Leviticus 26:20

American Standard Version (1901)

and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.

ASV Byzantine Text

and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.

Asang Khongca Bible

Azom pui ah ni tha na pathok o tih; na lawk ah cangqui tacawt mak ai ueloe, na prae thung ih thing mah doeh athaih tacawtsak mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khohmuen loh a cangpai m'pae pawt dongah na thadueng khaw a poeyoek la boeih vetih khohmuen kah thingkung khaw a thaih thaii mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khohmuen loh a cangpai m'pae pawt dongah na thadueng khaw a poeyoek la boeih vetih khohmuen kah thingkung khaw a thaih thaii mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A e lilo ko oukou ikaika i ole; no ka mea, aole e haawi mai ko oukou aina i kona mea ulu, aole hoi e hoohua na laau o ka aina i ko lakou mau hua,

English Berean Standard Bible

and your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.

Haitian Creole Bible 1985

N'a kraze kouraj nou travay di, men sa p'ap sèvi nou anyen: tè jaden nou yo p'ap bay anyen ankò, pyebwa yo p'ap donnen menm.

Clementine Vulgate 1598

Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma præbebunt.

Bible in Basic English

And your strength will be used up without profit; for your land will not give her increase and the trees of the field will not give their fruit.

French: Bible J.N. Darby

Et vous dépenserez votre force en vain, et votre terre ne donnera pas son rapport, et les arbres de la terre ne donneront pas leur fruit.

Czech Kralická Bible 1613

Nadarmo bude vynaložena síla vaše, nebo země vaše nevydá vám úrody své, a stromoví země nevydá ovoce svého.

Kosraean Bible

Ac fah wangin sripen orekma upa lowos an, mweyen facl suwos ac fah tia isus fahko, ac sak sunowos ac fah tia fokla.

World Portuguese Bible

A sua força será gasta em vão; pois a sua terra não dará a sua produção, nem as árvores da terra darão o seu fruto.

Romanian BTF Bible

Și tăria voastră va fi cheltuită în zadar, pentru că pământul vostru nu își va aduce venitul, nici pomii pământului nu își vor aduce roadele.

Brenton English Septuagint

And your strength shall be in vain; and your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​မြေ​မှ​အ​သီး​အ​နှံ​မ​ထွက်၊ သစ်​သီး အ​ပင်​များ​မှ​အ​သီး​မ​သီး​သ​ဖြင့် သင်​တို့​ကြိုး ပမ်း​လုပ်​ကိုင်​သ​မျှ​တို့​သည်​အ​ချည်း​နှီး​သက် သက်​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

and your strength shall be spent in vain, and your land shall not yield its produce; and the trees of the land shall not yield their fruit.

German Unrevised Elberfelder Bible

und eure Kraft wird sich umsonst verbrauchen, und euer Land wird seinen Ertrag nicht geben, und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht nicht geben.

Dutch Bible 1917

En uw macht zal ijdellijk verdaan worden; en uw land zal zijn inkomsten niet geven, en het geboomte des lands zal zijn vrucht niet geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan put gij uw kracht uit om niet; uw bodem geeft u geen oogst en de bomen der aarde geen vruchten.

Italian Diodati Bible

E la vostra forza si consumerà indarno ; e la vostra terra non darà la sua rendita, nè gli alberi della campagna i lor frutti.

Douay-Rheims 1899

Your labour shall be spent in vain, the ground shall not bring forth her increase, nor the trees yield their fruit.

Geneva Bible 1599

And your strength shalbe spent in vaine: neither shall your lande giue her increase, neither shall the trees of the land giue their fruite.

Danish Bible 1931

Til ingen Nytte skal I slide eders Kræfter op, thi eders Jord skal ikke give sin Afgrøde, og Landets Træer skal ikke give deres Frugt.

Leeser Tanakh

And in vain shall your strength be spent; for your land shall not yield her products, and the tree of the land shall not yield its fruit.

JPS TaNaKH 1917

And your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield her produce, neither shall the trees of the land yield their fruit.

King James Version

And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

King James Version + Apocrypha

And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

Vietnamese Bible 1923

năng lực mình hao mòn vô ích, đất không sanh sản huê lợi, cây cối không kết bông trái.

KJV Cambridge Paragraph

and your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

Revised West Version

Pea ʻe fakaʻosi taʻeʻaonga homou mālohi: koeʻuhi ʻe ʻikai tuku hake ʻe he fonua hono tupu, pea ʻe ʻikai tupu ʻi he ngaahi ʻakau ʻoe fonua honau fua.

French Ostervald Bible

Votre force se consumera en vain; votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

Esperanto Bible

Kaj vane konsumiĝos via forto; via tero ne donos siajn produktaĵojn, kaj la arboj de la tero ne donos siajn fruktojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Votre force s’épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

German Luther Bible 1912

Und eure Mühe und Arbeit soll verloren sein, daß euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.

LXX2012 U. S. English

And your strength shall be in vain; and your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit.

British English Septuagint 2012

And your strength shall be in vain; and your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit.

Majority Standard BIble

and your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.

Webster Bible

And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

Revised Version

and your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.

Italian Riveduta Bible

La vostra forza si consumerà invano, poiché la vostra terra non darà i suoi prodotti, e gli alberi della campagna non daranno i loro frutti.

