Luke 1:49

American Standard Version (1901)

For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

ASV Byzantine Text

For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

Breton Gospels

rak an Holl-C'halloudek en deus graet traoù bras din; e anv a zo santel,

Asang Khongca Bible

Thacak kami mah kai hanah kalen parai hmuennawk to ang sak pae boeh; anih ih ahmin loe ciimcai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah thaom tloe la a saii dongah, a ming tah cim pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah thaom tloe la a saii dongah, a ming tah cim pai saeh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka Mea mana, ua hana mai ia i na mea nani no'u. He hemolele hoi kona inoa.

English Berean Standard Bible

For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.

Haitian Creole Bible 1985

Paske Bondye ki gen tout pouvwa a fè anpil bèl bagay pou mwen. Non li, se yon non pou tout moun respekte.

Clementine Vulgate 1598

quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus,

Bible in Basic English

For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.

French: Bible J.N. Darby

car le Puissant m’a fait de grandes choses, et son nom est saint ;

Czech Kralická Bible 1613

Neboť mi učinil veliké věci ten, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho,

Kosraean Bible

Ke sripen orekma yohk su God Kulana El oru nu sik. Inel mutallana;

Romanian Free Holy Bible

Căci Cel ce este puternic a făcut lucruri mari pentru mine. Sfânt este numele lui.

World Portuguese Bible

Pois o Poderoso fez grandes coisas por mim. Santo é o seu nome.

Swahili Bible

Kwa kuwa Mwenyezi Mungu amenitendea makuu, jina lake ni takatifu.

Romanian BTF Bible

Pentru că cel puternic mi-a făcut lucruri mari; și sfânt este numele lui.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​တန်​ခိုး​ရှင်​သည် ငါ့​အ​တွက်​အံ့​သြ​ဖွယ်​သော​အ​မှု​များ​ကို ပြု​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​နာ​မ​တော်​သည်​မြင့်​မြတ် သန့်​ရှင်း​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For the Mighty One has done to me great things, and holy [is] his name;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;

Dutch Bible 1917

Want grote dingen heeft aan mij gedaan Hij, Die machtig is, en heilig is Zijn Naam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de Machtige heeft aan mij grote dingen gedaan: Zijn Naam is heilig!

Italian Diodati Bible

Poichè il Potente mi ha fatte cose grandi; E santo è il suo nome.

Douay-Rheims 1899

Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.

Awabakal Luke

Kulla noa tia kaiyukanto unnoa tara kauwȧl uma; ġatun yitirroa ġikoúmba murrȧrȧġ upatoara kȧtan.

Geneva Bible 1599

Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.

Noyes Bible

for the Mighty One hath done great things for me; and holy is his name;

Danish Bible 1931

fordi den mægtige har gjort store Ting imod mig. Og hans Navn er helligt;

Arapaho Luke

Hanau hena Naunaudāde vanasaunee hayauhuhau hasehānau; nau vadanaunee heneseede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kotin wiaer jon en manaman on ia, me lapalap o mar a me jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kotin wiaer song en manaman ong ia, me lapalap o mar a me saraui.

King James Version

For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

King James Version + Apocrypha

For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

Vietnamese Bible 1923

Bởi Đấng Toàn Năng đã làm các việc lớn cho tôi. Danh Ngài là thánh,

KJV Cambridge Paragraph

For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

Revised West Version

He ko ia ʻoku māfimafi kuo ne fai kiate au ʻae ngaahi meʻa lahi; pea ʻoku māʻoniʻoni hono huafa.

French Ostervald Bible

Car le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses; son nom est saint;

Romanian Free Holy Bible

Căci Cel ce este puternic a făcut lucruri mari pentru mine. Sfânt este numele lui.

Esperanto Bible

Ĉar la Potenculo faris al mi grandaĵojn, Kaj sankta estas Lia nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,

German Luther Bible 1912

denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.

