Jeremiah 13:9

American Standard Version (1901) ☆

Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

ASV Byzantine Text ☆

Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

English Berean Standard Bible ☆

“This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Bible in Basic English ☆

The Lord has said, In this way I will do damage to the pride of Judah and to the great pride of Jerusalem.

Brenton English Septuagint ☆

Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;

Darby Translation ☆

Thus saith Jehovah: After this manner will I spoil the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord: after this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.

Noyes Bible ☆

Thus saith Jehovah: After this manner will I mar the pride of Judah, And the great pride of Jerusalem.

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord, After this manner will I destroy the pride of Judah, and the pride of Jerusalem, which is great.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus saith the LORD: After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem,

King James Version ☆

Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus saith the Lord, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

LXX2012 U. S. English ☆

Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;

British English Septuagint 2012 ☆

Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;

Majority Standard BIble ☆

“This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Webster Bible ☆

Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Revised Version ☆

Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus will I mar the pride of Judah, and the pride of Jerusalem;

World English Bible ☆

“The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

World English Bible (Catholic) ☆

“The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

World English Bible British Edition ☆

“The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

World English Bible Classic ☆

“Yahweh says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

World English Bible Updated ☆

“The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

World Messianic Bible ☆

“The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition ☆

“The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Young's Literal Translation ☆

Thus do I mar the excellency of Judah, And the great excellency of Jerusalem.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus saith Hashem, After this manner will I mar the ga'on Yehudah (pride of Judah), and the great ga'on of Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَكَذَا أُفْسِدُ كِبْرِيَاءَ يَهُوذَا، وَكِبْرِيَاءَ أُورُشَلِيمَ ٱلْعَظِيمَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​ပင်​ငါ​သည်​ယု​ဒ​ပြည် ၏​စိတ်​နေ​မြင့်​မှု​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၏ မာန်​မာ​န​ထောင်​လွှား​မှု​ကို​ချိုး​နှိမ်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနည်းတူ ၊ ယုဒ ပြည်၏ ထောင်လွှား ခြင်းကို ငါရှုတ်ချ မည်။ ယေရုရှလင် မြို့၏ ထောင်လွှား ခြင်းကို အလွန် ရှုတ်ချမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Judah hoi Jerusalem amoekhaih loe to tiah kam rosak han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“He tah BOEIPA long ni a thui , he tlam ni Judah kah hoemdamnah neh Jerusalem kah hoemdamnah aih khaw ka phae eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“He tah BOEIPA long ni a thui , he tlam ni Judah kah hoemdamnah neh Jerusalem kah hoemdamnah aih khaw ka phae eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「耶和华如此说：我必照样败坏 犹大的骄傲和 耶路撒冷的大骄傲。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「耶和華如此說：我必照樣敗壞 猶大的驕傲和 耶路撒冷的大驕傲。

World Chinese Bible ☆

“耶和华如此说：『我也要这样毁坏犹大的骄傲，和耶路撒冷的大骄傲。

Croatian Bible ☆

“Ovako govori Jahve: Tako ću uništiti silnu oholost Judeje i Jeruzalema.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto praví Hospodin: Takť zkazím pýchu Judských i pýchu Jeruzalémských velikou.

Danish Bible 1931 ☆

Så siger HERREN: Således vil jeg ødelægge Judas og Jerusalems store Herlighed.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zegt de HEERE: Alzo zal Ik verderven de hovaardij van Juda, en die grote hovaardij van Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo spreekt Jahweh! Zo zal Ik de geweldige trots van Juda en van Jerusalem laten rotten.

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Eternulo: Tiele Mi putrigos la fieron de Jehuda kaj la grandan fieron de Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi dit l’ Éternel : C’est ainsi que je détruirai l’orgueil de Juda, et le grand orgueil de Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi a dit l'Éternel: C'est ainsi que je gâterai l'orgueil de Juda, le grand orgueil de Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle l’Éternel: C’est ainsi que je détruirai l’orgueil de Juda Et l’orgueil immense de Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ainsi parle le SEIGNEUR : C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda et l'immense orgueil de Jérusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht Jehova: Also werde ich verderben die Hoffart Judas und die große Hoffart Jerusalems.

