Matthew 1:16

American Standard Version (1901) ☆

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

ASV Byzantine Text ☆

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

English Berean Standard Bible ☆

and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Bible in Basic English ☆

And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ.

Darby Translation ☆

and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iacob begat Ioseph ye husband of Mary, of whom was borne Jesus, that is called Christ.

Noyes Bible ☆

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

King James Version ☆

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Majority Standard BIble ☆

and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Webster Bible ☆

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jacob of Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called “Christ”.

Open English Bible (US) ☆

Jacob of Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called ‘Christ’.

Revised Version ☆

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Tyndale NT ☆

Iacob begat Ioseph the husbande of Mary of which was boren that Iesus that is called Christ.

World English Bible ☆

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

World English Bible British Edition ☆

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

World English Bible Classic ☆

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

World English Bible Updated ☆

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

World Messianic Bible ☆

Jacob became the father of Joseph, the husband of Miriam, from whom was born Yeshua, who is called Messiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob became the father of Joseph, the husband of Miriam, from whom was born Yeshua, who is called Messiah.

Wycliffe Bible portions ☆

Mathan bigat Jacob. Jacob bigat Joseph, the hosebonde of Marye, of whom Jhesus was borun, that is clepid Christ.

Young's Literal Translation ☆

and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.

Text-Critical English NT ☆

and Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ya'akov fathered Yosef, the baal (husband) of Miryam, from whom was born Yehoshua, who is called Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَعْقُوبُ وَلَدَ يُوسُفَ رَجُلَ مَرْيَمَ ٱلَّتِي وُلِدَ مِنْهَا يَسُوعُ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْمَسِيحَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

याकुब युसुफ नो बाह हतो, जे मरीयम नो घोरवाळो हतो, अने आहयी मरीयम सी ईसु पयदा हयो, जे मसी केवाये।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Jacob ikuyiu' Joseph, Mary om'i, annok ipau'kaiĭmmiuŏk Jesus, anĭstau Christ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମତାନାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜାକୁବକ୍‌, ଜାବୁବର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜସେପ୍, ଇ ଜସେପ୍ ମରିୟମ୍‌କେ ବିବା ଅୟ୍‌ରିଲା, ଇ ମରିୟମାର୍‌ ହେଟେ ହୁଣି ଜିସୁ ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା, ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଆର୍‌ ମଃସିଆ ବଃଲି କଃଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yak'ob Krstosi eteefo Iyesusi shuwtsu Mariyami wid'tso Yosefi b́shuwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jakob a voe tad da Jozef, pried Mari, ma'z eo bet ganet anezhi Jezuz, galvet Krist.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​၏​သား​သည်​မာ​ရိ​၏​ခင်​ပွန်း​ဖြစ်​သူ​ယော​သပ် ဖြစ်​၏။ မာ​ရိ​ကား​မေ​ရှိ​ယ​ဟု​ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​ခြင်း ခံ​ရ​သော​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​မယ်​တော်​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် မြင် သောသားကား ၊ မာရိ ၏ ခင်ပွန်း ယောသပ် တည်း။ ထိုမာရိသည် ခရစ် ဟုခေါ်ဝေါ် သမုတ်သော ယေရှု ၏ မယ်တော် ဖြစ်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Jacob jalilis si José, asaguan Maria, na finañago si Jesus na mafanaan si Cristo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jakopa ca cun Josep, Mariha ceia kyaki, Marih cun Khritaw Mesijah ti Jesuha nua kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jakob mah Meri sava Joseph to sak; Meri mah Kri, tiah kawk ih, Jesu to tapen.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jakob loh Mary kah a va Joseph a sak. Anih lamloh Khrih la a khue Jesuh a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jakob loh Mary kah a va Joseph a sak. Anih lamloh Khrih la a khue Jesuh a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各生 约瑟，就是 马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从 马利亚生的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各生 約瑟，就是 馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從 馬利亞生的。

World Chinese Bible ☆

雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣 ，是从马利亚生的。

Yao NT ☆

Che Yakobo ŵammeleche che Yusufu, ŵankwawo che Maliamu achikulugwe Che Yesu ŵakuŵilanjikwa Kilisito Jwakuwombola.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲀⲔⲰⲂ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲒⲰⲤⲎⲪ ⲠϨⲀⲒ ⲘⲘⲀⲢⲒⲀ ⲐⲎ ⲈⲦⲀⲤⲘⲈⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⳿ⲡϩⲁⲓ ⳿ⲙⲘⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲑⲏ⳿ⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ⳿⳿ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jákob pak zplodil Jozefa, muže Marie, z nížto narodil se JEŽÍŠ, jenž slove Kristus.

