Luke 1:77

American Standard Version (1901) ☆

To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

ASV Byzantine Text ☆

To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

English Berean Standard Bible ☆

to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

Bible in Basic English ☆

To give knowledge of salvation to his people, through the forgiveness of sins,

Darby Translation ☆

to give knowledge of deliverance to his people by [the] remission of their sins

Douay-Rheims 1899 ☆

To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:

Geneva Bible 1599 ☆

And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,

Noyes Bible ☆

to give knowledge of salvation to his people in the remission of their sins

King James Version ☆

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

King James Version + Apocrypha ☆

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

KJV Cambridge Paragraph ☆

To give knowledge of salvation unto his people By the remission of their sins,

Majority Standard BIble ☆

to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

Webster Bible ☆

To give knowledge of salvation to his people, by the remission of their sins,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

Open English Bible (US) ☆

to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

Revised Version ☆

To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

Tyndale NT ☆

And to geve knowlege of salvacion vnto his people for the remission of synnes:

World English Bible ☆

to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

World English Bible (Catholic) ☆

to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

World English Bible British Edition ☆

to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

World English Bible Classic ☆

to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

World English Bible Updated ☆

to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

World Messianic Bible ☆

to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

World Messianic Bible British Edition ☆

to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

Wycliffe Bible portions ☆

To yyue scyence of helthe to his puple, in to remyssioun of her synnes;

Young's Literal Translation ☆

To give knowledge of salvation to His people In remission of their sins,

Text-Critical English NT ☆

to give his people knowledge of salvation through the remission of their sins,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To give daas (knowledge) of Yeshu'at Eloheinu (the Salvation of our G-d) to Hashemʼs Am Berit (People of the Covenant) by the selichat (forgiveness) of their avon (sin),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِتُعْطِيَ شَعْبَهُ مَعْرِفَةَ ٱلْخَلَاصِ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُمْ،

Arapaho Luke ☆

Hadvāde haeyaude hadnenanedanedaunee hededane hadjaegudanauwunaude hewauchudaudenenenau,

Awabakal Luke ☆

Ġukilliko ġurrulliko moron ko ġikouġ kaiko ku̇ri ko, warewarekan yarakai barúnba,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃନ୍ଦାରେ ଆର୍‌ ମଃରୁକ୍‌ ବଃସିରିଲା ଲକ୍‌କେ ହାହେ ହୁଣି ମୁକ୍ତି ଦେଉଁକେ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Doononwere bo morrosh boosh oorowe err Kashosh wotit dano boosh imetwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

evit reiñ anaoudegezh ar silvidigezh d'e bobl dre pardon eus o fec'hedoù,

Bugun Bible ☆

Nawai branthek shii yao bo nawaithek layog khungjong arone ragia rey phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​အား​အ​ပြစ်​ဖြေ​လွှတ်​၍ ကယ်​တင်​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ပြော​ကြား​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ငါ တို့ဘုရားသခင် ၏ သနား တော်မူခြင်း ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် အပြစ် ဖြေ ၍ ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်နိုင်ကြောင်းကို ဘုရားသခင် ၏လူမျိုး အား ဖော်ပြ သဖြင့်၊ ထာဝရ ဘုရား၏ လမ်းခရီး တော် ကို ပြင်ဆင် ခြင်းငှာသင်သည် ရှေ့ တော်၌သွား ရလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija,

Daai Chin NT ☆

ami katnak he jah mhlätnak am, küikyanak, a khyang he üng jah ksingsak khai,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihcae zaehaihnawk tahmenhaih rang hoiah Anih ih kaminawk khaeah pahlonghaih kawng panoeksak hanah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah tholh khodawkngainah rhangneh a pilnam taengah khangnah mingnah a paek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah tholh khodawkngainah rhangneh a pilnam taengah khangnah mingnah a paek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。

Chinese Union Version (traditional) ☆

叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。

World Chinese Bible ☆

叫他的百姓知道救恩， 就是他们的罪得赦免。

Yao NT ☆

ni kwamanyisya ŵandu ŵao kuti chiŵakulupusye kwa kwalechelesya sambi syao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϮ ⲚⲞⲨⲈⲘⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞϨⲈⲘ ⲘⲠⲈϤⲖⲀⲞⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲬⲰ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈϨⲀⲚⲚⲞⲂⲒ

Coptic NT ☆

⳿ⲉϯ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ.

Croatian Bible ☆

da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby bylo dáno umění spasitelné lidu jeho na odpuštění hříchů jejich,

Danish Bible 1931 ☆

for at give hans Folk Erkendelse af Frelse ved deres Synders Forladelse,

Desiya NT ☆

ପାପ୍‌ଟାନେଅନି କେମା ପାଇକରି ଜେନ୍ତି କି ଉଦାର୍‌ ଅଇବାଇ, ସେ କାତା ଜାନାଇବାକେ ଜାଇସୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Murlaia ngujamani jinkila kana wolarani nunkanani, madlentji tanani kalingala.