Majority Standard BIble

For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.

Meriam Mir Bible

Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.

Webster Bible

For he that is mighty hath done to me great things, and holy is his name.

Open English Bible (Commonwealth)

‘For the Almighty has done great things for me, and holy is his name.

Open English Bible (US)

“For the Almighty has done great things for me, and holy is his name.

Revised Version

For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

Italian Riveduta Bible

poiché il Potente mi ha fatto grandi cose. Santo è il suo nome

French Free Holy Bible for the World

Car celui qui est puissant a fait pour moi de grandes choses. Saint est son nom.

Reina Valera 1909

Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre.

Spanish BLL

Porque el que es poderoso ha hecho grandes cosas por mí. Santo es su nombre.

Spanish Free Bible for the World

Porque el que es poderoso ha hecho grandes cosas por mí. Santo es su nombre.

Croatian Bible

Jer velika mi djela učini Svesilni, sveto je ime njegovo!

Serbian DK Bible (Latin)

Što mi učini veličinu silni, i sveto ime Njegovo;

Dieri NT

Ngangau ngakangu pirnala ngankana paraia Nauja ngurunguru, ja kulikiri tala nunkani nganai.

German Textbibel

daß der Gewaltige Großes an mir gethan. Und heilig ist sein Name.

Tyndale NT

For he that is myghty hath done to me greate thinges and holye is his name.

World English Bible

For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

World English Bible (Catholic)

For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

World English Bible British Edition

For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

World English Bible Classic

For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

World English Bible Updated

For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

World Messianic Bible

For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

World Messianic Bible British Edition

For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

Worrorra Mark and Luke

Gewunja iurulba ŋąra wunaiuru kundju-ŋara; Mama:iŋumba.

Wycliffe Bible portions

For lo! of this alle generaciouns schulen seie that Y am blessid. For he that is myyti hath don to me grete thingis, and his name is hooli.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ayo na guaja ninasiña, jafatinas guiya guajo dangculo na güinaja; ya santos y naanña.

Young's Literal Translation

For He who is mighty did to me great things, And holy [is] His name,

Textus Receptus

Ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ Δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι ἐποίησέν μοι ⸂μεγαλεῖα⸃ ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατοσ και αγιον το ονομα αυτου

Byzantine Greek NT

ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατὸς καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT

ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру кэ Чел Атотпутерник а фэкут лукрурь марь пентру мине. Нумеле Луй есте сфынт,

Ukrainian Bible by P. Kulish

бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.

Ukrainian Freedom Bible

бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Што ми учини величину силни, и свето име Његово;

Russian Synodal Bible

что сотворил мне величие Сильный, и свято имя Его;

Salkinson Hebrew NT

מט גְּדֹלוֹת עָשָׂה עִמָּדִי אַדִּיר הוּא וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ׃

Modern Hebrew Bible

]94-84[׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲀϤⲒⲢⲒ ⲚⲎⲒ ⲚϨⲀⲚⲘⲈⲐⲚⲒϢϮ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦϪⲞⲢ ⲞⲨⲞϨ ϤⲞⲨⲀⲂ ⲚϪⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ

Coptic NT

ϫⲉ ⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْقَدِيرَ صَنَعَ بِي عَظَائِمَ، وَٱسْمُهُ قُدُّوسٌ،

Old Persion Version Bible

زیرا آن قادر، به من کارهای عظیم کرده و نام او قدوس است،

Judson Burmese Bible

တန်ခိုး နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောဘုရား သည် အံ့ဘွယ် သောကျေးဇူးတော်ကို ငါ့ အားပြု တော်မူပြီ၊ ထိုဘုရား နာမ တော်သည် ရိုသေ ဘွယ်ဖြစ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며

Japanese Freedom Bible

力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。

World Chinese Bible

因为那有大能者为我成就了大事； 他的名是圣的。

New Japanese NT

力ある方が、 私に大きなことをしてくださいました。 その御名はきよく、

Chinese Union Version (simplified)