Danish Bible 1931 ☆

og Jakob avlede Josef, Marias Mand; af hende blev Jesus født, som kaldes Kristus.

Desiya NT ☆

ଏ ଜସେପ୍‌ ମରିୟମ୍‌କେ ବିବା ଅଇରଇଲା । ମରିୟମର୍‌ ପେଟେଅନି ଜିସୁ ଜନମ୍‌ ଅଇରଇଲା । ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟକେ ମସିଅ ବଲି ମିସା ନାଉଁ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jacobali kantji patana wonti Joseph, Mariananka noa, nankangundru dankana wonti Jesus, tala nunkani Christus.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jakob gewon Jozef, den man van Maria, uit welke geboren is JEZUS, gezegd Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jakob won Josef, den man van Maria, uit wie Jesus geboren is, die Christus genoemd wordt.

Esperanto Bible ☆

kaj al Jakob naskiĝis Jozef, edzo de Maria, el kiu estis naskita Jesuo, kiu estas nomata Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob fut père de Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né JÉSUS, appelé CHRIST.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

Gamo NT ☆

Yaqoobeykka Kirstosa getetidaysa Yesusa yelida Maramo ekana gigisida Yosefo yelides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମତ୍ତାନ ଜାକୁବ୍‌କେ ଜନମ୍ ବିକେ ଜାକୁବ୍‌ ମରିୟମ୍‌ନେ ଆଣ୍ଡା ଯୋସେଫ୍‌କେ ଜନମ୍ ବିକେ ଏନ୍ ଯୋସେଫ୍‌ ମରିୟମ୍‌କେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଗେ । ମରିୟମ୍‌ନେ ସୁଲୁଏ ବାନ୍‌ ଜିସୁ ଜନମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ମସୀହ ମ୍ନିରେ ଡିଗ୍‌ ସ୍ନାମୁଆଁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.

German Luther Bible 1912 ☆

Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.

German Textbibel ☆

Jakob aber zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus, welchen man Christus heißt, geboren ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jakob zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher geboren ist Jesus, der genannt wird Christus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yayqoobi Yoosefa yelis; Yoosefi Kiristtoosa giya Yesuusa yelida Mayraami azina.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jakobo n maa Josefi, Maliyama calo, yua n den mali Jesu ke bi yini o Kilisiti.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.

Byzantine Greek NT ☆

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.

Greek Majority Text NT ☆

ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριασ εξ ησ εγεννηθη ιησουσ ο λεγομενοσ χριστοσ

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος χριστός.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.

SBL Greek NT ☆

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb te papa Jozèf. Se Jozèf sa a ki te marye ak Mari, manman Jezi yo rele Kris la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na Iakoba o Iosepa ke kane a Maria nana i hanau o Iesu, i kapaia o Kristo.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת־יוֹסֵף אִישׁ מִרְיָם אֲשֶׁר נוֹלַד מִמֶּנָּה יֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא מָשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעקב הוליד את יוסף בעל מרים אשר ממנה נולד ישוע הנקרא משיח׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, della quale è nato Gesù, che è nominato Cristo .

Italian Riveduta Bible ☆

Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブに、マリアの夫ヨセフが生まれた。このマリアから、キリストと呼ばれるイエス が生まれた。

New Japanese NT ☆

ヤコブにマリヤの夫ヨセフが生まれた。キリストと呼ばれるイエスはこのマリヤからお生まれになった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜାକୁବନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଜୋସେପ, ଜୋସେପନ୍‌ ମରିଅମନ୍‌ ଆ ଅୟ୍‌ତବ୍‌, କେନ୍‌ ଆ ମରିଅମ ଆ କିମ୍ପୋଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଗନାମନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ ri Jacob are utat ri José, rachajil ri María, ri unan ri Jesús, ri kabꞌix Mesías che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UYakobo vise va Yosefu ugosi va Maliya uvi umwene UYesu aholiwe, uveikhilangiwa vei Kilisite.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭하는 예수가 나시니라

Kosraean Bible ☆

ac Jacob papa tumal Joseph, mukul tumal Mary su oswella Jesus, su pangpang Messiah.

