Luke 1:31

American Standard Version (1901)

And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

ASV Byzantine Text

And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

Breton Gospels

Setu, te a vo dougerez, hag e c'hani ur mab, hag e c'halvi e anv Jezuz.

Asang Khongca Bible

Khenah, zok na pomh ueloe, caa nongpa maeto na sah tih, anih ih ahmin loe JESU, tiah sak han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah bungvawn neh na yom tih capa na cun vaengah a ming te Jesuh sui ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah bungvawn neh na yom tih capa na cun vaengah a ming te Jesuh sui ne.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi, e hapai auanei oe, a e hanau i ke keikikane, a e kapa iho oe i kona inoa, o IESU.

English Berean Standard Bible

Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pral vin ansent, ou va fè yon pitit gason. Wa rele l' Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum:

Bible in Basic English

And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus.

French: Bible J.N. Darby

Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

A počneš v životě a porodíš syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš.

Kosraean Bible

Kom ac fah pitutuyak ac oswela sie wen, ac kom fah sang inel Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Iată că vei concepe în pântecele tău și vei da naștere unui fiu și-i vei pune numele “Isus”.

World Portuguese Bible

Eis que você conceberá no seu ventre e dará à luz um filho, e o chamará pelo nome de ‘Jesus’.

Swahili Bible

Utachukua mimba, utamzaa mtoto wa kiume na utampa jina Yesu.

Romanian BTF Bible

Și iată, vei rămâne însărcinată în pântecele tău și vei naște un fiu și îi vei pune numele Isus.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​၍​သား​ရ​တ​နာ​ကို ဖွား​မြင်​လိမ့်​မည်။ ထို​သား​ကို​ယေ​ရှု​နာ​မည် ဖြင့်​မှည့်​ရ​မည်။-

Darby Translation

and behold, thou shalt conceive in the womb and bear a son, and thou shalt call his name Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen.

Dutch Bible 1917

En zie, gij zult bevrucht worden, en een Zoon baren, en zult Zijn naam heten JEZUS.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, gij zult in uw schoot ontvangen, en een Zoon baren; en gij zult Hem Jesus noemen.

Italian Diodati Bible

Ed ecco tu concepirai nel seno, e partorirai un figliuolo, e gli porrai nome GESÙ .

Douay-Rheims 1899

Behold thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a son; and thou shalt call his name Jesus.

Awabakal Luke

A, ġurralia bi, warakáġ bi kȧnu̇n, wonnai kan ġirouġ kin pika ka, ġatun yinal pórkullinu̇n, ġatun bi ġiakai yitirra IETHU.

Geneva Bible 1599

For loe, thou shalt conceiue in thy wobe, and beare a sonne, and shalt call his name Iesus.

Noyes Bible

And lo! thou shalt conceive in thy womb, and hear a son, and shalt call his name Jesus.

Danish Bible 1931

Og se, du skal undfange og føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus.

Arapaho Luke

Nau, naune, nananin hadnenesaunin, nau hadneahene, nau JESUS hadeseau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kilan, komui pan lijeanda o naitikeda jeri ol amen, a komui pan ki on mar a Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kilang, komui pan liseanda o naitikeda seri ol amen, a komui pan ki ong mar a Iesus.

King James Version

And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

King James Version + Apocrypha

And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, ngươi sẽ chịu thai và sanh một con trai mà đặt tên là Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

Revised West Version

Pea vakai, te ke tuituʻia ʻi ho manāva, pea fāʻeleʻi ʻae tama, pea ke ui hono huafa ko Sisu.

French Ostervald Bible

Et tu concevras et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS.

Romanian Free Holy Bible

Iată că vei concepe în pântecele tău și vei da naștere unui fiu și-i vei pune numele “Isus”.

Esperanto Bible

Kaj jen vi gravediĝos en via ventro kaj naskos filon, kaj vi nomos lin JESUO.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.

German Luther Bible 1912

Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen.

Majority Standard BIble

Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.

