Hebrews 13:6

American Standard Version (1901)

So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?

ASV Byzantine Text

So that with good courage we say, The Lord is my helper, And I will not fear what man shall do unto me.

Asang Khongca Bible

To pongah aicae mah misahoihhaih hoiah, Angraeng loe kai bomkung ah oh, ka zii mak ai: kami mah kawbangmaw na naa thai tih, tiah a thuih o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah mamih loh, “Boeipa tah kai aka bomkung la om tih hlang loh ka soah a saii te ka rhih pawh,” ti ham khaw n'sayalh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mamih loh , “Boeipa tah kai aka bomkung la om tih hlang loh ka soah a saii te ka rhih pawh,” ti ham khaw n'sayalh uh.

Hawaiian Bible 1868

E hiki no ia kakou ke olelo wiwo ole aku, O ka Haku ko'u mea nana e kokua mai, aole au e makau i ka kanaka e hana mai ai ia'u.

English Berean Standard Bible

So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, nou kapab di avèk konfyans: Se Bondye k'ap vin ede mwen. Mwen pa pè anyen. Kisa moun ka fè mwen?

Clementine Vulgate 1598

ita ut confidenter dicamus: Dominus mihi adjutor: non timebo quid faciat mihi homo.

Bible in Basic English

So that we say with a good heart, The Lord is my helper; I will have no fear: what is man able to do to me?

French: Bible J.N. Darby

en sorte que, pleins de confiance, nous disions : « Le ✶Seigneur est mon aide et je ne craindrai point : que me fera l’homme ? » .

Czech Kralická Bible 1613

Tak abychom doufanlivě říkali: Pán spomocník můj, aniž se budu báti, by mi co učiniti mohl člověk.

Kosraean Bible

Ke ma inge kut ku in pulaik in fahk, “Leum El kasreyu, Nga fah tiana sangeng. Mea mwet ac ku in oru nu sik?”

Romanian Free Holy Bible

astfel încât, cu mult curaj, să spunem “Domnul este ajutorul meu. Nu mă voi teme. Ce-mi poate face omul?”

World Portuguese Bible

De modo que com boa coragem dizemos: “O Senhor é o meu ajudador. Não temerei. O que o homem poderá me fazer?”

Swahili Bible

Ndiyo maana tunathubutu kusema: “Bwana ndiye msaada wangu, sitaogopa. Binadamu atanifanya nini?”

Romanian BTF Bible

Încât să spunem cutezător: Domnul este ajutorul meu și nu mă voi teme de ce îmi va face omul.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်၊ ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​ကို​မ​စ​တော်​မူ သော​အ​ရှင် ဖြစ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​ကြောက်​လန့်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ လူ​သည်​ငါ့​ကို​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​နိုင်​သ​နည်း'' ဟု ငါ​တို့​သည်​ရဲ​ရင့်​သော​စိတ်​နှင့်​ပြော​ဆို​ကြ စို့။

Darby Translation

So that, taking courage, we may say, The Lord [is] my helper, and I will not be afraid: what will man do unto me?

German Unrevised Elberfelder Bible

so daß wir kühn sagen mögen: “Der Herr ist mein Helfer, und ich will mich nicht fürchten; was wird mir ein Mensch tun?”

Dutch Bible 1917

Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zeggen we met goede moed: “De Heer is mijn Helper; ik heb niets te vrezen; Wat kan een mens mij nog doen?”

Italian Diodati Bible

Talchè possiam dire in confidanza: Il Signore è il mio aiuto; ed io non temerò ciò che mi può far l'uomo .

Douay-Rheims 1899

So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.

Geneva Bible 1599

I will not faile thee, neither forsake thee:

Noyes Bible

so that we boldly say, “The Lord is my helper, and I will not fear; what shall man do to me?”

Danish Bible 1931

så at vi kunne sige med frit Mod: “Herren er min Hjælper, jeg vil ikke frygte; hvad kan et Menneske gøre mig?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, kitail ap aima on indinda: Kaun o jauaj pa i, i jota pan majak, pwe da me aramaj amen pan kak wiai on ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, kitail ap aima ong indinda: Kaun o sauas pa i, i sota pan masak, pwe da me aramas amen pan kak wiai ong ia?