Kuhane NT ☆

Jokobo avali nji si wa Josefa mwihyabwe wa Maria, kakwe Jesu na zalwa, yo sumpwa Keresite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.

Meitei Bible ☆

Aduga Jacob-na Mary-gi mapuroiba Joseph pok-i. Mary-na Christta kouba Jisu-bu pok-i.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iakobo esomelu Iosefa Maria ra kimiar, Maria esomelu Iesu, abara nei atker Keriso.

Munda NT ☆

ଯାକୁବ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ଯୋଷେଫ୍‌, ଇନିଃ ମାରିୟାମ୍‌ରାଃ କଡ଼ାତେ ତାଇକେନା, ଏନ୍‌ ମାରିୟାମ୍‌ ୟୀଶୁକେ ଜାନାମ୍‌କିୟା, ଇନିଃକେ ମାସି ମେନ୍ତେ କାଜିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yakobo abile tate ba Yusufu nsengo wa Mariamu, ambaye kwa Yembe Yesu abelekilwe, ywa kemwa Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yakobo amveliki Yosefu, mngwana wa Maliya, nyina waki Yesu mweikemiwa Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و یعقوب، یوسف شوهر مریم راآورد که عیسی مسمی به مسیح از او متولدشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iakop me wiadar Iojep, me likondeki Maria, me kaipwiedi Iejuj, me maraneki Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iakop me wiadar Iosep, me likondeki Maria, me kaipwiedi Iesus, me maraneki Kristus.

World Portuguese Bible ☆

Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jacó gerou a José, o marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado o Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iacov a devenit tatăl lui Iosif, soțul Mariei, din care s-a născut Isus, care se numește Hristos.

Romanian BTF Bible ☆

Și Iacob a născut pe Iosif, soțul Mariei, din care a fost născut Isus, care este numit Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iacov a devenit tatăl lui Iosif, soțul Mariei, din care s-a născut Isus, care se numește Hristos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков а нэскут пе Иосиф, бэрбатул Марией, дин каре С-а нэскут Исус, каре Се кямэ Христос.

Russian Synodal Bible ☆

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Safwa NT ☆

U Yakobo ahali yise wa Yusufu unume wa Mariamu, yehwamwene u Yesu ahapapwilwe, yahwitwa Klisiti.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jakov rodi Josifa, muža Marije, koja rodi Isusa prozvanog Hrista.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.

Mashi Bible ☆

Yakôbo aburha Yozefu, ibà wa Mariya, ye nnina wa Yezu, oderhwa Kristu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi Yakobo walasema Yosefe ibendi Maliya, uyu Maliya e walasema Yesu lakwiwangeti Klistu Mupulushi Walaiwa usa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.

Spanish BLL ☆

Jacob fue el padre de José, el esposo de María, de quien nació Jesús, llamado Cristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jacob fue el padre de José, el esposo de María, de quien nació Jesús, llamado Cristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jacob fue padre de José, esposo de María. De María nació Jesús, quien es llamado el Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y Jacob engendró a José, el esposo de María, de quién nació Jesús, el llamado Cristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yakobo alimzaa Yosefu, aliyekuwa mume wake Maria, mama yake Yesu, aitwaye Kristo.

Revised West Version ☆

Pea tupu ʻia Sēkope ʻa Siosefa ko e husepāniti ʻo Mele, ʻaia ne ne fāʻeleʻi ʻa Sisu, ʻoku ui ko Kalaisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.

Ukrainian Freedom Bible ☆

а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp sanh Giô-sép là chồng Ma-ri; Ma-ri là người sanh Đức Chúa Jêsus, gọi là Christ.

Eastern Yiddish NT ☆

און יעקב האט געבוירן יוספן, דעם מאן פון מרים, פון וועלכער עס איז געבוירן געווארן יהושע/ישוע, וואס ווערט גערופן משיח.

CC BY 4.0