Jeremiah 13:9

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

ASV Byzantine Text

Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Asang Khongca Bible

Judah hoi Jerusalem amoekhaih loe to tiah kam rosak han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“He tah BOEIPA long ni a thui , he tlam ni Judah kah hoemdamnah neh Jerusalem kah hoemdamnah aih khaw ka phae eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“He tah BOEIPA long ni a thui , he tlam ni Judah kah hoemdamnah neh Jerusalem kah hoemdamnah aih khaw ka phae eh.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo mai nei o Iehova penei, E like me keia e hoino aku ai au i ka manao kiekie o ka Iuda, a me ka manao kiekie loa o ko Ierusalema.

English Berean Standard Bible

“This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

-Men ki jan mwen pral kraze lògèy moun granpanpan peyi Jida yo, ak gwo lògèy moun lavil Jerizalèm yo.

Clementine Vulgate 1598

[Hæc dicit Dominus: Sic putrescere faciam superbiam Juda, et superbiam Jerusalem multam:

Bible in Basic English

The Lord has said, In this way I will do damage to the pride of Judah and to the great pride of Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi dit l’ Éternel : C’est ainsi que je détruirai l’orgueil de Juda, et le grand orgueil de Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Takto praví Hospodin: Takť zkazím pýchu Judských i pýchu Jeruzalémských velikou.

Kosraean Bible

“In ouiya se pacna inge, nga fah kunausla inse fulat lun Judah ac filang lulap lun Jerusalem.

World Portuguese Bible

“Assim diz o SENHOR: 'Desta maneira arruinarei o orgulho de Judá e o grande orgulho de Jerusalém.

Romanian BTF Bible

Astfel spune DOMNUL: În felul acesta voi strica mândria lui Iuda și mândria cea mare a Ierusalimului.

Brenton English Septuagint

Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;

Burmese Common Language Bible

``ဤနည်းအတိုင်းပင်ငါသည်ယုဒပြည် ၏စိတ်နေမြင့်မှုနှင့်ယေရုရှလင်မြို့၏ မာန်မာနထောင်လွှားမှုကိုချိုးနှိမ်မည်။-

Darby Translation

Thus saith Jehovah: After this manner will I spoil the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

So spricht Jehova: Also werde ich verderben die Hoffart Judas und die große Hoffart Jerusalems.

Dutch Bible 1917

Zo zegt de HEERE: Alzo zal Ik verderven de hovaardij van Juda, en die grote hovaardij van Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo spreekt Jahweh! Zo zal Ik de geweldige trots van Juda en van Jerusalem laten rotten.

Italian Diodati Bible

Così ha detto il Signore: Così guasterò la magnificenza di Giuda, la gran magnificenza di Gerusalemme;

Douay-Rheims 1899

Thus saith the Lord: after this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.

Geneva Bible 1599

Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.

Noyes Bible

Thus saith Jehovah: After this manner will I mar the pride of Judah, And the great pride of Jerusalem.

Danish Bible 1931

Så siger HERREN: Således vil jeg ødelægge Judas og Jerusalems store Herlighed.

Leeser Tanakh

Thus hath said the Lord, After this manner will I destroy the pride of Judah, and the pride of Jerusalem, which is great.

JPS TaNaKH 1917

Thus saith the LORD: After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem,

King James Version

Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ làm hư sự kiêu ngạo của Giu-đa, và sự kiêu ngạo lớn của Giê-ru-sa-lem đồng một thể nầy.

KJV Cambridge Paragraph

Thus saith the Lord, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Revised West Version

“ʻOku pehē ʻe Sihova, Te u maumauʻi pehē ʻae fielahi ʻa Siuta, pea mo e laukau lahi ʻa Selūsalema.

French Ostervald Bible

Ainsi a dit l'Éternel: C'est ainsi que je gâterai l'orgueil de Juda, le grand orgueil de Jérusalem.

Esperanto Bible

Tiele diras la Eternulo: Tiele Mi putrigos la fieron de Jehuda kaj la grandan fieron de Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi parle l’Éternel: C’est ainsi que je détruirai l’orgueil de Juda Et l’orgueil immense de Jérusalem.

German Luther Bible 1912

So spricht der HERR: Eben also will ich auch verderben die große Hoffart Juda's und Jerusalems.

LXX2012 U. S. English

Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;

British English Septuagint 2012

Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;

Majority Standard BIble

“This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Webster Bible

Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Revised Version

Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Così parla l’Eterno: “In questo modo io distruggerò l’orgoglio di Giuda e il grande orgoglio di Gerusalemme,

French Free Holy Bible for the World

« Ainsi parle le SEIGNEUR : C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda et l'immense orgueil de Jérusalem.

Reina Valera 1909

Así ha dicho Jehová: Así haré podrir la soberbia de Judá, y la mucha soberbia de Jerusalem,

Spanish BLL

“Así dice Yahvé: ‘De esta misma manera voy a pudrir el orgullo de Judá y la gran soberbia de Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

“Así dice Yahvé: ‘De esta manera haré podrir la soberbia de Judá y la mucha altivez de Jerusalén.

Croatian Bible

“Ovako govori Jahve: Tako ću uništiti silnu oholost Judeje i Jeruzalema.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovako veli Gospod: Tako ću učiniti da otrune ponos Judin i veliki ponos jerusalimski,

German Textbibel

So spricht Jahwe: Ebenso will ich den Hochmut Judas und den Hochmut Jerusalems, den gewaltigen, ins Verderben stürzen.

Updated Brenton English Septuagint

Thus will I mar the pride of Judah, and the pride of Jerusalem;