Luke 12:35

American Standard Version (1901) ☆

Let your loins be girded about, and your lamps burning;

ASV Byzantine Text ☆

Let your loins be girded about, and your lamps burning;

English Berean Standard Bible ☆

Be dressed for service and keep your lamps burning.

Bible in Basic English ☆

Be ready, dressed as for a journey, with your lights burning.

Darby Translation ☆

Let your loins be girded about, and lamps burning;

Douay-Rheims 1899 ☆

Let your loins be girt, and lamps burning in your hands.

Geneva Bible 1599 ☆

Let your loynes be gird about and your lights burning,

Noyes Bible ☆

Let your loins be girded about, and your lamps burning;

King James Version ☆

Let your loins be girded about, and your lights burning;

King James Version + Apocrypha ☆

Let your loins be girded about, and your lights burning;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let your loins be girded about, and your lights burning;

Majority Standard BIble ☆

Be dressed for service and keep your lamps burning.

Webster Bible ☆

Let your loins be girt, and your lights burning;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Make yourselves ready, with your lamps alight;

Open English Bible (US) ☆

Make yourselves ready, with your lamps alight;

Revised Version ☆

Let your loins be girded about, and your lamps burning;

Tyndale NT ☆

Let youre loynes be gerdde about and youre lightes brennynge

World English Bible ☆

“Let your waist be dressed and your lamps burning.

World English Bible (Catholic) ☆

“Let your waist be dressed and your lamps burning.

World English Bible British Edition ☆

“Let your waist be dressed and your lamps burning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Let your waist be dressed and your lamps burning.

World English Bible Classic ☆

“Let your waist be dressed and your lamps burning.

World English Bible Updated ☆

“Let your waist be dressed and your lamps burning.

World Messianic Bible ☆

“Let your waist be dressed and your lamps burning.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Let your waist be dressed and your lamps burning.

Wycliffe Bible portions ☆

Be youre leendis gird aboue, and lanternes brennynge in youre hoondis;

Young's Literal Translation ☆

'Let your loins be girded, and the lamps burning,

Text-Critical English NT ☆

“Be dressed for service and keep your lamps burning,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Tighten your gartels for action and have your menorahs lit.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِتَكُنْ أَحْقَاؤُكُمْ مُمَنْطَقَةً وَسُرُجُكُمْ مُوقَدَةً،

Arapaho Luke ☆

Duujehee, nau haunauauuthayaunenau gauhauchanauha;

Awabakal Luke ☆

Ġirullia nura winnal nurúnba, ġatun nurúnba kaibuġ winabunbilla;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ତୁମିମଃନ୍‌ ଅଃଟାବିଳା ବାନ୍ଦି ଅୟ୍‌ରିଆ, ଆର୍‌ କୁପି କଃଚ୍‌ତି ରେଅ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt Iyesus hank'o bí et, «K'awints edde'er finosh jam aawo k'an de'ere, it c'eeshonuwere aat'k wotowe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ra vo ho tivgroazell gourizet, hag ho lampoù war enaou,

Bugun Bible ☆

Hanyie magunde wuii ruii shii blia rek pha yung guii ne chiih-è naro ichuangthek chuang ne ruii bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​သည်​အ​ဆင်​သင့်​ဖြစ်​ရန်​ခါး​ကို​စည်း လျက်​မီး​ခွက်​များ​ကို​ထွန်း​ညှိ​ထား​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် ခါးပန်း စည်း လျက်၊ ဆီမီး ထွန်း လျက်နေသဖြင့် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo ya esta madudog y senturanmiyo, ya esta masonggue y candet miyo;

Daai Chin NT ☆

“Ahmäi apha law üngka vaia ngsuingsa u lü, a na ngcüngcei u lü, nami meiim mdäiei u;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaengkaeh angzaeng oh loe, hmaiim pa-aang o coek ah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na pumpu te yen tangtae la om saeh lamtah hmaiim khaw vang saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na pumpu te yen tangtae la om saeh lamtah hmaiim khaw vang saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们腰里要束上带，灯也要点着，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們腰裏要束上帶，燈也要點着，