King James Version

So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

King James Version + Apocrypha

So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, chúng ta được lấy lòng tin chắc mà nói rằng: Chúa giúp đỡ tôi, tôi không sợ chi hết. Người đời làm chi tôi được?

KJV Cambridge Paragraph

So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

Revised West Version

Ko ia ʻoku tau lea mālohi ai, “Ko hoku tokoni ʻae ʻEiki pea ʻe ʻikai te u manavahē ki ha meʻa ʻe fai ʻe he tangata kiate au.”

French Ostervald Bible

De sorte que nous disons avec assurance: Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point; que me fera l'homme?

Romanian Free Holy Bible

astfel încât, cu mult curaj, să spunem “Domnul este ajutorul meu. Nu mă voi teme. Ce-mi poate face omul?”

Esperanto Bible

Tial ni kuraĝas diri: La Eternulo estas mia helpanto, mi ne timos; Kion faros al mi homo?

French Louis Segond 1910 Bible

C’est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?

German Luther Bible 1912

also daß wir dürfen sagen: “Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?”

Majority Standard BIble

So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”

Webster Bible

So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore we may say with confidence – “The Lord is my helper, I will not be afraid. What can mere people do to me?”

Open English Bible (US)

Therefore we may say with confidence – ‘The Lord is my helper, I will not be afraid. What can mere people do to me?’

Revised Version

So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?

Italian Riveduta Bible

Talché possiam dire con piena fiducia: Il Signore è il mio aiuto; non temerò. Che mi potrà far l’uomo?

French Free Holy Bible for the World

C'est donc avec pleine confiance que nous pouvons dire : « Le Seigneur est mon aide ; je ne craindrai rien. Que peut me faire un homme ? »

Reina Valera 1909

De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me hará el hombre.

Spanish BLL

de manera que podemos decir con confianza: “El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre”.

Spanish Free Bible for the World

de manera que podemos decir confiadamente: «El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre».

Croatian Bible

Zato možemo pouzdano reći: Gospodin mi je pomoćnik, ja ne strahujem: što mi tko može?

Serbian DK Bible (Latin)

tako da smemo govoriti: Gospod je moj pomoćnik, i neću se bojati; šta će mi učiniti čovek?

Dieri NT

Jeruja ngaiana murlali jatananto: „Kapara ngakani marangokanietja nganai, ja ngani wata japali ngamala nganai. Mina ngakangu kanali ngankananto?“

German Textbibel

So können wir getrost sagen: Der Herr ist meine Hilfe, ich will mich nicht fürchten. Was will mir ein Mensch thun?

Tyndale NT

that we maye boldly saye: the lorde is my helper and I will not feare what man doeth vnto me.

World English Bible

So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

World English Bible (Catholic)

So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

World English Bible British Edition

So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

World English Bible Classic

So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

World English Bible Updated

So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

World Messianic Bible

So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

World Messianic Bible British Edition

So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

Young's Literal Translation

so that we do boldly say, 'The Lord [is] to me a helper, and I will not fear what man shall do to me.'

Textus Receptus

Ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

Text-Critical Greek NT

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

Solid Rock Greek New Testament

Ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, ⸋καὶ⸌ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

Greek Majority Text NT

ωστε θαρρουντασ ημασ λεγειν κυριοσ εμοι βοηθοσ και ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωποσ

Byzantine Greek NT

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· it Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;it*

Tischendorf Greek NT

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша кэ путем зиче плинь де ынкредере: „Домнул есте ажуторул меу, ну мэ вой теме. Че мь-ар путя фаче омул?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так що сьміло можемо сказати: „Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?‟

Ukrainian Freedom Bible

Так що сьміло можемо сказати: „Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

тако да смемо говорити: Господ је мој помоћник, и нећу се бојати; шта ће ми учинити човек?

Russian Synodal Bible

Так что мы смело говорим: “Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?”