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der HERR: Eben also will ich auch verderben die große Hoffart Juda's und Jerusalems.

German Textbibel ☆

So spricht Jahwe: Ebenso will ich den Hochmut Judas und den Hochmut Jerusalems, den gewaltigen, ins Verderben stürzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht der HERR: Gerade so will ich den Stolz Judas und den Stolz Jerusalems, der sehr groß ist, verderben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ἰούδα καὶ τὴν ὕβριν Ἱερουσαλήμ,

Brenton Septuagint ☆

Τάδε λέγει Κύριος, οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ἰούδα καὶ τὴν ὕβριν Ἱερουσαλὴμ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Men ki jan mwen pral kraze lògèy moun granpanpan peyi Jida yo, ak gwo lògèy moun lavil Jerizalèm yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke olelo mai nei o Iehova penei, E like me keia e hoino aku ai au i ka manao kiekie o ka Iuda, a me ka manao kiekie loa o ko Ierusalema.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּאֹ֧ון יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּאֹ֥ון יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הָרָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר יהוה ככה אשחית את גאון יהודה ואת גאון ירושלם הרב׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signore: Così guasterò la magnificenza di Giuda, la gran magnificenza di Gerusalemme;

Italian Riveduta Bible ☆

Così parla l’Eterno: “In questo modo io distruggerò l’orgoglio di Giuda e il grande orgoglio di Gerusalemme,

Japanese Freedom Bible ☆

「主はこう言われる。『このように、わたしはユダの誇りとエルサレムの大きな誇りを腐らせる。

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 말하노라 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 이같이 썩게 하리라

Kosraean Bible ☆

“In ouiya se pacna inge, nga fah kunausla inse fulat lun Judah ac filang lulap lun Jerusalem.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Hæc dicit Dominus: Sic putrescere faciam superbiam Juda, et superbiam Jerusalem multam:

Old Persion Version Bible ☆

«خداوند چنین می‌فرماید: تکبر یهودا و تکبرعظیم اورشلیم را همچنین تباه خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

“Assim diz o SENHOR: 'Desta maneira arruinarei o orgulho de Judá e o grande orgulho de Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim diz o SENHOR: assim farei apodrecer a arrogância de Judá, e a grande arrogância de Jerusalém,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel spune DOMNUL: În felul acesta voi strica mândria lui Iuda și mândria cea mare a Ierusalimului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Аша ворбеште Домнул: ‘Аша вой нимичи мындрия луй Иуда ши мындрия песте мэсурэ де маре а Иерусалимулуй.

Russian Synodal Bible ☆

так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako veli Gospod: Tako ću učiniti da otrune ponos Judin i veliki ponos jerusalimski,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако вели Господ: Тако ћу учинити да отруне понос Јудин и велики понос јерусалимски,

Mashi Bible ☆

Erhi kwo adesire ntya Nyakasane; erhi: «ntya kwo nashereza ifêka lya Yûda bulà bucîbone bunji bwa Yeruzalemu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así ha dicho Jehová: Así haré podrir la soberbia de Judá, y la mucha soberbia de Jerusalem,

Spanish BLL ☆

“Así dice Yahvé: ‘De esta misma manera voy a pudrir el orgullo de Judá y la gran soberbia de Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Así dice Yahvé: ‘De esta manera haré podrir la soberbia de Judá y la mucha altivez de Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor ha dicho: De esta manera haré destruiré el orgullo de Judá y al gran orgullo de Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé dice: Así ordené que se pudra la soberbia de Judá y la gran soberbia de Jerusalén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku pehē ʻe Sihova, Te u maumauʻi pehē ʻae fielahi ʻa Siuta, pea mo e laukau lahi ʻa Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так говорить Господь: Оттак ізнївечу я гординю Юдину й велику гординю Ерусалимову.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так говорить Господь: Оттак ізнївечу я гординю Юдину й велику гординю Ерусалимову.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ làm hư sự kiêu ngạo của Giu-đa, và sự kiêu ngạo lớn của Giê-ru-sa-lem đồng một thể nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב׃