Luke 1:30

American Standard Version (1901) ☆

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

ASV Byzantine Text ☆

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

English Berean Standard Bible ☆

So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Bible in Basic English ☆

And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.

Darby Translation ☆

And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.

Noyes Bible ☆

And the angel said to her, Fear not, Mary; for thou hast found favor with God.

King James Version ☆

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

King James Version + Apocrypha ☆

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Majority Standard BIble ☆

So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Webster Bible ☆

And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

when the angel spoke again, ‘Do not be afraid, Mary, for you have found favour with God.

Open English Bible (US) ☆

when the angel spoke again, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Revised Version ☆

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Tyndale NT ☆

And the angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace with god.

World English Bible ☆

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

World English Bible (Catholic) ☆

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

World English Bible British Edition ☆

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favour with God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favour with God.

World English Bible Classic ☆

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

World English Bible Updated ☆

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

World Messianic Bible ☆

The angel said to her, “Don’t be afraid, Miriam, for you have found favor with God.

World Messianic Bible British Edition ☆

The angel said to her, “Don’t be afraid, Miriam, for you have found favour with God.

Wycliffe Bible portions ☆

And the aungel seide to hir, Ne drede thou not, Marie, for thou hast foundun grace anentis God.

Young's Literal Translation ☆

And the messenger said to her, 'Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

Text-Critical English NT ☆

Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for yoʋ have found favor with God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the malach said to her, Do not have pachad (fear), Miryam, for you have found chen before Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلَاكُ: «لَا تَخَافِي يَا مَرْيَمُ، لِأَنَّكِ قَدْ وَجَدْتِ نِعْمَةً عِنْدَ ٱللهِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hautheaun, Jevanāthajau, hathāhuk, Mare: hanau nananin vechauthāne Hejavaneauthau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun aġeloko wiya bounnoun, Kinta kora bi, Mari: kulla bin pitȧlmatoara Eloito noa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାର୍‌ ଗିନେ ଦୁତ୍‌ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ମରିୟମ୍‌, ଡିର୍‌ ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ତକେ ଦଃୟା କଃରି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Melakiyonwere hank'o bish bíet, «Mariyame! Ik'i shinatse n baatsirwotse shatk'aye,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze an ael a lavaras dezhi: Mari, na'z pez ket aon, rak kavet ec'h eus gras dirak Doue.

Bugun Bible ☆

Hamangkhliie è aishii yao, “Mery; arum chid rabo. Hamangkhung-aphuii è na shii bushun rek ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က ``မာ​ရိ၊ မ​ကြောက်​နှင့်၊ သင်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့​တော်​မှာ​မျက်​နှာ​ပွင့်​လန်း​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် တမန်ကလည်း ၊ မာရိ ၊ ကြောက်ရွံ့ ခြင်းမ ရှိနှင့်။ သင်သည် ဘုရားသခင် ရှေ့တော်၌ မျက်နှာ ရ ပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Entonses y angjet ilegña nu güiya: Maria, chamo maaañao; sa unsoda y finaborese gui menan Yuus.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, khankhawngsä naw, “Marih aw, ä kyüa; Pamhnam na veia dawki ni,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe van kami mah anih khaeah, Meri, Zii hmah: nang loe Sithaw mah palung tong ih kami ah na oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Puencawn loh anih te, “Mary rhih boeh, Pathen taengkah lungvatnah na dang coeng te.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Puencawn loh anih te, “Mary rhih boeh, Pathen taengkah lungvatnah na dang coeng te.

Chinese Union Version (simplified) ☆

天使对她说：「 马利亚，不要怕！你在 神面前已经蒙恩了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

天使對她說：「 馬利亞，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了。

World Chinese Bible ☆

天使对她说：“马利亚，不要害怕，因为你在上帝面前蒙了恩。

Yao NT ☆

Katumetume jwa kwinani ŵansalile, “Che Maliamu, nkajogopa pakuŵa Akunnungu anonyelwe nomwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲠⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ ⲘⲀⲢⲒⲀⲘ ⲀⲢⲈϪⲒⲘⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲞⲨϨⲘⲞⲦ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲪϮ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲫϯ.

Croatian Bible ☆

No anđeo joj reče: “Ne boj se, Marijo! Ta našla si milost u Boga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha.

Danish Bible 1931 ☆

Og Engelen sagde til hende: “Frygt ikke, Maria! thi du har fundet Nåde hos Gud.

Desiya NT ☆

ଦୁତ୍‌ ତାକେ କଇଲା, “ମରିୟମ ଡର୍‌ ନାଇ, ତୁଇ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଦୟା ପାଇଆଚୁସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja angela nankangu jatana wonti: „Wata japali nganau Mariajai; ngangau jundru manjula mankamankana warai Godani.

Dutch Bible 1917 ☆

En de engel zeide tot haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade bij God gevonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De engel zeide haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade gevonden bij God.

Esperanto Bible ☆

Kaj la anĝelo diris al ŝi: Ne timu, Maria; ĉar vi trovis gracon antaŭ Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ange lui dit : Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Alors l'ange lui dit: Marie, ne crains point, car tu as trouvé grâce devant Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'ange lui dit : « Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

Gamo NT ☆

Kiitanchaykka Maaramo “Xoossi nenan ufa7etiza gish babbofa,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କିତଂ ଦୁତ୍ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମରିୟମ୍ ! ଆବ୍‌ଟଗେ ନାମଃ । ଡାଗ୍ଲା ପର୍‌ମେସର୍‌ ନାନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲିବିସ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden;

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.

