʻomoutolu ʻae ngaahi ʻotua ʻi he ukamea haka: Ko au ko Sihova ko homou ʻOtua.

French Ostervald Bible

Ne vous tournez point vers les idoles, et ne vous faites point de dieux de fonte: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

Esperanto Bible

Ne turnu vin al idoloj, kaj diojn fanditajn ne faru al vi: Mi estas la Eternulo, via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte.

German Luther Bible 1912

Ihr sollt euch nicht zu den Götzen wenden und sollt euch keine gegossenen Götter machen; denn ich bin der HERR, euer Gott.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall not follow idols, and you⌃ shall not make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall not follow idols, and you⌃ shall not make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.

Majority Standard BIble

Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God.

Webster Bible

Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

Revised Version

Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

Italian Riveduta Bible

Non vi rivolgete agl’idoli, e non vi fate degli dèi di getto. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

French Free Holy Bible for the World

Ne vous tournez pas vers les idoles, et ne vous faites pas des dieux de fonte. Je suis le SEIGNEUR, votre Dieu.

Reina Valera 1909

No os volveréis á los ídolos, ni haréis para vosotros dioses de fundición: Yo Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL

“‘No se vuelvan a los ídolos ni se hagan dioses de metal fundido. Yo soy Yahvé, su Dios.

Spanish Free Bible for the World

“‘No os volváis a los ídolos, ni os hagáis dioses de fundición. Yo soy Yahvé, vuestro Dios.

Croatian Bible

Ne obraćajte se na ništavila! Ne pravite sebi lijevanih kumira! Ja sam Jahve, Bog vaš!

Serbian DK Bible (Latin)

Ne obraćajte se k idolima, i bogove livene ne gradite sebi; ja sam Gospod Bog vaš.

Targum Onkelos Etheridge

Turn not after idols, nor make molten things (for worship): I am the Lord your God.

German Textbibel

Ihr sollt euch nicht den Götzen zuwenden und dürft euch keine gegossenen Götter machen; ich bin Jahwe, euer Gott.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall not follow idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

World English Bible

“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.

World English Bible (Catholic)

“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.

World English Bible British Edition

“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.

World English Bible Classic

“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

World English Bible Updated

“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.

World Messianic Bible

“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.

World Messianic Bible British Edition

“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.

Wycliffe Bible portions

Nyle ye be turned to ydols, nether ye schulen make to you yotun goddis; Y am youre Lord God.

Young's Literal Translation

'Ye do not turn unto the idols, and a molten god ye do not make to yourselves; I [am] Jehovah your God.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἐπακολουθήσετε εἰδώλοις καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσετε ὑμῖν· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἐπακολουθήσετε εἰδώλοις, καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσετε ὑμῖν· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну вэ ынтоарчець спре идоль ши сэ ну вэ фачець думнезей турнаць. Еу сунт Домнул Думнезеул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не обертайтесь до ідолів, і литих богів собі не робіте. Я Господь, Бог ваш.

Ukrainian Freedom Bible

Не обертайтесь до ідолів, і литих богів собі не робіте. Я Господь, Бог ваш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не обраћајте се к идолима, и богове ливене не градите себи; ја сам Господ Бог ваш.

Russian Synodal Bible

Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.

Hebrew Masoretic OT

אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

אל תפנו אל האלילים ואלהי מסכה לא תעשו לכם אני יהוה אלהיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَلْتَفِتُوا إِلَى ٱلْأَوْثَانِ، وَآلِهَةً مَسْبُوكَةً لَا تَصْنَعُوا لِأَنْفُسِكُمْ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

Old Persion Version Bible

به سوی بتها میل مکنید، و خدایان ریخته شده برای خود مسازید. من یهوه خدای شما هستم.

Judson Burmese Bible

ရုပ်တု ဆင်းတုကိုလည်း မ ချဉ်း မကပ်ရ။ ကိုယ် အဘို့ သွန်း သော ဘုရား တို့ကို မ လုပ် ရ။ ငါ သည် သင် တို့၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

너희는 헛것을 위하지 말며 너희를 위하여 신상들을 부어 만들지 말라 ! 나는 너희 하나님 여호와니라 !

Japanese Freedom Bible

『偶像に頼ってはならず、自分たちのために鋳造した神々を造ってはならない。わたしはあなたがたの神、主である。

World Chinese Bible

不可转向偶像，也不可为自己制造铸成的神像。我是耶和华你们的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神 像。我是耶和华—你们的 神。

Chinese Union Version (traditional)

你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神 像。我是耶和華－你們的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Não vos voltareis aos ídolos, nem fareis para vós deuses de fundição: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhahîra mukaharâmya enshusho z’obunywesi erhi za ba-nyamuzinda mucijirira mwene omu byuma. Nie Nyakasane Nyamuzinda winyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt euch nicht an die Götzen wenden und sollt euch keine gegossenen Götter machen, denn ich, der HERR, bin euer Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No vayan tras dioses falsos, y no hagan imágenes de metal fundido por ustedes mismos: Yo soy el Señor, su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No se vuelvan a los ídolos. No hagan ʼelohim de fundición. Yo, Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Turn ye not unto elilim, nor make to yourselves elohei massekhah (cast metal g-ds); I am Hashem Eloheichem.

CC BY 4.0