Leviticus 21:11

American Standard Version (1901)

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

ASV Byzantine Text

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Asang Khongca Bible

kadueh qok ohhaih ahmuen ah caeh mak ai, ampa hoi amno hanah doeh panuet thok ah oh han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka duek hinglu boeih taengah khaw cet boel saeh. A napa ham neh a manu ham khaw poeih uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka duek hinglu boeih taengah khaw cet boel saeh. A napa ham neh a manu ham khaw poeih uh boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e komo ae i ka mea i make, aole hoi no kona makuakane, a no kona makuwahine paha, e hoohaumia ai oia ia ia iho.

English Berean Standard Bible

He must not go near any dead body; he must not defile himself, even for his father or mother.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mete kouwòn mwen sou tèt li, yo vide lwil sou tèt li pou mete l' apa pou mwen. Li pa fèt pou l' fè bagay ki pou mete l' nan kondisyon pou li pa ka fè sèvis Bondye, pou l' derespekte kay yo mete apa pou Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

et ad omnem mortuum non ingredietur omnino: super patre quoque suo et matre non contaminabitur.

Bible in Basic English

He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother;

French: Bible J.N. Darby

Il n’ira vers aucune personne morte ; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère ;

Czech Kralická Bible 1613

Aniž k kterému tělu mrtvému přistoupí, a aniž při otci aneb mateři své poškvrní se.

Kosraean Bible

El fah tia som nu yen mano misa oan we — finne papa tumal ku nina kial, el fah tia akkolukyal kac.

World Portuguese Bible

Ele não se aproximará de nenhum cadáver, nem se contaminará por seu pai ou por sua mãe.

Romanian BTF Bible

Nici să nu intre la trupul vreunui mort, nici să nu se pângărească pentru tatăl său, sau pentru mama sa.

Brenton English Septuagint

neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother.

Burmese Common Language Bible vv. 11–12

သူ​သည်​ငါ့​အ​တွက်​သီး​သန့်​ဆက်​ကပ်​ထား သူ​ဖြစ်​၍ ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​မိ​မိ ကိုယ်​ကို​မ​ညစ်​ညမ်း​စေ​ရ။ ငါ​၏​တဲ​တော်​မှ ထွက်​၍​မည်​သည့်​အ​သု​ဘ​အိမ်​သို့​မျှ​မ သွား​ရ။ မိ​ရင်း​ဘ​ရင်း​သေ​ဆုံး​သည့်​အိမ်​သို့ ပင်​မ​သွား​ရ။ ဤ​သို့​လျှင်​ငါ​၏​တဲ​တော်​မှ ထွက်​၍​အ​သု​ဘ​အိမ်​သို့​သွား​ခြင်း​အား ဖြင့်​ငါ​၏​တဲ​တော်​ကို​မ​ညစ်​ညမ်း​စေ​ရ။-

Darby Translation

Neither shall he come near any person dead, nor make himself unclean for his father and for his mother;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er soll zu keiner Leiche kommen; wegen seines Vaters und wegen seiner Mutter soll er sich nicht verunreinigen.

Dutch Bible 1917

Hij zal ook bij geen dode lichamen komen; zelfs over zijn vader en over zijn moeder zal hij zich niet verontreinigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij mag bij geen dode komen, en zich zelfs aan zijn vader of moeder niet verontreinigen.

Italian Diodati Bible

E non entri in luogo dove sia alcun corpo morto ; non contaminisi, non pur per suo padre, nè per sua madre.

Douay-Rheims 1899

Nor shall he go in at all to any dead person: not even for his father, or his mother, shall he be defiled:

Geneva Bible 1599

Neither shall he goe to any dead bodie, nor make him selfe vncleane by his father or by his mother,

Danish Bible 1931

Han må ikke gå hen til noget som helst Lig, end ikke ved sin Fader eller Moder må han gøre sig uren.

Leeser Tanakh

Neither shall he go in to any dead body; even on his father, and on his mother shall he not defile himself.

JPS TaNaKH 1917

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

King James Version

Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

King James Version + Apocrypha

Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Vietnamese Bible 1923

Ngươi chớ đi đến cùng một kẻ chết, chớ vì cha hay mẹ mà làm mình ra ô uế.

KJV Cambridge Paragraph

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai te ne ʻalu ia ki ha sino ʻoku mate, pe fakahalaʻi ʻe ia ia koeʻuhi ko ʻene tamai, pe ko ʻene faʻē;

French Ostervald Bible

Il n'ira vers aucun mort; il ne se rendra point impur ni pour son père, ni pour sa mère.

Esperanto Bible

Kaj al neniu mortinto li venu; eĉ per sia patro aŭ sia patrino li sin ne malpurigu.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère.

