John 8:48

American Standard Version (1901) ☆

The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

ASV Byzantine Text ☆

The Jews therefore answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

English Berean Standard Bible ☆

The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”

Bible in Basic English ☆

The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?

Darby Translation ☆

The Jews answered and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a demon?

Douay-Rheims 1899 ☆

The Jews therefore answered, and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

Geneva Bible 1599 ☆

Then answered the Iewes, and said vnto him, Say we not well that thou art a Samaritane, and hast a deuil?

Noyes Bible ☆

The Jews answered and said to him, Say we not well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?

King James Version ☆

Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

King James Version + Apocrypha ☆

Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

Majority Standard BIble ☆

The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”

Webster Bible ☆

Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Aren’t we right, after all,’ replied the people, ‘in saying that you are a Samaritan, and are possessed by a demon?’

Open English Bible (US) ☆

“Aren’t we right, after all,” replied the people, “in saying that you are a Samaritan, and are possessed by a demon?”

Revised Version ☆

The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

Tyndale NT ☆

Then answered the Iewes and sayde vnto him: Saye we not well that thou arte a Samaritane and hast the devyll?

World English Bible ☆

Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

World English Bible (Catholic) ☆

Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

World English Bible British Edition ☆

Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

World English Bible Classic ☆

Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

World English Bible Updated ☆

Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

World Messianic Bible ☆

Then the Judeans answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the Judeans answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the Jewis answeriden, and seiden, Whether we seien not wel, that thou art a Samaritan, and hast a deuel?

Young's Literal Translation ☆

The Jews, therefore, answered and said to him, 'Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'

Text-Critical English NT ☆

The Jews answered him, “Do we not rightly say that yoʋ are a Samaritan and have a demon?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, those of Yehudah said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Did we not rightly say that you are a Shomroni (Samaritan) and that you have a shed (demon)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَاب ٱلْيَهُودُ وَقَالُوا لَهُ: «أَلَسْنَا نَقُولُ حَسَنًا: إِنَّكَ سَامِرِيٌّ وَبِكَ شَيْطَانٌ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିଉଦିମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତୁୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସମିରଣିୟ, ଆର୍‌ ତକ୍‌ ଜେ ବୁତ୍‌ ଡଃସି ଆଚେ, ଇରି କାୟ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଟିକ୍‌ ନଃକଉଁଲୁ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ayhudiwots, «Neehe Samrawinene, Fo'erawoniye niatse fa'ee no ettso ar woteratsáá?» boeti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar Yuzevien a respontas dezhañ: Ha n'hon eus ket lavaret mat penaos out ur Samaritan, ha penaos ez eus un diaoul ennout?

Bugun Bible ☆

Ithek è Isu shii sai, “Na ne Samarithan rone chiih-è na shii ne ibuii um rone gathek shii yao pha rangsua oi bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က ``သင်​သည်​ရှ​မာ​ရိ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ် သည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ နတ်​မိစ္ဆာ​စွဲ​ကပ်​သူ​ဖြစ် သည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ငါ​တို့​စွပ်​စွဲ​သည်​မှာ မ​မှန်​ပါ​လော'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ လူတို့ကလည်း ၊ သင် သည်ရှမာရိ လူဖြစ် ၏။ နတ်ဆိုး စွဲ သောသူလည်းဖြစ်၏ဟု ငါ တို့ပြော သော စကားသည် လျောက်ပတ် သည်မ ဟုတ်လောဟု ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manmanope entonses y Judio sija, ya ilegñija nu guiya: Ti mauleg y sinanganmame, na jago taotao Samaria, ya gaeanite jao?

Daai Chin NT ☆

Judahe naw, “Nang Samarih khyang, khawyaia venaka kya veki kami ti hin am kami cangki aw?” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judahnawk mah anih khaeah, Taqawk na tawnh, Samaritan kami maeto ah na oh, tiah kang naa o ih lok loe amsoem, tiah pathim pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah rhoek loh amah te a dawt uh tih, “Nang he Samaria hlang ni, rhaithae na kaem tila ka thui uh te a thuem moenih a?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah rhoek loh amah te a dawt uh tih, “Nang he Samaria hlang ni, rhaithae na kaem tila ka thui uh te a thuem moenih a?” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹太人回答说：「我们说你是 撒马利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶太人回答說：「我們說你是 撒馬利亞人，並且是鬼附着的，這話豈不正對嗎？」

World Chinese Bible ☆

犹太人回答祂说：“我们说祢是撒马利亚人，并且被鬼附了，难道说得不对吗？”

Yao NT ☆

Ŵayahudi ŵanjanjile Che Yesu, “Ana nganitusala uchenene kuti mmwejo ndi Msamalia ni sooni nkwete lisoka?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲀⲚⲞⲚ ⲀⲚϪⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲞⲨⲤⲀⲘⲀⲢⲒⲦⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲆⲈⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘⲀⲔ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ.

