Luke 1:58

American Standard Version (1901) ☆

And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

ASV Byzantine Text ☆

And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy toward her; and they rejoiced with her.

English Berean Standard Bible ☆

Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.

Bible in Basic English ☆

And it came to the ears of her neighbours and relations that the Lord had been very good to her, and they took part in her joy.

Darby Translation ☆

And her neighbours and kinsfolk heard that [the] Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her.

Douay-Rheims 1899 ☆

And her neighbours and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her, and they congratulated with her.

Geneva Bible 1599 ☆

And her neighbours, and cousins heard tell howe the Lord had shewed his great mercie vpon her, and they reioyced with her.

Noyes Bible ☆

And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had showed great mercy toward her; and they rejoiced with her.

King James Version ☆

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

King James Version + Apocrypha ☆

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

Majority Standard BIble ☆

Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.

Webster Bible ☆

And her neighbors and her cousins heard that the Lord had shown great mercy upon her; and they rejoiced with her.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and her neighbours and relatives, hearing of the great goodness of the Lord to her, came to share her joy.

Open English Bible (US) ☆

and her neighbors and relatives, hearing of the great goodness of the Lord to her, came to share her joy.

Revised Version ☆

And her neighbours and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

Tyndale NT ☆

And her neghboures and her cosins hearde tell how the lorde had shewed great mercy vpon her and they reioysed with her.

World English Bible ☆

Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

World English Bible (Catholic) ☆

Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

World English Bible British Edition ☆

Her neighbours and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Her neighbours and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.

World English Bible Classic ☆

Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

World English Bible Updated ☆

Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

World Messianic Bible ☆

Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

World Messianic Bible British Edition ☆

Her neighbours and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.

Wycliffe Bible portions ☆

And the neiyboris and cosyns of hir herden, that the Lord hadde magnyfied his mercy with hir; and thei thankiden hym.

Young's Literal Translation ☆

and the neighbours and her kindred heard that the Lord was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.

Text-Critical English NT ☆

Then her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elishevaʼs shchenim (neighbors) and krovim (relatives) heard that Adoneinu greatly demonstrated his rachamim to her, and they had much simcha with her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَمِعَ جِيرَانُهَا وَأَقْرِبَاؤُهَا أَنَّ ٱلرَّبَّ عَظَّمَ رَحْمَتَهُ لَهَا، فَفَرِحُوا مَعَهَا.

Arapaho Luke ☆

Nau henedaudevādaunau nau henethesaunau haenedauwauthaa hasauwunaunāde Vahadāhenith haenauhauthehaa vanasaunee hauwunaunadede, nau haenetheneethajauvaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun ġurra bara kótita ko bounnoun bako, yanti Yehóako noa ba murrȧrȧġ umá bounnoun kin; ġatun bara pitȧl kakulla ġatun bountoa

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ମାପ୍ରୁ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତେକ୍‌ ବଃଡ୍ ଦଃର୍ମ୍‌ କଃରିଆଚେ, ଇ କଃତା ସୁଣି ତାର୍‌ ହାକି ହଃଳ୍‌ସା ଲକ୍‌ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସଃର୍ଦା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B giyuwotsnat b jag jamwotswere doonzo bish mhetiyo b́ woshtso shisht binton bo geneúwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

He amezeien hag he c'herent, o vezañ anavezet penaos en devoa an Aotrou diskouezet e drugarez en he c'heñver, en em laouenajont ganti.

Bugun Bible ☆

Ai ro hadung-haluii nane siangthek è, aishii Ithong è khama buang pha blia wie rek pha ji yoi srane, ithek de zab ai rog shii lubo rek gieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​သူ့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အံ့​သြ​ဖွယ် ကောင်း​အောင်​ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ကြောင်း​ကြား​ကြ သော​အ​ခါ အိမ်​နီး​ချင်း​တို့​နှင့်​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း တို့​သည်​သူ​နှင့်​အ​တူ​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရ ဘုရားသည် ထူးမြတ် သောသနား ခြင်းကျေးဇူးတော်ကို ဧလိရှဗက် အား ပြုတော်မူသည်ကို ၊ အိမ်နီးချင်း အဆွေအမျိုး တို့သည် ကြား လတ်သော်၊ သူ နှင့်အတူဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae majungog ni tiguangña yan y parientesña, na si Yuus janadangculo y minaaseña guiya güiya; ya manmagof yan güiya.