German Textbibel ☆

Und der Engel sagte zu ihr: fürchte dich nicht, Mariam, denn du hast Gnade gefunden bei Gott.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kiitanchchoy zaaridi, “Mayraame babbofa; neeni Xoossaa sinthan saba demmadasa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Maleki den yedi o: “Maliyama, ŋan da jie, kelima a baa li ŋanbili U Tienu kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν ο αγγελοσ αυτη μη φοβου μαριαμ ευρεσ γαρ χαριν παρα τω θεω

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, zanj lan di li: Pa pè, Mari. Ou jwenn favè nan men Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ka anela ia ia, Mai makau oe, e Maria; no ka mea, ua loaa ia oe ka lokomaikaiia mai e ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הַמַּלְאָךְ אַל־תִּירְאִי מִרְיָם כִּי־מָצָאת חֵן בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'angelo le disse: Non temere, Maria, perciocchè tu hai trovata grazia presso Iddio.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。

New Japanese NT ☆

すると御使いが言った。「こわがることはない。マリヤ。あなたは神から恵みを受けたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ମରିଅମ, ବତଙ୍‌ଡଙମ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସନାୟୁମ୍‌ବୟ୍‌ ଡେଲମ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ángel xubꞌij che: ¡Man kaxiꞌj ta awibꞌ María, at chaꞌtal rumal ri Dios!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unsungwa akhambula, “Ulekhe ukhu dwadwa, Maliya, ulwakhuva vwupilile uhehungu ukhuhuma khwa Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

천사가 일러 가로되 `마리아여 무서워말라 네가 하나님께 은혜를 얻었느니라

Kosraean Bible ☆

Na lipufan sac fahk nu sel, “Mary, nikmet sangeng, tuh kom ohi yurin God.

Kuhane NT ☆

Iñiloi chila wamba kwali, “Sanzi utiyi, Maria kakuli cho va wani chishemo ni Ireza.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum.

Meitei Bible ☆

Maduda dut aduna hairak-i, “Kiganu Mary, Tengban Mapudagi nahakna thoujal phangjare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.

Munda NT ☆

ଏନାତେ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଏ ମାରିୟାମ୍‌, ଆଲମ୍‌ ବରଏୟା, ଚିୟାଃଚି ଆମ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ସାୟାଦ୍‌ ନାମାକାଦାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangsah ih liita, “Nakcho uh, Meeri; Rangte ih an minchan ih halu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Malaika ammakiye, “Kana uyogope, Mariamu, maana upatike nema boka kwa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mtumu wa kunani kwa Chapanga akamjovela, “Kotoka kuyogopa Maliya, muni Chapanga aganisiwi na veve.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

فرشته بدو گفت: «ای مریم ترسان مباش زیرا که نزد خدا نعمت یافته‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A tounlan majani on i: Maria, ender majak, pwe komui me konekonelar ren Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A tounlang masani ong i: Maria, ender masak, pwe komui me konekonelar ren Kot.

World Portuguese Bible ☆

O anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria, pois você achou graça diante de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o anđeo phenđa laće: “Ma dara, Marije! O Devel mothovđa će pli milost!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Îngerul i-a zis: “Nu te teme, Maria, căci ai găsit bunăvoință la Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Și îngerul i-a spus: Nu te teme, Maria; fiindcă ai găsit favoare la Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Îngerul i-a zis: “Nu te teme, Maria, căci ai găsit bunăvoință la Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынӂерул й-а зис: „Ну те теме, Марие; кэч ай кэпэтат ындураре ынаинтя луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;

Safwa NT ☆

Umalaika abhola, “Ugaje hogope, Mariamu, afwanaje upate eneema afume hwa NGOLOBHE.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, vântîrton han, “Mary chi no roh, Pathien'n ai minlut tak mi nini.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče joj anđeo: Ne boj se, Marija! Jer si našla milost u Boga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече јој анђео: Не бој се, Марија! Јер си нашла милост у Бога.

Mashi Bible ☆

Malahika anacimubwîra, erhi: «Orhayôbohaga, Mariya, bulya orhonyire emwa Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo mungelo walamwambileti, “Kotatina, Maliya; Pakwinga Lesa lakunyumfwili inkumbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

Spanish BLL ☆

El ángel le dijo: “No temas, María, porque has encontrado el favor de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

El ángel le dijo: “No temas, María, porque has encontrado el favor de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el ángel le dijo: No tengas miedo, María, porque has hallado gracia delante de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el ángel le dijo: ¡No temas, María, porque hallaste gracia ante Dios!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Malaika akamwambia, “Usiogope Maria, kwa maana Mungu amekujalia neema.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyidogindung ngv ninyia minto, “Meri, no busu mabvka; Pwknvyarnv nam achialvbv ayado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he ʻāngelo kiate ia, “Mele, ʻoua ʻe manavahē: he ʻoku ke ʻofeina mei he ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thiên-sứ bèn nói rằng: Hỡi Ma-ri, đừng sợ, vì ngươi đã được ơn trước mặt Đức Chúa Trời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wąląn-ŋąra kundjuŋanąŋga, Puŋungulgunejiri, Mary, gewunja God tjukul ŋunanala.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער מלאך האט צו איר געזאגט: פארכט דיך נישט, מרים; ווארום דו האסט געפונען חן ביי ה׳,

CC BY 4.0