French Free Holy Bible for the World

Votre force s'épuisera en vain ; car votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

Reina Valera 1909

Y vuestra fuerza se consumirá en vano; que vuestra tierra no dará su esquilmo, y los árboles de la tierra no darán su fruto.

Spanish BLL

Ustedes gastarán sus fuerzas en vano, porque su tierra no les dará ninguna cosecha ni los árboles les darán su fruto.

Spanish Free Bible for the World

Vuestra fuerza se consumirá en vano, porque vuestra tierra no dará sus productos ni los árboles de la tierra darán su fruto.

Croatian Bible

Uzalud će se trošiti vaša snaga. Zemlja vam više neće davati svoga roda niti će stabla na zemlji donositi svojih plodova.

Serbian DK Bible (Latin)

Snaga će se vaša trošiti uzalud, jer zemlja vaša neće rađati roda svog, i drveta po zemlji neće rađati roda svog.

Targum Onkelos Etheridge

And your strength shall be put forth in vain, for your ground will not yield its produce, nor the tree of the earth its fruit.

German Textbibel

Da werdet ihr euch dann nutzlos abquälen: der Boden wird euch keinen Ertrag geben, und die Bäume im Lande werden keine Früchte tragen.

Updated Brenton English Septuagint

And your strength shall be in vain; and your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit.

Hebrew OT (WLC)

וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃

World English Bible

Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

World English Bible (Catholic)

Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

World English Bible British Edition

Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

World English Bible Classic

Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

World English Bible Updated

Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

World Messianic Bible

Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

World Messianic Bible British Edition

Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

Wycliffe Bible portions

youre trauel schal be wastid in veyn, nether the erthe schal brynge forth fruyt, nethir trees schulen yyue applis.

Young's Literal Translation

and consumed hath been your strength in vain, and your land doth not give her produce, and the tree of the land doth not give its fruit.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται εἰς κενὸν ἡ ἰσχὺς ὑμῶν, καὶ οὐ δώσει ἡ γῆ ὑμῶν τὸν σπόρον αὐτῆς, καὶ τὸ ξύλον τοῦ ἀγροῦ ὑμῶν οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται εἰς κενὸν ἡ ἰσχὺς ὑμῶν· καὶ οὐ δώσει ἡ γῆ ὑμῶν τὸν σπόρον αὐτῆς, καὶ τὸ ξύλον τοῦ ἀγρου ὑμῶν οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ви се ва истови путеря фэрэ фолос: пэмынтул востру ну-шь ва да роаделе ши помий де пе пэмынт ну-шь вор да родул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І будете марнувати силу вашу, і не давати ме земля ваша жнива свого, а дерево на полї вашому не давати ме плоду свого.

Ukrainian Freedom Bible

І будете марнувати силу вашу, і не давати ме земля ваша жнива свого, а дерево на полї вашому не давати ме плоду свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Снага ће се ваша трошити узалуд, јер земља ваша неће рађати рода свог, и дрвета по земљи неће рађати рода свог.

Russian Synodal Bible

и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и дерева земли вашей не дадут плодов своих.

Hebrew Masoretic OT

וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ותם לריק כחכם ולא תתן ארצכם את יבולה ועץ הארץ לא יתן פריו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتُفْرَغُ بَاطِلًا قُوَّتُكُمْ، وَأَرْضُكُمْ لَا تُعْطِي غَلَّتَهَا، وَأَشْجَارُ ٱلْأَرْضِ لَا تُعْطِي أَثْمَارَهَا.

Old Persion Version Bible

و قوت شما دربطالت صرف خواهد شد، زیرا زمین شما حاصل خود را نخواهد داد، و درختان زمین میوه خود رانخواهد آورد.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် အချည်းနှီး ကြိုးစား အားထုတ် ကြလိမ့်မည်။ သင် တို့မြေ သည် မိမိ ဘဏ္ဍာ ကို မ ပေး။ ဥယျာဉ် အပင် တို့သည် အသီး မ သီး ကြ။

Korean Bible 1910

너희 수고가 헛될지라 땅은 그 산물을 내지 아니하고 땅의 나무는 그 열매를 맺지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

あなたがたの力はむなしく費やされる。あなたがたの地はその産物をもたらさず、地の木々もその実を結ばないからである。

World Chinese Bible

你们的力气要白白耗费，因为你们的地不出产土产，地上的树木也不结果子。

Chinese Union Version (simplified)

你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。

Chinese Union Version (traditional)

你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。

Portuguese Bíblia Livre

E vossa força se consumirá em vão; que vossa terra não dará seu produto, e as árvores da terra não darão seu fruto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emisî yinyu yanakaz’irhamira busha, n’obudaka bwinyu burhakaciyera emburho zâbo, n’emirhi y’ecihugo erhakaciyana amalehe gâyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß eure Mühe und Arbeit vergeblich aufgewendet sei, und euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y su fuerza será usada sin provecho; porque su tierra no la hará crecer, y los árboles del campo no darán su fruto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su fuerza se consumirá en vano, su tierra no dará su producto y los árboles de la tierra no darán su fruto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And your ko'ach shall be spent in vain; for your land shall not yield her increase, neither shall the etz HaAretz yield their pri.

CC BY 4.0