World Chinese Bible ☆

“你们的腰要束好，灯也要点着。

Yao NT ☆

“Nliŵiche chile kwakutumichila ni kuleka imulichilo yenu ininkukolela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲀⲢⲞⲨϢⲰⲠⲒ ⲈⲨϦⲎⲔ ⲚϪⲈⲚⲈⲦⲈⲚϮⲠⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲦⲈⲚϦⲎⲂⲤ ⲈⲨⲘⲞϨ.

Coptic NT ☆

ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ.

Croatian Bible ☆

“Neka vam bokovi budu opasani i svjetiljke upaljene,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Buďtež bedra vaše přepásaná, a svíce hořící.

Danish Bible 1931 ☆

Eders Lænder være omgjordede, og eders Lys brændende!

Desiya NT ☆

“ତମର୍‌ ଆଟର୍‌ ତୁଆଲ୍‌ ବାନ୍ଦିଅଇ ସେବା କର୍‌ବାକେ ଜାଗିରୁଆ, ଆରି ବତି ଲାଗ୍‌ତେରଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura kapa ngampianau, ja praitji jurani mintjianau.

Dutch Bible 1917 ☆

Laat uw lendenen omgord zijn, en de kaarsen brandende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Houdt uw lenden omgord, en brandend uw lampen.

Esperanto Bible ☆

Viaj lumboj estu zonitaj, kaj viaj lampoj estu brulantaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées ;

French Ostervald Bible ☆

Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Tenez-vous prêts, la ceinture attachée et les lampes allumées.

Gamo NT ☆

qaqnthan gixxidi giigetite, inte poo7oykka poo77o,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂନେ ନ୍‌ସା ଗାଗ୍ ବପା ଆରି ପେନେ କୁପିସ ଡୁଆ ଲେଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es seien eure Lenden umgürtet und die Lampen brennend;

German Luther Bible 1912 ☆

Lasset eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen

German Textbibel ☆

Eure Lenden sollen gegürtet sein, und die Lichter brennen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es sollen eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennend;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Qanthan danccidi giigettite; hintte xomppey poo7idayssa gido.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ñagini mani yi ciamu ku gbanñagidigu ki teni yi fidisanmu n ya co.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·

Greek Majority Text NT ☆

εστωσαν υμων αι οσφυεσ περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι

Byzantine Greek NT ☆

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·

Tischendorf Greek NT ☆

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·

SBL Greek NT ☆

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou nou toujou pare ak ponyèt nou tou twouse, lanp nou tou limen,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kakooia ko oukou mau puhaka, i aa hoi ko oukou mau kukui;

Salkinson Hebrew NT ☆

לה הִתְיַצְּבוּ בְּמָתְנַיִם חֲגֻרִים וְנֵרוֹת דֹּלְקִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

מתניכם יהיו חגורים והנרות דלקים׃

Italian Diodati Bible ☆

I VOSTRI lombi sieno cinti , e le vostre lampane accese .

Italian Riveduta Bible ☆

I vostri fianchi siano cinti, e le vostre lampade accese;

Japanese Freedom Bible ☆

「腰に帯を締め、明かりをともしていなさい。

New Japanese NT ☆

腰に帯を締め、あかりをともしていなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“କୁଣ୍ଡୁବ୍‌ବେନ୍‌ ଆରେଡ୍ଡୁବ୍‌ ଡକୋନେତୋ ଆରି ପିଙ୍କନ୍‌ ଆତର୍‌ତର୍‌ ଡକୋନେତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chitzija bꞌa ri qꞌaqꞌ tunabꞌal, chisukꞌumaj iwibꞌ, chikojo ri iwatzꞌyaq ri jas xaqareꞌ chiꞌwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Imwenda gieto give nutali give gikhungiwe nu khanda, gwa taa nchinyo nu khulola ukhuta nchikwe ndelela ukhwakha,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