Meriam Mir Bible

Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu.

Webster Bible

And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

Open English Bible (Commonwealth)

And now, you will conceive and give birth to a son, and you will give him the name Jesus.

Open English Bible (US)

And now, you will conceive and give birth to a son, and you will give him the name Jesus.

Revised Version

And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

Italian Riveduta Bible

Ed ecco tu concepirai nel seno e partorirai un figliuolo e gli porrai nome Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Voici, tu concevras dans ton sein et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.

Reina Valera 1909

Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.

Spanish BLL

He aquí que concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, al que pondrás por nombre “Jesús”.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, al que pondrás por nombre «Jesús».

Croatian Bible

Evo, začet ćeš i roditi sina i nadjenut ćeš mu ime Isus.

Serbian DK Bible (Latin)

I evo zatrudnećeš, i rodićeš Sina, i nadeni Mu ime Isus.

Dieri NT

Ja mai, jidni mandrantjurila nganai, ja kanku kulno dankala nganai, ja tala nunkani dikala nganai: «JESUS.»

German Textbibel

Und siehe, du wirst empfangen im Schoß, und wirst einen Sohn gebären, und wirst ihm den Namen Jesus geben.

Tyndale NT

Loo: thou shalt conceave in thy wombe and shalt beare a sonne and shalt call his name Iesus.

World English Bible

Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’

World English Bible (Catholic)

Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’

World English Bible British Edition

Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’

World English Bible Classic

Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’

World English Bible Updated

Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’

World Messianic Bible

Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Yeshua.’

World Messianic Bible British Edition

Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Yeshua.’

Worrorra Mark and Luke

Wai, mąnduwa pitja ŋunjąnu, ibo:lidj pitja kuli:n indjo:, iŋumba pitja tjerim Jesu.

Wycliffe Bible portions

Lo! thou schalt conceyue in wombe, and schalt bere a sone, and thou schalt clepe his name Jhesus.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya estagüe, na unmapotgue gui tiyanmo ya unfañago un patgon laje, ya umafanaan y naaaña si Jesus.

Young's Literal Translation

and lo, thou shalt conceive in the womb, and shalt bring forth a son, and call his name Jesus;

Textus Receptus

Καὶ ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Greek Majority Text NT

και ιδου συλληψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεισ το ονομα αυτου ιησουν

Byzantine Greek NT

καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ятэ кэ вей рэмыне ынсэрчинатэ ши вей наште ун Фиу, кэруя Ый вей пуне нумеле Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.

Ukrainian Freedom Bible

І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ево затруднећеш, и родићеш Сина, и надени Му име Исус.

Russian Synodal Bible

и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

Salkinson Hebrew NT

לא וְהִנָּךְ הָרָה וְיָלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲦⲈⲢⲀⲈⲢⲂⲞⲔⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲘⲒⲤⲒ ⲚⲞⲨϢⲎⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈⲘⲞⲨϮ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣ⳿ⲉⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَهَا أَنْتِ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ٱبْنًا وَتُسَمِّينَهُ يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

واینک حامله شده، پسری خواهی زایید و او راعیسی خواهی نامید.

Judson Burmese Bible

သင်သည် ပဋိသန္ဓေ စွဲယူ၍ သား ယောက်ျားကိုဘွားမြင် လိမ့်မည်။ ထိုသား ကို ယေရှု အမည် ဖြင့် မှည့် ရ မည်။

Korean Bible 1910

보라 네가 수태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라

Japanese Freedom Bible

見よ、あなたは胎内に子を宿し、男の子を産む。その子を『イエス』と名づけなさい。

World Chinese Bible

看哪，你要怀孕生一个儿子，要给他起名叫耶稣。

New Japanese NT

ご覧なさい。あなたはみごもって、男の子を産みます。名をイエスとつけなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。