Dutch Bible 1917 ☆

Om Zijn volk kennis der zaligheid te geven, in vergeving hunner zonden,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om zijn volk het heil te doen kennen In de vergiffenis zijner zonden,

Esperanto Bible ☆

Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

French Ostervald Bible ☆

Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,

French Free Holy Bible for the World ☆

afin de donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de leurs péchés,

Gamo NT ☆

Assay ba nagarappe maaretida gish deres attotetha erateth ne immana mala

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ନାନେ ଆଃମ୍ୟାଃନାବିଏ ଜେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ପାପ୍‍କେ କେମା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନାବିଏ । ଆମେଇଂକେ ଉଦାର୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,

German Luther Bible 1912 ☆

und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;

German Textbibel ☆

zu geben Erkenntnis des Heils seinem Volke durch Vergebung ihrer Sünden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Erkenntnis des Heils zu geben seinem Volke, in Vergebung ihrer Sünden,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entta nagaray qushettin, entti atotethi demmanayssa ne Godaa deriyas odana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki teni o niba n la o tindima, Kelima o tieni bi po sugili bi tuonbiadi po,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

Text-Critical Greek NT ☆

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

Greek Majority Text NT ☆

του δουναι γνωσιν σωτηριασ τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων

Byzantine Greek NT ☆

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν

Tischendorf Greek NT ☆

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν

SBL Greek NT ☆

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pral moutre pèp la ki jan l'ap delivre yo, ki jan l'ap padonnen peche yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoike ana i kona poe kanaka i ke ola, ma ke kala ana iho i ko lakou mau hewa,

Salkinson Hebrew NT ☆

עז וְנָתַתָּ דַּעַת יְשׁוּעָה לְעַמּוֹ הִיא הַסְּלִיחָה לְחַטֹּאתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Per dare al suo popolo conoscenza della salute, In remission de' lor peccati ,

Italian Riveduta Bible ☆

per dare al suo popolo conoscenza della salvezza mediante la remissione de’ loro peccati,

Japanese Freedom Bible ☆

罪の赦しによる救いを、主の民に知らせるためである。

New Japanese NT ☆

神の民に、罪の赦しによる 救いの知識を与えるためである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଲୋଙଡନ୍‌ ଡ ରନବୁ ଲୁମ୍ମୁଲୋଙନ୍‌ ଆତଙ୍କୁମନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ସାଆରନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Katzijoj na jas kakibꞌan ri winaq rech kekolotajik xuqujeꞌ kekuyutaj che ri kimak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ukhuvavula avanu ukhuta ya vipokhi vwa kwu njila ya khusyikheliwa imbivincha vene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니

Kosraean Bible ☆

In fahkak nu sin mwet lal lah elos ac fah moliyukla Mweyen El ac nunak munas nu selos ke ma koluk lalos.

Kuhane NT ☆

kwiza kuha inzivo yo kuhazwa ku vantu vakwe kaku swalelwa kwa zivi zavo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum

Meitei Bible ☆

Ibungogi misingda hainanaba, makhoigi papsingdu kokpibagi mapanna, Makhoibu kanbigani haina.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.

Munda NT ☆

ଇନିୟାଃ ହଡ଼କକେ ଆମ୍‌ ଆକଆଃ ପାପ୍‌ ଛାମାରେୟାଃ ହରାତେ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅରାଃ ସେଣାଁଁମ୍‌ ଉଦୁବାକଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

heh mina loong suh neng rangdah loong ah biin anaan rum ano neng khopui tiit ah baat suh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kubafahamisha bandu bake kwamba, bakombolelwa kwa ndila ya kuaminiya dhambi yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

na kuvakokosela vandu kuvya valasanguliwa kwa kulekekesewa kumbudila Chapanga wavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا قوم او را معرفت نجات دهی، درآمرزش گناهان ایشان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwen kawewe on japwilim a aramaj kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwen kawewe ong sapwilim a aramas kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;

World Portuguese Bible ☆

para dar conhecimento de salvação ao seu povo pela remissão dos seus pecados,

Portuguese Bíblia Livre ☆

para dar a seu povo conhecimento da salvação, na remissão de seus pecados;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ka sikave lesere narodo sar te pendžaren o spasenje prekalo oprostiba lengere grehija

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru a da cunoștință de mântuire poporului Său prin iertarea păcatelor lor,

Romanian BTF Bible ☆

Să dai cunoștința salvării poporului său, prin iertarea păcatelor lor,

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru a da cunoștință de mântuire poporului Său prin iertarea păcatelor lor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши сэ дай попорулуй Сэу куноштинца мынтуирий, каре стэ ын ертаря пэкателор луй;

Russian Synodal Bible ☆

дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

Safwa NT ☆

Obhabhozye abhantu bhakwa usatule aje asajilwe embibhi zyabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A mingei an sietna ngâidama omin, Sanminringna chong ril ni tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da daš razum spasenja narodu njegovom za oproštenje greha njihovih,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да даш разум спасења народу његовом за опроштење греха њихових,

Mashi Bible ☆

ly’omanyîsa olubaga lwâge obuyôkoke, lyo lubabalirwa ebyâha byâlwo;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nukenshibishe bantu bakendi kwambeti, nibakapulushiwe kayi nekulekelelwa bwipishi bwabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dando conocimiento de salud á su pueblo, para remisión de sus pecados,

Spanish BLL ☆

para dar conocimiento de la salvación a su pueblo por la remisión de sus pecados,

Spanish Free Bible for the World ☆

para dar conocimiento de la salvación a su pueblo por la remisión de sus pecados,

La Biblia en Español Sencillo ☆

para dar a su pueblo conocimiento de la salvación por el perdón de sus pecados,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dar conocimiento de salvación Y perdón de pecados a su pueblo,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

kuwatangazia watu kwamba wataokolewa kwa kuondolewa dhambi zao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

ninyigv nyi vdwa minpa tvka ho bunugv rimur a mvngnga jila bunu ringnam a paariku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke fakaʻilo ʻae fakamoʻui ki hono kakai ʻi he fakamolemole ʻo ʻenau hia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Để cho dân Ngài bởi sự tha tội họ mà biết sự rỗi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Worumba anąŋgaia laiburu ąndjano: wunja' umundulbaie Umąra arkanąŋga wai kunja,

Eastern Yiddish NT ☆

כדי צו געבן זיין פאלק דערקענטעניש פון ישועה דורך דער פארגעבונג פון זייערע זינד,

CC BY 4.0