那有权能的，为我成就了大事； 他的名为圣。

Chinese Union Version (traditional)

那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。

Meitei Bible

Maramdi toubire Pangallaba mahakna, eigidamak achouba thabak kaya. Ibungo mahakki minglendi asengbani;

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

ogulvgavbolo Kairungnv Pwknvyarnv ngoogv lvgabv kainvgo rijipv Ninyigv aminv Darwknv;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima wani U paaciamu kuli daano tieni npo ya bonla n pia pakili o yeli gagidi ki ŋani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje owemaha ambombeye amagasi, lyape itawalyakwa lizelu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya Ogala-byoshi anjirire ebirhangâzo, Izîno lyâge liri litagatîfu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akyan säih naw ka khana akyäp säih na pawh pe ve, A ngming pi, ngcimcaiki ni;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Großes hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

tumeah Chaan apaan Rangte ih nga raang ih elongthoon moot ah reekot thoih ah. Heh men ah Esa;

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, wolqqaama gidida I, taw gitabaa oothis. Iya sunthay Geeshshaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' kup'o een een keewwotsi taash k'alre. B́ shútsonwere S'ayine.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii boh muna ne bajo blu Hamangkhung-aphuii pha è gu shii rek phi. Ai beng ne So ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuli iye yo wina ziho chavani pangili zintu zikando mi izina lyakwe li jolola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por mí, y santo es su nombre.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa Akunnungu ŵaali ni Ukombole ambanganyichisye gamakulungwa, liina lyao lili lyeswela.

CC BY 4.0

Arli Luke

adalese so bare šukaripa ćerđa maje o Zoralo Devel kasoroi anav sveto!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva umwene ummanyi avombile imbombo imbaha khuliune, khulitavwa lya mwene ilivalenche.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa maana wembe ywan'gwechike apangite makoe makulu kwangu, na lina lyake ni lipeletau.

CC BY 4.0

Ngoni NT

ndava muni Chapanga ana makakala anihengili gakulu, na liina laki ndi msopi

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque me concedió grandes cosas el Poderoso. ¡Santo es su Nombre!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sinthothei Pathien han ku chunga sin lientak a thoa, A riming khom ânthieng ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal cher ri Tyox xuqujeꞌ kwinel laj Dios xubꞌan nimalaj taq jastaq wukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga nendi Lesa wangofu shonse lanjinshili bintu binene, lina lyakendi lyaswepa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

because the Mighty One has done great things for me; holy is his name.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Shaddai (the Almighty) did gedolot for me and Kadosh is Shmo,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל גרויסע זאכן האט מיר געטאן דער מעכטיקער, און הייליק איז זיין נאמען;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ବୋର୍ସା ଇସ୍ୱରନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସୋଡ଼ା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମେନ୍‌; ଆଞୁମନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପେଡ଼େୟାନ୍ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଁୟାଃନାଙ୍ଗ୍‌ ମାପ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌ କାମିକ କାମିୟାକାଦାଏ । ଇନିୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ପାବିତାର୍‌ଗିୟାଃ;

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ବପୁର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ, ମର୍‌ପାଇ କାବାଅଇଜିବା କାମ୍‌ କଲାଆଚେ, ତାର୍‌ ନାଉଁ ସୁକଲ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ସାପାଟୁ ବପୁରେ ପର୍‍ମେସର୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ସା ମ୍ନା କାମ୍ ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ । ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍ନି ପବିତ୍ର ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃନାୟ୍‌ ବଃଡ୍ ସଃକାତିଆ ମାପ୍ରୁ, ସେ ମର୍‌ ଗିନେ ଅଃନାୟ୍‌ ବଃଡ୍ କାମ୍‌ କଃରି ଆଚେ । ତାର୍‌ ନାଉଁ ପବିତ୍ର;

CC BY 4.0