Meitei Bible

Nahakna mironduna nacha nupa ama pokkani aduga nahakna mahakki maming Jisu thongadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No kuu gvvre okv nyilo gobv bvngre, okv no ninyia Jisu vla amin minre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Diidi, a baa punbi ki maa bonjaga. Han yini o Jesu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enya ubhahweje, uyanda na pape umewna ulume, na itawa lyakwe ubha hwumwete u 'Yesu.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wâyalala enda, wâburha omwâna-rhabana, wanayish’imuyîrika izîno lya Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

m’yai lü, kpamica na ca khai, a ngming Jesuha na sui khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und siehe, du wirst empfangen und einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Jesus geben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An sah wokte anglu eno miwasah et tup uh, heh men ah Jisu et men uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

neni qanthatana, attumma naaka yelana, sunthakka Yesussa gaada sunthanna,

CC BY 4.0

Gofa NT

Hekko neeni qanthatana adde na7a yelana, iya sunthaaka Yesuusa gada sunthana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe! Na'o mac'ituune, nungush na'ono shuwiytuune, b́ shútsono Iyesusi etetune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na ne ani wiig ruii phro chiih-è dufuii giak ruii phro, chiih-è na aishii Isu beng bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi u vwene, mo pange mwana mwi vumo mi mo pepe muswisu. Mo sumpe izina lyakwe “Jesu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, quedarás embarazada, darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpikane, chimme ŵa pachiilu, chimummeleche mwanache jwannume, nomwe chimummilanje Che Yesu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ače, ka ačhove khamni hem ka bijane čhave, i ka de le anav Isus.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khange lola, vwigega uheleme mulitumbu lyakho vwihola umwana. Nayuve yavukhumwilaga ilitavwa lyamwene vi 'Yisu.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Linga wapotwa ndumbo katika litumbo lyako na wapapa mwana. Na wenga upakunkema lina lyake 'Yesu'.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Walavya na ndumbu, walaveleka mwana mgosi, yati ukumkemela liina laki Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mira, concebirás y darás a luz un Hijo. Llamarás su Nombre Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nâivong na ta, nâipasal nei na ta, a riming Jisua ni phuo rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Katiktaj na jun akꞌal chawe, kalax na, kakoj Jesús che ubꞌiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Bona nukemite ne kusema mwana mutuloba ukamutumbeti Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And behold, yoʋ will conceive in yoʋr womb and give birth to a son, and yoʋ shall name him Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in your womb you will conceive and bear BEN and you will call SHMO YEHOSHUA.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זע, דו וועסט מעוברת ווערן און געבוירן א זון, און דו זאלסט רופן זיין נאמען יהושע/ישוע,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଗିଜା, ଆମନ୍‌ ପାଙ୍ଗୁରନ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଓବ୍ବାସିଜନ୍‌ କୋଡ୍‌ତେ ଆରି ଆଞୁମନ୍‌ ଜିସୁ ଅବ୍‌ଞୁମା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ନେଲେମେ, ଆମ୍‌ ହାମ୍ବାଲ୍ ରୋୱାଅଃଆମ୍‌ ଆଡଃ ମିଆଁଦ୍‌ କଡ଼ାହନ୍‌ନାମ୍ ଜାନାମିଁୟା ଆଡଃ ଇନିଃକେ ୟୀଶୁ ନୁତୁମିଁୟାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦେକ୍‌ ତୁଇ ଗାଗ୍‌ଡେ ଅଇ ପିଲା ଗଟେକ୍‌ ଜନମ୍‌ କର୍‌ସୁ ଆରି ତାର୍‌ ନାଉଁ ଜିସୁ ଦେଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି କେଲା ନା ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ସାଚେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗଡ଼େଅ ଜନମ୍ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆରି ମେଁନେ ମ୍ନି ଜିସୁ ନାବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଦଃକ୍‌, ତୁୟ୍‌ ଆଙ୍ଗେ ଅୟ୍‌କଃରି ଗଟେକ୍‌ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ କଃର୍ସି, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ନାଉଁ ଜିସୁ ବଃଲି ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0