Salkinson Hebrew NT

ו עַל־כֵּן נִבְטַח וְנֹאמַר יְהוָֹה לִי בְּעֹזְרָי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃

Modern Hebrew Bible

על כן נבטח ונאמר יהוה לי בעזרי לא אירא מה יעשה לי אדם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲈⲚⲦⲀϪⲢⲎⲞⲨⲦ ⲀⲚⲞⲚ ⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲈ ⲠⲀⲂⲞⲎⲐⲞⲤ ⲚⲚⲀⲈⲢϨⲞϮ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈ ⲢⲰⲘⲒ ⲚⲀⲀⲒϤ ⲚⲎⲒ.

Coptic NT

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟ⳿ⲏⲑⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى إِنَّنَا نَقُولُ وَاثِقِينَ: «ٱلرَّبُّ مُعِينٌ لِي فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي إِنْسَانٌ؟».

Old Persion Version Bible

بنابراین ما با دلیری تمام می‌گوییم: «خداوند مددکننده من است و ترسان نخواهم بود. انسان به من چه می‌کند؟»

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ထာဝရ ဘုရားသည် ငါ့ ကိုမစ တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ လူ သည် ငါ ၌ပြု နိုင်သမျှ ကိုငါမ ကြောက် ဟု၊ ငါ တို့သည် ရဲရင့် သောစိတ်နှင့် ပြောဆို ရသောအခွင့် ရှိကြ၏

Korean Bible 1910

그러므로 우리가 담대히 가로되 주는 나를 돕는 자시니 내가 무서워 아니하겠노라 사람이 내게 어찌하리요 하노라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、私たちは大胆に言えます。 「主は私を助けてくださる方。私は恐れない。 人が私に何をできるだろう。」

World Chinese Bible

所以我们可以放胆说： “主是帮助我的，我必不惧怕。 人能对我做什么呢？”

New Japanese NT

そこで、私たちは確信に満ちてこう言います。 「主は私の助け手です。私は恐れません。 人間が、私に対して何ができましょう。」

Chinese Union Version (simplified)

所以我们可以放胆说： 主是帮助我的，我必不惧怕； 人能把我怎么样呢？

Chinese Union Version (traditional)

所以我們可以放膽說： 主是幫助我的，我必不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？

Meitei Bible

Maram aduna eikhoina thouna leina hairasi, “MAPU IBUNGO-di eibu pangbiba mapuni eingonda akiba leiroi. Kanana eingonda kari touba ngamgani?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, klai ngonu mvngrw dvla vbv minlaju, “Ahtu nga ridur rianv, Ngo busu mare. Yvv nga ogu rila rinv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima U tienu wani O yaaba yedi: N kan ŋaa ŋa faabada N kan lu ŋa faabada Lan wani leni papaali ke ti baa fidi ki yedi: O Diedo tie n todi ka, n kan jie li ba kuli; o nisaalo ba fidi ki tieni be ?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

De maneira que devemos ter a confiança de dizer: O Senhor é meu ajudador; não temerei o que o ser humano poderá fazer a mim. Salmos 118:6

CC BY 4.0

Safwa NT

“Senahayibhaleha amwi nke hadodo, wala hubhaleshelezye.” Ishi mutwitishe nke tiyanje hudandamazu, “Ugosi yahunavwa; Simbahwogope. Umwanadamu abhambombeshi?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire rhwanahash’iderha n’oburhwâli, nti: Nyakasane ye murhabâzi wâni; ntâco na­nkayôboha. Kurhi abantu bankanjira?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ling lü, “Bawipa hin kei na kueiki, kei am kyühei veng. Keia khana u naw i pawh thei khai ni?” mi ti vai u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also daß wir getrost sagen mögen: «Der Herr ist mein Helfer; ich fürchte mich nicht! Was können Menschen mir tun?»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong ih tenchaan hoon ih, eno jeng ih, “Teesu ah nga huinong huite, ngah tah chookang. Ngo ih timjih ma jen ehang?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi kumetha wozinape nuni “Goday taas maado; ta babbike. Tana asi ay oothana danda7izee? goosu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, nuuni ammanettidi, “Goday tana maaddeyssa; ta yayyike; asi tana ay oothanee?” yaagos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manshowere amande'er, Taan tep'etwo doonzoniye, sharaatse, Asho taan eeg k'alosheb́ faliti? No eteti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, lubu boh rek srane yao, “Ithong ne garo nongpho ro, Gu ne arum phro. Gu shii hanyie nyie rek mua phiiga?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tu be batokomele chokuti tu be ni bundume bwa kuwamba, “Simwine nji mutusi wangu; kakwina che te ni tiye. Chinzi muntu chawola kunichita.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así podemos decir con confianza: El Señor es mi ayudador; no temeré. ¿Qué me puede hacer el hombre?