Croatian Bible ☆

Odgovoriše mu Židovi: “Ne kažemo li pravo da si ti Samarijanac i da imaš zloduha?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Zdaliž my dobře nepravíme, že jsi ty Samaritán, a ďábelství máš?

Danish Bible 1931 ☆

Jøderne svarede og sagde til ham: “Sige vi ikke med Rette, at du er en Samaritan og er besat?”

Desiya NT ☆

ଜିଉଦିମନ୍‌ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ତୁଇ ଗଟେକ୍‌ ସମିରଣିୟ ଲକ୍‌, ତକେ ଗଟେକ୍‌ ଡୁମା ଦାର୍‌ଲା ଆଚେ ବଲି ଆମେ କଇଲା କାତା ସତ୍‌ ନଏଁ କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Juda kanali kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Ngaiani wata talku jatai, jidni Samarita kana nganai ja kutji ngamalkai?“

Dutch Bible 1917 ☆

De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Zeggen wij niet wel, dat Gij een Samaritaan zijt, en den duivel hebt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De Joden antwoordden Hem: Zeggen we niet met recht, dat Gij een samaritaan zijt en van den duivel bezeten?

Esperanto Bible ☆

La Judoj respondis kaj diris al li: Ĉu ne prave ni diras, ke vi estas Samariano kaj havas demonon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Les Juifs répondirent et lui dirent : Ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?

French Ostervald Bible ☆

Les Juifs lui répondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Juifs lui répondirent: N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Juifs lui répondirent : « N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon ? »

Gamo NT ☆

Ayhudatika zaaridi “nu nena ne Sammaryya asa, ne bolla daydanthth dees gooys tummu gideene?” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ଜିସୁକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ନାଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସମିରଣୀୟ ଆରି ସେଆଁରେ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ନେ ପାକା ସମାନ୍ ଆଡିଂକେ ଣ୍ଡୁ କି ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Juden antworteten und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast?

German Luther Bible 1912 ☆

Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel?

German Textbibel ☆

Die Juden hoben an und sprachen zu ihm: sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht mit Recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ayhudeti zaaridi, “ ‘Neeni Samaare asi; nenan tuna ayyaanay de7ees’ gishe likke gidokko?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jufinba den guani yedi o: Tii pia moamoani ka ki yedi ke a tie sutaani yua, ki go pia ki cicibiadiga?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθησαν ⸋οὖν⸌ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλωσ λεγομεν ημεισ οτι σαμαρειτησ ει συ και δαιμονιον εχεισ

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ· οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;

SBL Greek NT ☆

⸀Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jwif yo reponn li: Nou te gen rezon lè n' t'ap di se moun Samari ou ye. Ou gen yon move lespri sou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la na Iudaio, i aku la ia ia, Aole anei he pono ke olelo makou, o ka Samaria oe, he daimonio hoi kon?

Salkinson Hebrew NT ☆

מח וַיַּעֲנוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲלֹא הֵיטֵב דִּבַּרְנוּ כִּי שֹׁמְרוֹנִי אַתָּה וְרוּחַ רָעָה בָּךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז יענו היהודים ויאמרו אליו הלא הטבנו אשר דברנו כי שמרוני אתה ושד בך׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde i Giudei risposero, e gli dissero: Non diciamo noi bene che tu sei Samaritano, e che hai il demonio ?

Italian Riveduta Bible ☆

I Giudei risposero e gli dissero: Non diciam noi bene che sei un Samaritano e che hai un demonio?

Japanese Freedom Bible ☆

そこでユダヤ人たちはイエスに答えた。「あなたはサマリア人で、悪霊に取りつかれていると、われわれが言うのは正しいではないか。」

New Japanese NT ☆

ユダヤ人たちは答えて、イエスに言った。「私たちが、あなたはサマリヤ人で、悪霊につかれていると言うのは当然ではありませんか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆମନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସମିରୋଣବାୟ୍‌ ଆରି ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବୁତନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଏଃବ୍ବର୍ନାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq aꞌj Israel xkibꞌij che ri Jesús: ¿La man kꞌyaqal ri kaqabꞌij chawe chi at, at jun achi aj Samaria, ri kꞌo jun itzel uxlabꞌal chawe?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avayahudi vahanda nohumbula, satunchovile uvolweli uhuta uveve ulesamalia nole no mepo?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유대인들이 대답하여 가로되 `우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 귀신이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Elos siyuk sin Jesus, “Ya tia pwaye ke kut fahk mu kom mwet Samaria se, ac oasr demon in kom?”

Kuhane NT ☆

Ma Juda chivetava niku mu wambila, “Kena kuti tuwamba kuti umu Samariya mi wina i dimona?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes?