허리에 띠를 띠고 등불을 켜고 서 있으라

Kosraean Bible ☆

“Loseni infulwowos in ku, ac akosak lam lowos an, tuh kowos in akola nu ke kutena ma ac sikyak,

Kuhane NT ☆

Imunda zenu zisuminwe muma tunga mi malambi enu a zwirenhavusu ni kumbukuka,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,

Meitei Bible ☆

“ Thougal tounabagidamak naphi semduna amadi thaomei thanggatuna leiyu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba dimiri uak ge, a uaba lamepa disirik;

Munda NT ☆

“ଆପେୟାଃ ମାୟାଙ୍ଗ୍‌ ପାଟେକେଦ୍‌ତେ କାମିନାଙ୍ଗ୍‌ ସେକାଡ଼ାକାନ୍‌ପେ ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ଦିମି ଜୁଲାକାନ୍‌ ତାଇୟଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Banthootho ih tong an tumjih thok ha bah uh, nyuh akhat ban kapcho nyia weetook ban took cho ah,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ngobo yinu ndachi ibe itabilwe kwa nkanda, ni taa yinu muhakikishe kuwa kaiyendelya yakaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Mujitendekela na kuhengeka kuni, na hahi zinu ziyaka,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

کمرهای خود را بسته چراغهای خود راافروخته بدارید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan luke pamail en katenten pena o omail jer en ijij

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan luke pamail en katengteng pena o omail ser en isis

World Portuguese Bible ☆

“Estejam com a cintura cingida e as suas lâmpadas acesas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estejam devidamente vestidos vossos quadris, e acesas as lâmpadas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O Isus ple učenikonenđe phenđa hem akava: “Oven spremna, urjavde zaki buti hem tumare svetiljke te oven tharde,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Să vă îmbrăcați la brâu și să vă aprindeți lămpile.

Romanian BTF Bible ☆

Mijlocul să vă fie încins și luminile aprinse;

Romanian Free Holy Bible ☆

“Să vă îmbrăcați la brâu și să vă aprindeți lămpile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мижлокул сэ вэ фие ынчинс ши фэклиилеапринсе.

Russian Synodal Bible ☆

Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

Safwa NT ☆

Amasana genyu gabhe gapinyilya nehozyo, zyenyu zibhe zihwaha,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Nin puon insilin, nin kong khitin, nin châti mochokin, tiklâi khomin intûng chienin om roi,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka budu vaša bedra zapregnuta i sveće zapaljene;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека буду ваша бедра запрегнута и свеће запаљене;

Mashi Bible ☆

«Muhwinje bwinjà munafumbarhe orhumole rhwinyu rhutwâne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Kamubani balibambila cindi conse kayi malampi enu abenga abangila lyonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras antorchas encendidas;

Spanish BLL ☆

“Tengan ceñidos sus lomos, y sus lámparas encendidas;

Spanish Free Bible for the World ☆

«Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras lámparas encendidas;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estén vestidos y preparados, y mantengan sus lámparas encendidas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estén atadas sus cinturas y encendidas sus lámparas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Muwe tayari! Jifungeni mkanda kiunoni, na taa zenu ziwe zinawaka;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“ Ogugo aaridw ho lvgabv Kaya laka, rinam lvgabv kaya laka, okv no gv mvdurrupum a baanu tvla doogv laka,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Tuku ke nonoʻo pe homou noʻotanga vala, pea ulo hoʻomou ngaahi maama.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай будуть поясницї ваші підперезані, і сьвітильники позасьвічувані,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай будуть поясницї ваші підперезані, і сьвітильники позасьвічувані,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lưng các ngươi phải thắt lại, đèn các ngươi phải thắp lên.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njirkwierlumba murd kąninja, tjanaim njirkananąŋgam duru mani:nja;

Eastern Yiddish NT ☆

זאלן אייערע לענדן זיין אנגעגורט און אייערע ליכט ברענען;

CC BY 4.0