Daai Chin NT ☆

A impeiloceng he la, a paca he naw, Pamhnam naw a m'yenei ni ti ksing u lü, aktäa ami jekyaipüi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kawkruk maw Angraeng mah a palungnathaih anih nuiah amtuengsak, tiah imtaeng kaminawk hoi angmah ih nawkamyanawk mah thaih o naah, anih to anghoe o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boeipa loh a rhennah te anih taengah a khueh tih, a oep te a huiko neh imben loh a yaak vaengah anih te a omngaih puei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boeipa loh a rhennah te anih taengah a khueh tih, a oep te a huiko neh imben loh a yaak vaengah anih te a omngaih puei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。

World Chinese Bible ☆

她的邻居和亲戚听见主向她大施怜悯，就和她一同喜乐。

Yao NT ☆

Ŵapachiŵandi pao ni achalongo achinjao paŵapikene kuti Ambuje ammonele chanasa ni ŵasangalele pamo nawo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦⲈⲘⲠⲔⲰϮ ⲘⲠⲈⲤⲎⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲤⲤⲨⲄⲄⲈⲚⲎⲤ ϪⲈ ⲀⲠϬⲞⲒⲤ ⲈⲢ ⲠⲈϤⲚⲀⲒ ⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲈⲘⲀⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲢⲀϢⲒ ⲚⲈⲘⲀⲤ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲉ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲱϯ ⳿ⲙⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ Ⲡ⳪ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Kad su njezini susjedi i rođaci čuli da joj Gospodin obilno iskaza dobrotu, radovahu se s njome.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uslyšeli sousedé a přátelé její, že Hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.

Danish Bible 1931 ☆

Og hendes Naboer og Slægtninge hørte, at Herren havde gjort sin Barmhjertighed stor imod hende, og de glædede sig med hende.

Desiya NT ☆

ଆରି ମାପ୍‌ରୁଜେ ତାକେ ଦୟା କଲାଆଚେ, ଏଟା ସୁନି ଜିକରିୟର୍‌ ଲାଗାର୍‍ଲିତାର୍‌ ଲକ୍‍ ଆରି ଗତିଆ କୁଟୁମ୍‌ ତାକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ଦା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jenimalinietjali ja kamanelieli nankanali ngarana wonti worderu Kapara kalumiltjamiltjarina nunkani nankangu pirna ngankala wiri; ja tana nankangunto mankina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En die daar rondom woonden, en haar magen hoorden, dat de Heere Zijn barmhartigheid grotelijks aan haar bewezen had, en waren met haar verblijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Haar buren en familie hoorden, dat de Heer haar grote barmhartigheid had betoond, en ze deelden in haar vreugde.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝiaj najbaroj kaj ŝiaj parencoj aŭdis, ke la Eternulo pligrandigis Sian bonecon al ŝi; kaj ili ĝojis kun ŝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ses voisins et ses parents apprirent que le ✶Seigneur avait magnifié sa miséricorde envers elle, et ils se réjouirent avec elle.

French Ostervald Bible ☆

Et ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde en sa faveur, s'en réjouissaient avec elle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde envers elle, et ils se réjouirent avec elle.

Gamo NT ☆

Izi guttattinne dabbottikka Goday izis gita maaretetha oothidaysa siyidi izira issife ufa7ettida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଁନେ ଡୁଆ ଡାଗ୍ରାଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଆରି ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଅଁକେ ଜେ ମାପ୍ରୁ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜବର୍ ଦୟା ଆସୁଏବକେ । ମେଇଂ ଏଲିଶାବେଥ୍ ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihre Nachbarn und Gefreunde hörten, daß der HERR große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freuten sich mit ihr.

