Luke 10:33

American Standard Version (1901) ☆

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

ASV Byzantine Text ☆

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

English Berean Standard Bible ☆

But when a Samaritan on a journey came upon him, he looked at him and had compassion.

Bible in Basic English ☆

But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him,

Darby Translation ☆

But a certain Samaritan journeying came to him, and seeing [him], was moved with compassion,

Douay-Rheims 1899 ☆

But a certain Samaritan being on his journey, came near him; and seeing him, was moved with compassion.

Geneva Bible 1599 ☆

Then a certaine Samaritane, as he iourneyed, came neere vnto him, and when he sawe him, he had compassion on him,

Noyes Bible ☆

But a certain Samaritan, as he was journeying, came where he was, and when he saw him, had compassion,

King James Version ☆

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

King James Version + Apocrypha ☆

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

Majority Standard BIble ☆

But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.

Webster Bible ☆

But a certain Samaritan, as he journeyed, came were he was: and when he saw him, he had compassion on him ,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But a Samaritan, traveling that way, came upon the man, and, when he saw him, he was moved with compassion.

Open English Bible (US) ☆

But a Samaritan, traveling that way, came upon the man, and, when he saw him, he was moved with compassion.

Revised Version ☆

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

Tyndale NT ☆

Then a certayne Samaritane as he iornyed came nye vnto him and when he sawe him had compassion on him

World English Bible ☆

But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

World English Bible (Catholic) ☆

But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

World English Bible British Edition ☆

But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

World English Bible Classic ☆

But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

World English Bible Updated ☆

But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

World Messianic Bible ☆

But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

World Messianic Bible British Edition ☆

But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

Wycliffe Bible portions ☆

But a Samaritan, goynge the weie, cam bisidis hym; and he siy hym, and hadde reuthe on hym;

Young's Literal Translation ☆

'But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,

Text-Critical English NT ☆

But a Samaritan, who was on a journey, came to where the man was, and when he saw him, he was moved with compassion.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But a certain Shomroni, traveling along on the derech, came upon him; and when he saw him, he was filled with rachmei shomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّ سَامِرِيًّا مُسَافِرًا جَاءَ إِلَيْهِ، وَلَمَّا رَآهُ تَحَنَّنَ،

Arapaho Luke ☆

Nau jasaa Samaritan, daujādade, haeedasa hadaunith: nau hāenauhauwaude haeauwunauna,

Awabakal Luke ☆

Wonto ba wakál ku̇ri Thamariakȧl uwolliela ba, uwa yapariġ kakilliela noa ba; ġatun nakulla bon noa ba, minki bon noa kakulla ġikouġ kai,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସମିରଣିୟ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ଚଃମେ ଆସି ତାକ୍‌ ଦଃକି ଦଃୟା କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Semriya eteets dats ashonmó man weeron b́ beshefere ashman maants wáát, bín b́ bek'tsok'on bísh maac'o b́ k'ewi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met ur Samaritan, o tremen e hent, a zeuas da gavout an den-mañ, hag o welout anezhañ en devoe truez outañ.

Bugun Bible ☆

Jishii Samarithan jia de ji pha lumuii è lua ne ji pha bran moe shii wuii thog, chiih-è ai è aishii riig mage shii, ai lubu ne bushun now dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ရှ​မာ​ရိ​အ​မျိုး​သား​တစ်​ယောက်​သည် ခ​ရီး​ပြု​လာ​စဉ်​သူ​နာ​ရှိ​ရာ​သို့​ရောက်​လာ​သော် သူ​နာ​ကို​မြင်​၍​သ​နား​ကြင်​နာ​စိတ်​ရှိ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှမာရိ လူတစ် ယောက်သည် ခရီးသွား ရာတွင် ထိုလူနာ ရှိရာသို့ ရောက် ၍ မြင် သောအခါ၊ ကရုဏာ စိတ် ရှိသည်နှင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya un Samaritano, anae jumajanao güije na chalan, mato lugat nae gaegue güe, ya anae jalie, ninamaase,

Daai Chin NT ☆

“Cunsepi, Samarih khyang mat a kdungnak lama, acuna awmnak pha law hngaki naw, a hmuh la m'yenei leng leng lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Samaria kami maeto loe, to kami ohhaih ahmuen ah caeh: to kami to a hnuk naah, anih nuiah tahmenhaih to tawnh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Samaria yin pakhat loh anih te a thoeng thil tih a hmuh vaengah a thinphat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Samaria yin pakhat loh anih te a thoeng thil tih a hmuh vaengah a thinphat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有一个 撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有一個 撒馬利亞人行路來到那裏，看見他就動了慈心，

World Chinese Bible ☆

但有一个撒玛利亚人，行路来到他那里；看见他，就动了怜悯的心，

Yao NT ☆

Nambo Msamalia jumo juŵaliji muulendo ŵaiche pepala paŵaliji mundu jula, nombe paŵambweni ŵambonele chanasa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲤⲀⲘⲀⲢⲒⲦⲎⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲀϤⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲀϤϢⲈⲚϨⲎ Ⲧ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏ ⲧ.

