Luke 1:14

American Standard Version (1901)

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

ASV Byzantine Text

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Breton Gospels

Bez' e vo evidout un abeg a joa hag a laouenidigezh, ha kalz en em laouenaio eus e c'hanedigezh.

Asang Khongca Bible

Anghoehaih hoi oephaih to na tawn tih; anih tapen pongah paroeai kaminawk loe anghoe o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang ham omngaihnah neh kohoenah la om vetih anih kah rhuirhong dongah boeih omngaih uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang ham omngaihnah neh kohoenah la om vetih anih kah rhuirhong dongah boeih omngaih uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A o hauoli ana hoi oe me ka olioli, a he nui no hoi ka poe e hauoli i kona hanau ana.

English Berean Standard Bible

He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,

Haitian Creole Bible 1985

Ala kontan wa kontan lè pitit sa a va fèt! Anpil lòt moun va kontan tou lè sa a.

Clementine Vulgate 1598

et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt:

Bible in Basic English

And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth.

French: Bible J.N. Darby

Et il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance ;

Czech Kralická Bible 1613

Z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati.

Kosraean Bible

Kom ac fah arulana engan, ac mwet puspis ac fah wi pac engan ke el ac isusla.

Romanian Free Holy Bible

Vei avea bucurie și veselie, și mulți se vor bucura de nașterea lui.

World Portuguese Bible

Você terá alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento.

Swahili Bible

Utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.

Romanian BTF Bible

Și tu vei avea bucurie și veselie; și mulți se vor bucura la nașterea lui.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​မြူး​လိမ့်​မည်။ ထို​သား ဖွား​မြင်​လာ​သည့်​အ​တွက်​လူ​အ​များ​ပင် ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And he shall be to thee joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.

Dutch Bible 1917

En u zal blijdschap en verheuging zijn, en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge zult juichen en jubelen, en velen zullen zich over zijn geboorte verheugen.

Italian Diodati Bible

Ed egli ti sarà in allegrezza e gioia, e molti si rallegreranno del suo nascimento.

Douay-Rheims 1899

And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice in his nativity.

Awabakal Luke

Ġatun pitȧl bi kȧnu̇n, pitȧl kauwȧlkan kȧnu̇n pórkullinu̇n ġikouġ kinbiruġ.

Geneva Bible 1599

And thou shalt haue ioy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.

Noyes Bible

And thou wilt have joy and gladness, and many will rejoice for his birth.

Danish Bible 1931

Og han skal blive dig til Glæde og Fryd, og mange skulle glædes over hans Fødsel;

Arapaho Luke

Nau nananin hadaunauwuthajau nau hadeneethajau; nau hadnewauthathee neethajauthee hāejanesee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a pan kare on uk peren o popol, o me toto pan perenki a ipwidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a pan kare ong uk peren o popol, o me toto pan perenki a ipwidi.

King James Version

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Vietnamese Bible 1923

Con trai đó sẽ làm cho ngươi vui mừng hớn hở, và nhiều kẻ sẽ mừng rỡ về sự sanh người ra.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Revised West Version

Pea te ke maʻu ai ʻae fiefia mo e nekeneka; pea ʻe fiefia ʻae tokolahi ʻi heʻene fanauʻi.

French Ostervald Bible

Il sera pour toi un sujet de joie et de ravissement, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

Romanian Free Holy Bible

Vei avea bucurie și veselie, și mulți se vor bucura de nașterea lui.

Esperanto Bible

Kaj vi havos ĝojon kaj feliĉon, kaj multaj ĝojos pro lia naskiĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

German Luther Bible 1912

Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.

Majority Standard BIble

He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,

Meriam Mir Bible

A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:

Webster Bible

And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth.

Open English Bible (Commonwealth)

He will be to you a joy and a delight; and many will rejoice over his birth.

Open English Bible (US)

He will be to you a joy and a delight; and many will rejoice over his birth.

Revised Version

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Italian Riveduta Bible

E tu ne avrai gioia ed allegrezza, e molti si rallegreranno per la sua nascita.

French Free Holy Bible for the World

Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance.

Reina Valera 1909

Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.

Spanish BLL

Tendrás alegría y gozo, y muchos se alegrarán de su nacimiento.

Spanish Free Bible for the World

Tendrás alegría y gozo, y muchos se alegrarán de su nacimiento.

Croatian Bible

Bit će ti radost i veselje i rođenje će njegovo mnoge obradovati.

Serbian DK Bible (Latin)

I biće tebi radost i veselje, i mnogi će se obradovati njegovom rođenju.

Dieri NT

Ja jundru mankina ja murla ngamalkala nganai, ja marapu mankila nganai nunkani dankanandru,

German Textbibel

und du wirst Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.

Tyndale NT

and thou shalt have ioye and gladnes and many shall reioyce at his birth.

World English Bible

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

World English Bible (Catholic)

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

World English Bible British Edition

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

World English Bible Classic

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

World English Bible Updated

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

World Messianic Bible

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

World Messianic Bible British Edition

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

Worrorra Mark and Luke

Pitja tjukul indjanana, jedji ŋunjọwa, ardarawaia pitja tjukul ewuranana kuli:n iŋgalelwona.

Wycliffe Bible portions

And ioye and gladyng schal be to thee; and many schulen `haue ioye in his natyuyte.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya uguaja jao minagof yan alegria; ya y megae umagof nu y mafañaguña.

Young's Literal Translation

and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,

Textus Receptus

Καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.

Greek Majority Text NT

και εσται χαρα σοι και αγαλλιασισ και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται

Byzantine Greek NT

καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ва фи пентру тине о причинэ де букурие ши веселие, ши мулць се вор букура де наштеря луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.