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lyo kwa ntima wakulimba tukuti, “Ambuje ali ŵakungamuchisya une, ngasinyogopa. Mundu chandende chichi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Basi mulisekhe pu tun'chovage na makha u Daada vintangeli vango sanidwadaga. Umunu ei khungaha khekhi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai tulidhike ili tubaye kwa ujasiri, Ngwana nga msaidizi bango; kana niyogopile kwaa mundu ywaweza kunipanga namani?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo tihotola kujova kwa ukekesi, “Bambu ndi mtangatila wangu, yati niyogopa lepi. Wu, mundu yati akunikita kyani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De manera que decimos confiadamente: El Señor es mi Ayudador, no temeré. ¿Qué podrá hacerme un ser humano?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin hâitakin, “Pumapa chu mi sanpu ani, chi no ning. Miriemin imo minlo thei ranga?” tîng ei ti u.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ rukꞌ kuꞌlibꞌal kuꞌx kujkwinik kaqabꞌij: Are ri Ajawxel kintoꞌwik; man kinxiꞌj ta wibꞌ, man kꞌo ta jun kakwinik kubꞌan kꞌax chwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Katuyumishani myoyo kayi twambeti, “Mwami Lesa eshikunyamfwa, paliya nceti nkatine. Anu nicani ncela kunjinsa muntu?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So we can say with confidence, “The Lord is my helper, so I will not fear anything that man might do to me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So that we say with bitachon, HASHEM LI my helper, LO IRA MAH YA'ASEH LI ADAM? (The L-rd is my helper, I will not be afraid. What shall man do to me?)

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, ⸀οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי, אז מיר קענען זאגן בטחון פול: דער האר (ג‑ט) איז מיין העלפער, איך וועל מיך נישט שרעקן; וואס וועט א מענטש מיר טאן? (תהלים קיח, ו.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅବ୍‌ନୋମଙ୍‌ଲନ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ରପ୍ତିତବୋ; ପ୍ରବୁନ୍‌ ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋ, ଞେନ୍‌ ଅଃବ୍ବତଙିଁୟ୍‌ । ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନି ଅଲ୍‌ନେଙ୍ଗାଇଂ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଆବୁ ଜୀଉରେ କେଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜି ଦାଡ଼ିୟାବୁ, “ପ୍ରାଭୁ ଆଇଁୟାଃ ଦେଙ୍ଗାନିଃ ତାନିଃ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବରଏୟା । ହଡ଼ ଆଇଁୟାଃ ଚିନାଃ ରିକା ଦାଡ଼ିୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ଆମେ ସାସ୍‌ ଦାରି କଇପାର୍‌ବୁ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆକା ମକେ ସାଇଜ କର୍‌ସି, ମୁଇ କେବେ ନ ଡରି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମକେ କାଇଟା କରି ନାପାରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‌ସା ନେ ସାଆସ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନେୟାଏ “ମାପ୍‌ରୁ ନିଂନେ ସାଆଜ୍ୟ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେ । ନିଂ ନ୍ନାବୁଟ ଜାଣ୍ଡେ ନିଂନେ ନିନ୍ଦା ଡିଂୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସାସ୍‌ଅୟ୍‌ କଃଉ ହାରୁ, “ମାପ୍ରୁ ମର୍‌ ଉହ୍‌କାରି, ମୁୟ୍‌ଁ ନଃଡିରି; ମାନାୟ୍‌ ମର୍‌ କାୟ୍‌ କଃରୁ ହାରେ ?”

CC BY 4.0