Croatian Bible ☆

Neki Samarijanac putujući dođe do njega, vidje ga, sažali se

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Samaritán pak jeden, cestou se bera, přišel až k němu, a uzřev jej, milosrdenstvím hnut jest.

Danish Bible 1931 ☆

Men en Samaritan, som var på Rejse, kom til ham, og da han så ham, ynkedes han inderligt.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସମିରଣିୟର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ଲଗେ ଆସି, ଦେକ୍‌ଲା ଆରି ବେସି ମନ୍‌ଦୁକ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Samarita kana palkana wonti ja nina dankana wonti, ja nulu nina najina, nau kalumiltjamiltjarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar een zeker Samaritaan, reizende, kwam omtrent hem, en hem ziende, werd hij met innerlijke ontferming bewogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ook een Samaritaan, die op reis was, kwam voorbij; hij zag hem, en kreeg medelijden.

Esperanto Bible ☆

Sed unu Samariano, vojaĝante, alvenis tien, kie li estis, kaj lin ekvidinte, li kortuŝiĝis,

French: Bible J.N. Darby ☆

mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion,

French Ostervald Bible ☆

Mais un Samaritain, passant son chemin, vint vers cet homme, et le voyant, il fut touché de compassion.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais un Samaritain qui voyageait arriva près de lui. Lorsqu'il le vit, il fut saisi de compassion.

Gamo NT ☆

Issi Samaarya biitta asi he ogera aadhdhi bishe qoxettida ura bolla gakki wodhides, ura beyidinne keehi michchetides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଶମିରୋଣୀୟ ରେମୁଆଁ ଆମେକେ କେଚେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେକେ କେଚେ ଲିବିସଃଚେ,

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt;

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,

German Textbibel ☆

Ein Samariter aber, der seines Weges zog, kam in seine Nähe, sah ihn und hatte Mitleiden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin, issi Samaare biitta ase de7eyssi he ogiyara yishe uraa be7idi iyaw qadhettis

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama, Samali yua, den caa u dogu ki cua likani. wan den laa o ja yeni, mi niŋima den cuo o opo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ᾿ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,

Text-Critical Greek NT ☆

Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ᾽ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ᾽ αὐτόν, καὶ ἰδὼν ⸋αὐτὸν⸌ ἐσπλαγχνίσθη,

Greek Majority Text NT ☆

σαμαρειτησ δε τισ οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη

Byzantine Greek NT ☆

Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ᾽ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,

Tischendorf Greek NT ☆

Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,

SBL Greek NT ☆

Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατʼ αὐτὸν καὶ ⸀ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yon moun peyi Samari ki t'ap vwayaje sou menm wout la rive bò kote nonm lan; kè l' fè l' mal lè li wè nonm lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o kekahi kanaka no Samaria, i kona hele ana, hiki aku la ia i kahi ona e waiho ana; a ike aku la ia ia, hu ae la koua aloha ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג אַךְ אִישׁ שֹׁמְרוֹנִי בְּלֶכְתּוֹ לְמַסָּעָיו נִגַּשׁ אֵלָיו וַיִּרְאֵהוּ וַיִּכָּמְרוּ רַחֲמָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואיש שמרוני הלך בדרך ויבא עליו וירא אתו ויהמו רחמיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma un Samaritano , facendo viaggio, venne presso di lui; e, vedutolo, n'ebbe pietà.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma un Samaritano che era in viaggio giunse presso a lui; e vedutolo, n’ebbe pietà;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし旅をしていたあるサマリア人は、彼の所まで来て、見ると深くあわれんだ。

New Japanese NT ☆

ところが、あるサマリヤ人が、旅の途中、そこに来合わせ、彼を見てかわいそうに思い、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଅବୟ୍‌ ସମିରୋଣ ତଙର୍‌ଗଡ୍‌ମର୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଆର୍ଗୁଡ଼ିଡାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Bꞌenaq kꞌu jun achi aj Samaria pa ri bꞌe riꞌ. Are xril ri achi, xel ukꞌuꞌx che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu Usamaria yumo, vuigenda munchila, akhambona umunu agatile ilonda ukhufwa, khikhambona ikhisa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨

Kosraean Bible ☆

Na sie mwet Samaria oayapa fahsryak ke inkanek sac. Ke el liye mwet sac, el arulana pakomutal.