German Luther Bible 1912

und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.

LXX2012 U. S. English

neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother.

British English Septuagint 2012

neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother.

Majority Standard BIble

He must not go near any dead body; he must not defile himself, even for his father or mother.

Webster Bible

Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Revised Version

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Italian Riveduta Bible

Non si avvicinerà ad alcun cadavere; non si renderà impuro neppure per suo padre e per sua madre.

French Free Holy Bible for the World

Il n'ira vers aucun cadavre, et il ne se rendra pas impur ni pour son père ni pour sa mère.

Reina Valera 1909

Ni entrará donde haya alguna persona muerta, ni por su padre, ó por su madre se contaminará.

Spanish BLL

No debe acercarse a ningún cadáver; no debe hacerse impuro ni siquiera por la muerte de su padre o de su madre.

Spanish Free Bible for the World

No se acercará a ningún cadáver, ni siquiera por su padre o por su madre se contaminará.

Croatian Bible

Neka ne ulazi nijednom mrtvacu; ne smije se okaljati ni za svojim ocem ni za svojom majkom.

Serbian DK Bible (Latin)

I k mrtvacu ni jednom neka ne ide, ni za ocem svojim ni za materom svojom da se ne oskvrni.

Targum Onkelos Etheridge

Nor shall he enter unto any dead body, nor defile himself for his father or his mother.

German Textbibel

Er darf zu gar keiner Leiche hineingehen; sogar an seinem Vater und an seiner Mutter darf er sich nicht verunreinigen.

Updated Brenton English Septuagint

neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother.

Hebrew OT (WLC)

וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃

World English Bible

He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.

World English Bible (Catholic)

He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.

World English Bible British Edition

He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.

World English Bible Classic

He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.

World English Bible Updated

He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.

World Messianic Bible

He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.

World Messianic Bible British Edition

He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.

Wycliffe Bible portions

and outirli he schal not entre to ony deed man; and he schal not be defoulid on his fadir and modir,

Young's Literal Translation

nor beside any dead person doth he come; for his father and for his mother he doth not defile himself;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται, ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ οὐ μιανθήσεται.

Brenton Septuagint

καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται, ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ οὐ μιανθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну се дукэ ла ничун морт; сэ ну се факэ некурат ши сэ ну се атингэ нич кяр де татэл сэу сау де мама са.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І до жадного мерця не приступати ме; нї задля батька свого, нї задля матері своєї не буде опоганювати себе.

Ukrainian Freedom Bible

І до жадного мерця не приступати ме; нї задля батька свого, нї задля матері своєї не буде опоганювати себе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И к мртвацу ни једном нека не иде, ни за оцем својим ни за матером својом да се не оскврни.

Russian Synodal Bible

и ни к какому умершему не должен он приступать: даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.

Hebrew Masoretic OT

וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמֹּ֖ו לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃

Modern Hebrew Bible

ועל כל נפשת מת לא יבא לאביו ולאמו לא יטמא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا يَأْتِي إِلَى نَفْسٍ مَيْتَةٍ، وَلَا يَتَنَجَّسُ لِأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ،

Old Persion Version Bible

و نزد هیچ شخص مرده نرود، و برای پدر خودو مادر خود خویشتن را نجس نسازد.

Judson Burmese Bible

အသေ ကောင်ကို မ ချဉ်း ရ။ မိဘ အတွက် ညစ်ညူး ခြင်းကို မ ခံရ။

Korean Bible 1910

어떤 시체에든지 가까이 말지니 부모로 인하여도 더러워지게 말며

Japanese Freedom Bible

彼はどんな死体にも近づいてはならず、自分の父や母のためであっても自身を汚してはならない。

World Chinese Bible

他不可接近任何死人，也不可为他的父亲或母亲玷污自己。

Chinese Union Version (simplified)

不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。

Chinese Union Version (traditional)

不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。

Portuguese Bíblia Livre

nem entrará onde haja alguma pessoa morta, nem por seu pai, ou por sua mãe se contaminará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyôla arhankashegera aha murhumba ciru n’omuguma, arhanacîhumânyagya omu kuyegera oli omurhumba gw’îshe n’oli ogwa nnina.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er soll auch zu keinem Toten kommen und soll sich weder an seinem Vater noch an seiner Mutter verunreinigen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No puede acercarse a ningún cadáver ni aunque sea su padre o su madre no se hará inmundo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No entrará donde haya algún cadáver. Aunque sea de su padre o de su madre, no se contaminará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Neither shall he go in to any dead body, nor make himself tamei for his av, or for his em;

CC BY 4.0