Luke 1:77

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

ASV Byzantine Text

To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

Breton Gospels

evit reiñ anaoudegezh ar silvidigezh d'e bobl dre pardon eus o fec'hedoù,

Asang Khongca Bible

nihcae zaehaihnawk tahmenhaih rang hoiah Anih ih kaminawk khaeah pahlonghaih kawng panoeksak hanah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah tholh khodawkngainah rhangneh a pilnam taengah khangnah mingnah a paek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah tholh khodawkngainah rhangneh a pilnam taengah khangnah mingnah a paek ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoike ana i kona poe kanaka i ke ola, ma ke kala ana iho i ko lakou mau hewa,

English Berean Standard Bible

to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

Haitian Creole Bible 1985

Ou pral moutre pèp la ki jan l'ap delivre yo, ki jan l'ap padonnen peche yo.

Clementine Vulgate 1598

ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum

Bible in Basic English

To give knowledge of salvation to his people, through the forgiveness of sins,

French: Bible J.N. Darby

pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

Czech Kralická Bible 1613

Aby bylo dáno umění spasitelné lidu jeho na odpuštění hříchů jejich,

Kosraean Bible

In fahkak nu sin mwet lal lah elos ac fah moliyukla Mweyen El ac nunak munas nu selos ke ma koluk lalos.

Romanian Free Holy Bible

pentru a da cunoștință de mântuire poporului Său prin iertarea păcatelor lor,

World Portuguese Bible

para dar conhecimento de salvação ao seu povo pela remissão dos seus pecados,

Swahili Bible

kuwatangazia watu kwamba wataokolewa kwa kuondolewa dhambi zao.

Romanian BTF Bible

Să dai cunoștința salvării poporului său, prin iertarea păcatelor lor,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်၏လူစုတော်အားအပြစ်ဖြေလွှတ်၍ ကယ်တင်တော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်းပြောကြားလိမ့်မည်။

Darby Translation

to give knowledge of deliverance to his people by [the] remission of their sins

German Unrevised Elberfelder Bible

um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,

Dutch Bible 1917

Om Zijn volk kennis der zaligheid te geven, in vergeving hunner zonden,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om zijn volk het heil te doen kennen In de vergiffenis zijner zonden,

Italian Diodati Bible

Per dare al suo popolo conoscenza della salute, In remission de' lor peccati ,

Douay-Rheims 1899

To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:

Awabakal Luke

Ġukilliko ġurrulliko moron ko ġikouġ kaiko ku̇ri ko, warewarekan yarakai barúnba,

Geneva Bible 1599

And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,

Noyes Bible

to give knowledge of salvation to his people in the remission of their sins

Danish Bible 1931

for at give hans Folk Erkendelse af Frelse ved deres Synders Forladelse,

Arapaho Luke

Hadvāde haeyaude hadnenanedanedaunee hededane hadjaegudanauwunaude hewauchudaudenenenau,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen kawewe on japwilim a aramaj kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen kawewe ong sapwilim a aramas kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;

King James Version

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

King James Version + Apocrypha

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

Vietnamese Bible 1923

Để cho dân Ngài bởi sự tha tội họ mà biết sự rỗi.

KJV Cambridge Paragraph

To give knowledge of salvation unto his people By the remission of their sins,

Revised West Version

Ke fakaʻilo ʻae fakamoʻui ki hono kakai ʻi he fakamolemole ʻo ʻenau hia,

French Ostervald Bible

Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

Romanian Free Holy Bible

pentru a da cunoștință de mântuire poporului Său prin iertarea păcatelor lor,

Esperanto Bible

Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,

German Luther Bible 1912

und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;

Majority Standard BIble

to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

Meriam Mir Bible

Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.

Webster Bible

To give knowledge of salvation to his people, by the remission of their sins,

Open English Bible (Commonwealth)

to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

Open English Bible (US)

to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

Revised Version

To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

Italian Riveduta Bible

per dare al suo popolo conoscenza della salvezza mediante la remissione de’ loro peccati,

French Free Holy Bible for the World

afin de donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de leurs péchés,

Reina Valera 1909

Dando conocimiento de salud á su pueblo, para remisión de sus pecados,

Spanish BLL

para dar conocimiento de la salvación a su pueblo por la remisión de sus pecados,

Spanish Free Bible for the World

para dar conocimiento de la salvación a su pueblo por la remisión de sus pecados,

Croatian Bible

da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih,

Serbian DK Bible (Latin)

Da daš razum spasenja narodu njegovom za oproštenje greha njihovih,

Dieri NT

Murlaia ngujamani jinkila kana wolarani nunkanani, madlentji tanani kalingala.

German Textbibel

zu geben Erkenntnis des Heils seinem Volke durch Vergebung ihrer Sünden.