Kuhane NT ☆

Linu mukwame Wamusamaria, hava kuyenda mweyo inzila, Chinga muvona, chamu nfwila inse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum: et videns eum, misericordia motus est.

Meitei Bible ☆

Adubu kanagumba Samaria-gi mi amana lambi adomda asum langphei lakpada nupa adu thengnare amasung nupa adubu ubada mahakki thamoida nungsiba pokle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A nerute Samaria le, E bakeamulu abele uteb gab ge: E erdar abele le emeri, E au omare abi,

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ ଶମିରୋନିରେନ୍ ହଡ଼ ସେନ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ଇନିଃ ତାଇକେନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ସେଟେର୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କିଃତେ ବିଲ୍‌କାଅୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Samaria nok hah wasiit ra haano, mih ah sokta, eno erah sok ano, heh minchan dongta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Msamaria yumo, atisafiri, apitike palo pabile mundu yolo pamweni apatike huruma.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Msamaliya mmonga mweavi mulugendu ahikili peavi mundu yula ndi peamuwene akamhengela lipyana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«لیکن شخصی سامری که مسافر بود نزدوی آمده چون او را بدید، دلش بر وی بسوخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ol en Jamaria amen jailok jili ap pil weid waja o. Ni a kilaner i ap pokela,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ol en Samaria amen sailok sili ap pil weid wasa o. Ni a kilanger i ap pokela,

World Portuguese Bible ☆

Mas um certo samaritano, estando de viagem, chegou onde ele estava. Quando o viu, moveu-se de compaixão,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém um certo samaritano, que ia pelo caminho, veio junto a ele, e vendo-o, teve compaixão dele .

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A inele nesavo Samarijanco savo džala ine adale dromeja. Kad reslja đi ko than kote o manuš pašljola, dikhlja le, i pelo lese žal olese.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar un oarecare samaritean, pe când călătorea, a ajuns unde era el. Când l-a văzut, i s-a făcut milă,

Romanian BTF Bible ☆

Dar un anumit samaritean, călătorind, a venit unde era el; și când l-a văzut, i s-a făcut milă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar un oarecare samaritean, pe când călătorea, a ajuns unde era el. Când l-a văzut, i s-a făcut milă,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ун самаритян, каре ера ын кэлэторие, а венит ын локул унде ера ел ши, кынд л-а вэзут, и с-а фэкут милэ де ел.

Russian Synodal Bible ☆

Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился

Safwa NT ☆

Lelo oMsamaria omo, katika asafiri, hwakwe wafiha epo pahali. Na walola asajiye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Samari mi inkhat han ha lampuia lônin a honga, a mûn chu lungkham a mua.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Samarjanin nekakav prolazeći dođe nad njega, i videvši ga sažali mu se;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Самарјанин некакав пролазећи дође над њега, и видевши га сажали му се;

Mashi Bible ☆

“Ci erhi Musamâriya muguma mubalama amuhikaho n’erhi amubona, amufa lukogo”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi Musamaliya walikuba pabulwendo munshila yopeleyo mpwalamubona muntuyo walanyumfwa inkumbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia;

Spanish BLL ☆

Pero un samaritano, que iba de camino, vino cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia;

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero un samaritano, que iba de camino, vino cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero un samaritano que iba de camino llegó a donde estaba el hombre. Al verlo, tuvo compasión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero un samaritano que viajaba, pasó cerca de él. Lo vio y fue movido a compasión.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Msamaria mmoja aliyekuwa anasafiri, alifika pale yule mtu alipokuwa, naye alipomwona, alimwonea huruma.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola samaritan ako ho lamtvlo vngdung nvgo aala nyi angv gv dookulo aato, okv vdwlo nw ho nyi anga kaatokudw, ninyigv haapok hv aya mvngpa toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe fononga ha tangata Samēlia, pea hoko ia ki he potu naʻe ʻi ai ia: pea kuo mamata ia ki ai, pea ne manavaʻofa lahi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song có một người Sa-ma-ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương;

Worrorra Mark and Luke ☆

Mia, Samaria ŋąra iḁruŋ iŋgeŋaŋuriri keŋgunal ma iŋgąnina, mąra iŋgo:na, kaieriwuna.

Eastern Yiddish NT ☆

א געוויסער שומרוני אבער, אונטערוועגנס, איז אהינגעקומען צו אים, און ווי ער האט אים דערזען, האט ער זיך דערבארעמט

CC BY 4.0