German Textbibel ☆

Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr verherrlicht hatte, und freuten sich mit ihr.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht hatte, und freuten sich mit ihr.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I shoorotinne I dabboti Goday gita maarota oothidayssa si7idi, iira issife ufayttidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O yegininlieba leni o kpiiba den gbadi ke o diedo gbadi opo mi niŋicianma, ki taani ki mangi bi pala leni o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾿ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

Greek Majority Text NT ☆

και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεισ αυτησ οτι εμεγαλυνεν κυριοσ το ελεοσ αυτου μετ αυτησ και συνεχαιρον αυτη

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Vwazinaj ak fanmi l' yo vin konnen jan Mèt la te fè Elizabèt yon gwo favè. Yo te kontan pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lohe iho la na hoalauna, a me na hoahanau ona, i ko ka Haku lokomaikai nui ana ia ia; a olioli pu ae la lakou me ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

נח וּשְׁכֵנֶיהָ וּקְרוֹבֶיהָ שָׁמְעוּ כִּי־הִגְדִּיל יְהוָֹה חַסְדּוֹ עָלֶיהָ וַיִּשְׂמְחוּ אִתָּהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃

Italian Diodati Bible ☆

E i suoi vicini e parenti, avendo udito che il Signore avea magnificata la sua misericordia inverso lei, se ne rallegravan con essa.

Italian Riveduta Bible ☆

E i suoi vicini e i parenti udirono che il Signore avea magnificata la sua misericordia verso di lei, e se ne rallegravano con essa.

Japanese Freedom Bible ☆

近所の人々や親族は、主が彼女に大きなあわれみを示されたと聞き、ともに喜んだ。

New Japanese NT ☆

近所の人々や親族は、主がエリサベツに大きなあわれみをおかけになったと聞いて、彼女とともに喜んだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପ୍ରବୁନ୍‌, ଏଲିସାବେତନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସୋଡ଼ା ସନାୟୁମନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁଜେନ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆ ତୟ୍‌ଲିସିଂମରଞ୍ଜି ଡ ଆ କୁଲମଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ସର୍ଡାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ukꞌulja ri Elisabet xuqujeꞌ ri e rachalal xekiꞌkotik are xketaꞌmaj chi ri Dios sibꞌalaj xutoqꞌobꞌisaj uwach ri Elisabet.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Awambunchege na vahukhulolwe vakhapu likha umwu unkuludeva vwa kunchinche uluhunge hwa mwene, pwu vakhahovokha paninie nu mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이웃과 친족이 주께서 저를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워 하더라

Kosraean Bible ☆

Mwet tulan lal ac sou lal lohngak lah Leum God El arulana akinsewowoyal, ac elos welul engan.

Kuhane NT ☆

Va vambene naye niva kwakwe vava zuwi kuti Simwine ava mutondenzi chishemo chakwe chikando kwali mi vava sangi naye.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei.

Meitei Bible ☆

Aduga mahakki keirol-leikaisingna amadi mari-matasingna Mapu Ibungona mahakpu kayada chanbibage haibadu tare amasung makhoi pumnamakna mahakka loinana haraominare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଯେ ଏଲିଶାବେଥ୍‌କେ ପୁରାଃଗି ଲିବୁଇୟାକାଇୟାଏ ମେନ୍ତେ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ହପର୍‌ଜାପାଃରେନ୍ ହଡ଼କ ଆଡଃ ପାରିବାର୍‌ରେନ୍‌କ ଆୟାଃଲଃକ ରାସ୍‌କାୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hekhuung hetok nyia heh joonte sano loong ah ih chaat rum ano Teesu suh tumthan ih seela ih phoong rumta, eno neng ah heh damdi rapne ih roong roon rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Majirani bake na alongela bayoine jinsi Ngwana mwaikuyite rehema kwake, na batipulaika pamope ni ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu va mu lukolo na veitamanila nawu papipi, pevayuwini Bambu amkitili lipyana neju, voha vakahekelela pamonga nayu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و همسایگان و خویشان اوچون شنیدند که خداوند رحمت عظیمی بر وی کرده، با او شادی کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O men imp a kan o jau i ronadar, me Kaun o kotin kupura i, rap ian i peren kida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O men imp a kan o sau i rongadar, me Kaun o kotin kupura i, rap iang i peren kida.