Meitei Bible ☆

Makhoina Jisuda hanglak-i, “Nahakti Samaria-gi mini aduga nangonda lai phattaba chang-i haina eikhoina haibasi chumlaba nattra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iudaia giz abi detaut, kega, Nako, keriba nole barkak detaut ma Samaria le, a demoni mari dog?

Munda NT ☆

ଯିହୁଦୀକ ୟୀଶୁକେ କୁଲିକିୟାଃକ, “ଆମ୍‌ ଶମିରୋନିରେନ୍ ତାନ୍‌ମେ ଆଡଃ ଆମ୍‌କେ ବଙ୍ଗା ଏସେରାକାଦ୍‍ମେୟାଁଏ, ନେୟାଁ ଚିନାଃ ଆଲେ ଠାଉକା କାଲେ କାଜିତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng loong ah ih Jisu suh chengta, <<Seng ih liihi an chiithih laakhah pan Samariate, epunjeng tam eli?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayahudi kabanyangwa ni kummakiya, twabaya kwaa kweli kuwa wenga wa Msamaria na ubile ni nchela?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vayawudi vakamyangula Yesu, “Wu, tete nakujova chakaka kuvya veve wa Msamaliya na kavili uvi na mzuka?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس یهودیان در جواب او گفتند: «آیا ماخوب نگفتیم که تو سامری هستی و دیو داری؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Juj oko japen indan i: Kaidik meid melel, koe men Jamaria amen o tanwar en tewil.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sus oko sapeng indang i: Kaidik meid melel, koe men Samaria amen o tanwar en tewil.

World Portuguese Bible ☆

Então os judeus lhe responderam: “Não dizemos bem que você é samaritano e tem um demônio?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Responderam, pois, os Judeus, e lhe disseram: Nós não dizemos com razão que és samaritano, e tens o demônio?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Iudeii I-au răspuns: “Nu spunem noi bine că ești samaritean și că ai un demon?”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci iudeii au răspuns și i-au zis: Nu spunem noi bine că ești samaritean și că ai drac?

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Iudeii I-au răspuns: “Nu spunem noi bine că ești samaritean și că ai un demon?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иудеий Й-ау рэспунс: „Ну зичем ной бине кэ ешть самаритян ши кэ ай драк?”

Russian Synodal Bible ☆

На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?

Safwa NT ☆

Ayahudi wayanjile na hubhozye, setiyanjile yoli aje awe oli Samaria na oli ni pepo?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anni ngei han a kôm, “Nangma hih Samari mi male ramkhori no dôn kin ti hah dik mak mo?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada odgovoriše Jevreji i rekoše Mu: Ne govorimo li mi pravo da si ti Samarjanin, i da je đavo u tebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада одговорише Јевреји и рекоше Му: Не говоримо ли ми право да си ти Самарјанин, и да је ђаво у теби.

Mashi Bible ☆

Abayahudi bamushuza, mpu: «Rhurhahabaga erhi: rhuderha nti ôbà Musamâriya n’oku shetani akubamwo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo ba Yuda balamwipusheti, “Sena afwe nkatulambanga cakubingeti njobe wakuSamaliya, kayi wekatwa ne mushimu waipa?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondieron entonces los Judíos, y dijéronle: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres Samaritano, y tienes demonio?

Spanish BLL ☆

Entonces los judíos le respondieron: “¿No decimos bien que eres samaritano y tienes un demonio?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los judíos le respondieron: «¿No decimos bien que eres samaritano y tienes un demonio?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los judíos le respondieron: ¿No decimos bien que eres samaritano y que tienes un demonio?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los judíos respondieron: ¿No tenemos razón cuando decimos que Tú eres samaritano y tienes demonio?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wayahudi wakamwambia, “Je, hatukusema kweli kwamba wewe ni Msamaria, na tena una pepo?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu Jisunyi tvvkato, “Ngonugv nam samaritan go okv no uyuvram gvnvgo vla minam v minjwk mapvnvre?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻae kakai Siu, ʻonau pehē kiate ia, “ʻIkai ʻoku moʻoni ʻemau pehē, Ko e Samēlia koe, pea ʻoku ʻiate koe ha tēvolo?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Чи не добре ми кажемо, що Самарянин єси Ти, і біса маєш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Чи не добре ми кажемо, що Самарянин єси Ти, і біса маєш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Giu-đa thưa rằng: Chúng tôi nói thầy là người Sa-ma-ri, và bị quỉ ám, há không phải sao?

Eastern Yiddish NT ☆

די יידן האבן געענטפערט, און געזאגט צו אים: צי זאגן מיר דען נישט ריכטיק, אז דו ביסט א שומרוני, און האסט א בייזן גייסט?

CC BY 4.0