Ukrainian Freedom Bible

І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.

Russian Synodal Bible

и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,

Salkinson Hebrew NT

יד וְהָיָה־לְךָ לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן וְרַבִּים בְּהִוָּלְדוֹ יַעֲלֹזוּ׃

Modern Hebrew Bible

והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈ ⲞⲨⲢⲀϢⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲀⲔ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲐⲈⲖⲎⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲢⲀϢⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲈϤϪⲒⲚⲘⲒⲤⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲱⲡⲓ ⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲣⲁϣⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَٱبْتِهَاجٌ، وَكَثِيرُونَ سَيَفْرَحُونَ بِوِلَادَتِهِ،

Old Persion Version Bible

و تو را خوشی وشادی رخ خواهد نمود و بسیاری از ولادت اومسرور خواهند شد.

Judson Burmese Bible

သင် သည်ဝမ်းသာ ရွင်မြူး ခြင်း ရှိ လိမ့်မည်။ ထိုသား ကိုဘွားမြင် သောကြောင့် လူအများ တို့သည်လည်း ဝမ်းမြောက် ခြင်းသို့ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니

Japanese Freedom Bible

あなたは喜びにあふれ、多くの人もその誕生を喜ぶ。

World Chinese Bible

你必欢喜快乐，也有许多人要因他的出生而喜乐。

New Japanese NT

その子はあなたにとって喜びとなり楽しみとなり、多くの人もその誕生を喜びます。

Chinese Union Version (simplified)

你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。

Chinese Union Version (traditional)

你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。

Meitei Bible

Mahak pokpa matamda nahakna kayada haraoba amadi nungaiba oigadaba! Amasung mi kayana kayada harao nungaiba oigadaba!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo ninyia bvnglin kubolo, noola okv kvvbi vdwv vdwgo mvngpunam gubv ririkudw!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O baa tie apo pamancianli, yaaba n baa mangi bi pala kelima o madi po baa yaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão do seu nascimento;

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawe wabha nolunzongwo na shangwe nabhantu abhinji bhayihusongwa apapwa hwakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayish’ikulêrhera obusîme n’obushagaluke, na banji bayish’icîshinga oku kuburhwa kwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nang jekyai lü na hlim khai, khyang khawjah ania hmi lawa phäha jekyai khai he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er wird dir Freude und Frohlocken bereiten, und viele werden sich über seine Geburt freuen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh tupsa doh tumthan tenroonjih ang ah an raangtaan ih ah, erah damdoh wahoh loong uh tumthan ih tenroon ang ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza yellistan neni daro ufa7istana, daro asaykka ufa7istana.

CC BY 4.0

Gofa NT

I new injjenne ufayssi gidana; daroti iya yeletethan ufayttana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ shuwewono geneúwi eeno neesh wotituwe, aywotsu b́ shuwewon mank'o genee'úwitunee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne khama lised nane sang ruii phro, chiih-è ai giak mage shii gai branthek de bajo sang ruii phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka muve ni ntabo ni kusanga, mi vangi vese va sangilile he mpepo yakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tendrás gozo y alegría, y muchos se alegrarán por su nacimiento.

CC BY 4.0

Yao NT

Chinsangalale nnope ni ŵandu ŵajinji chachine ligongo lya kupagwa kwakwe.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ka ove but radosno zbog leste hem but džene ka radujinen pe so ov ka bijanđol,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vwiva nu luhekhelo nu khukimagila, khenye vingi vikhv khuhovokhele ukhu holiwa khumwene

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Upapanga ni puraha ni changamka, ni banambone bapapulaikya belekwa kwake. Kwa kuwa apanga nkolo, nnonge ya minyo ga Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi wamwene yati uheka pavaha na vandu vamahele valahekelela ndava ya kuvelekewa kwaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Será para ti gozo y alegría, y muchos se regocijarán por su nacimiento,

CC BY 4.0

Sakachep NT

A suokin chu nangma le mi tamtak mulungrîl râisân atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj katkiꞌkot na rumal rech ri akꞌal, xuqujeꞌ e kꞌi winaq kekiꞌkot na we xkil uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Nakakukondweleshe ne kukusangalasha cikamba, kayi bantu bangi naboyo nibakakondwe pacebo cakusemwa kwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋ will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he will be a simcha to you and sasson (joy), and there will be sasson rav (great joy) at his huledet (birth).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער וועט זיין פאר דיר א פרייד און א שמחה, און א סך וועלן זיך פרייען איבער זיין געבורט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମନ୍‌ ମନଅଁଞନ୍‌ ଡ ସର୍ଡାନ୍‌ ଡେତମ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ଡେଲନ୍‌ଡେନ୍‌ ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଜି ସର୍ଡାତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ପୁରାଃଗି ସୁକୁ ରାସ୍‌କାୱାମ୍ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଜାନାମ୍‌ରେ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ରାସ୍‌କାୱାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ତମର୍‌ ପାଇ ବେସି ସାର୍‌ଦା ଆନ୍‌ସି ଆରି କେତେ କେତେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ ଜନମେ ସାର୍‌ଦା କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନାନେ ଜାବର୍‌ ସାର୍ଦା ନାଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମେଁନେ ଜନମ୍‍ ନ୍‌ସା ଗୁଲେ ରେମୁଆଁ ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ବଃଡେ ସଃର୍ଦା କଃରାସ୍‌, ଆର୍‌ ବିନ୍ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହେଁ ତାର୍‌ ଜଃଲମେ ସଃର୍ଦା କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0