World Portuguese Bible ☆

Seus vizinhos e seus parentes ouviram que o Senhor tinha engrandecido a sua misericórdia para com ela, e se alegraram com ela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia feito a ela grande misericórdia, e alegraram-se com ela.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad lakiri familija hem lakere komšije šunde so o Gospod mothovđa laće bari milost, radujinde pe olaja.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Vecinii și rudele ei au auzit că Domnul și-a mărit mila față de ea și s-au bucurat împreună cu ea.

Romanian BTF Bible ☆

Și vecinii și rudele ei au auzit că Domnul a arătat mare milă față de ea; și se bucurau cu ea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Vecinii și rudele ei au auzit că Domnul și-a mărit mila față de ea și s-au bucurat împreună cu ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вечиний ши руделе ей ау аузит кэ Домнул а арэтат маре ындураре фацэ де еа ши се букурау ымпреунэ ку еа.

Russian Synodal Bible ☆

И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

Safwa NT ☆

Bhahovwezye ajirani na mwabho bhakwe, aje GOSI amwonjezyezye erehema bhasongwa pandwemo nao.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A bungmingei le a suongsuokngeiin, Pumapa'n lungkham a mu ok iti an rieta, an râisân puia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I čuše njeni susedi i rodbina da je Gospod pokazao veliku milost svoju na njoj, i radovahu se s njom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чуше њени суседи и родбина да је Господ показао велику милост своју на њој, и радоваху се с њом.

Mashi Bible ☆

Abalungu na bene wâbo bayumva oku Nyakasane omufire bwonjo, banacîshinga bo naye.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikamukowa ne banendi mpobalanyufwa mbuli Mwami ncalamubela inkumbo Lisabeti balakondwa pamo bonse ne ndiye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

Spanish BLL ☆

Sus vecinos y sus parientes oyeron que el Señor había engrandecido su misericordia con ella, y se alegraron con ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus vecinos y sus parientes oyeron que el Señor había engrandecido su misericordia con ella, y se alegraron con ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus vecinos y parientes oyeron que el Señor había mostrado gran misericordia con ella, y se alegraron con ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus vecinos y parientes oyeron que el Señor engrandeció su misericordia, y se gozaban con ella.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba Bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv namrwk ajin okv ninyigv amiasa ngv tvvpatoku vdwgo kairungnv alvnvgo ninyia Ahtu ripv vla, okv bunu mvnwngngv ninyia lvkobv himpu minggv toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fanongo ʻa hono kaungāʻapi mo hono kāinga, kuo fakahā ʻe he ʻEiki ʻae ʻaloʻofa lahi kiate ia; pea nau fiefia mo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І чули сусїде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І чули сусїде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xóm riềng bà con nghe Chúa tỏ ra sự thương xót cả thể cho Ê-li-sa-bét, thì chia vui cùng người.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njiŋge wururia ŋawawaia kuda: nuru kadina Inaiuri wundjeriwie wunaiuru kundjuŋanąŋga; tjukul kadina njąŋga nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און אירע שכנים און קרובים האבן געהערט, אז דער האר (ה׳) האט איר ארויסגעוויזן גרויס חסד, און האבן זיך געפריידט מיט איר.

CC BY 4.0