Luke 15:24

American Standard Version (1901) ☆

for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

ASV Byzantine Text ☆

for this my son was dead, and is alive again; and was lost, and is found. And they began to be merry.

English Berean Standard Bible ☆

For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.

Bible in Basic English ☆

For this, my son, who was dead, is living again; he had gone away from me, and has come back. And they were full of joy.

Darby Translation ☆

for this my son was dead and has come to life, was lost and has been found. And they began to make merry.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because this my son was dead, and is come to life again: was lost, and is found. And they began to be merry.

Geneva Bible 1599 ☆

For this my sonne was dead, and is aliue againe: and he was lost, but he is found. And they began to be merie.

Noyes Bible ☆

For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to make merry.

King James Version ☆

For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

King James Version + Apocrypha ☆

For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Majority Standard BIble ☆

For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.

Webster Bible ☆

For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for here is my son who was dead, and is alive again, was lost, and is found.” So they began making merry.

Open English Bible (US) ☆

for here is my son who was dead, and is alive again, was lost, and is found.’ So they began making merry.

Revised Version ☆

for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Tyndale NT ☆

for this my sonne was deed and is alyve agayne he was loste and is now founde. And they began to be merye.

World English Bible ☆

for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.

World English Bible (Catholic) ☆

for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.

World English Bible British Edition ☆

for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.

World English Bible Classic ☆

for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.

World English Bible Updated ☆

for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.

World Messianic Bible ☆

for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.

World Messianic Bible British Edition ☆

for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.

Wycliffe Bible portions ☆

For this my sone was deed, and hath lyued ayen; he perischid, and is foundun. And alle men bigunnen to ete.

Young's Literal Translation ☆

because this my son was dead, and did live again, and he was lost, and was found; and they began to be merry.

Text-Critical English NT ☆

For this son of mine was dead but is now alive again; he was lost but has now been found.’ And they began to celebrate.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because this ben of mine was dead and now he has returned l'Chayyim! He had been lost and now he is found. And they began to make a simcha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱبْنِي هَذَا كَانَ مَيِّتًا فَعَاشَ، وَكَانَ ضَالًّا فَوُجِدَ. فَٱبْتَدَأُوا يَفْرَحُونَ.

Arapaho Luke ☆

Hanau naa nāa nenajaa, nau jaenaedede; nenaunethauaude, nau jaeveenade; nau hanaāejasesaunauwuthajauthee:

Awabakal Luke ☆

Koito ba unni emmoúmba yinal tetti kakulla, yakita ġaiya noa moron kȧtan: ġarawatilléún noa, ġatun yakita bummilléu̇n ġaiya bon. Ġatun pitȧl bara kakilli kolaġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ମର୍‌ ଇ ହଅ ମଃରି ଜାୟ୍‌ରିଲା ଆରେକ୍‌ ବାଚ୍‌ଲା; ଆଜିରିଲା, ଆରେକ୍‌ ମିଳ୍‌ଲା । ତଃବେ ସେମଃନ୍ ସଃର୍ଦା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T naayhań k'irtniye b́teshi, hamb́ and kashon fa'ee, t'aftniye b́teshi, daatsere› geneonowere dek'et bo tuwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

rak ar mab-mañ din a oa marv, hag eo distroet d'ar vuhez; kollet e oa, hag eo adkavet. Hag en em lakajont d'en em laouenaat.

Bugun Bible ☆

Hì pha gu ro dufuii ne iy dun shii, jimagunde ai ne hòi din ge ro; ai ne san dun shii, jimagunde thuh ai ne doh ge ro. Chiih-è ithek ne lubo rek pha jao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​သား​သည်​ယ​ခင်​က​သေ​သော်​လည်း​ယ​ခု ပြန်​၍​အ​သက်​ရှင်​လာ​ပြီ။ ယ​ခင်​က​ပျောက်​ဆုံး သော်​လည်း​ယ​ခု​ပြန်​၍​တွေ့​ပြီ' ဟု​မိ​မိ​၏​လုပ် သား​တို့​အား​ဆို​၏။ ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ပျော် ရွှင်​ပွဲ​ကို​ဆင်​နွှဲ​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ သား သည်အထက်ကသေ ၏။ ယခု ရှင်ပြန် ၏။ အထက်ကပျောက် ၏။ယခုတွေ့ပြန် ၏ဟုအစေအပါး တို့ကို ဆို ပြီးမှ ၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ပျော်မွေ့ ခြင်းကို ပြု ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa este y lajijo guinin matae, ya lâlâ talo; guinin malingo, ya masoda. Ya jatutujon sija manmagof.

Daai Chin NT ☆

“Hina ka capa thiki xüng law beki, khyüki hmuh be ni’ a ti. Acunüng eiaw lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hae ka capa loe duek boeh, toe a hing let; anih loe anghmat boeh, toe hnuk let boeh, tiah a naa. Nihcae mah nawmhaih poih to sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka ca a duek la aka om he koep hing, aka poci la om dae koep a phoe coeng dongah pahoi uum sih,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka ca a duek la aka om he koep hing, aka poci la om dae koep a phoe coeng dongah pahoi uum sih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。』他们就快乐起来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。

World Chinese Bible ☆

因为我这个儿子是死而复活，失而复得了。’他们就开始庆祝。

Yao NT ☆

Pakuŵa mwanangu ju kwangu une ŵaliji mpela jwamwe, nambo ali jwanjumi, ŵaliji asoŵile nambo sambano awoneche.’ Ni ŵatandite kusangalala pamo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲠⲀϢⲎⲢⲒ ⲪⲀⲒ ⲚⲀϤⲘⲰⲞⲨⲦ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲰⲚϦ ⲚⲀϤⲦⲀⲔⲎⲞⲨⲦ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚϪⲈⲘϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚⲞⲨⲚⲞϤ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

jer sin mi ovaj bijaše mrtav i oživje, izgubljen bijaše i nađe se!' I stadoše se veseliti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo tento syn můj byl umřel, a zase ožil; byl zahynul, a nalezen jest. I počali veseli býti.

Danish Bible 1931 ☆

Thi denne min Søn var død og er bleven levende igen, han var fortabt og er funden. Og de begyndte at være lystige!

Desiya NT ☆

କାଇକେ ବଇଲେ ମର୍‌ ପିଲା ମରିଜାଇରଇଲା, ଆରି ଏବେ ଜିବନ୍‌ ଅଇଲା ଆଚେ । ସେ ଆଜିଜାଇ ରଇଲା ଏବେ ମିଲ୍‌ଲା ଆଚେ ।” ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେମନ୍‌ ବଜି କର୍‌ବାର୍‌ ବସ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau naupini ngatamura ngakani nari nganana warai, ja nakaldra tepirina warai, nau tintaterina warai, ja nina matja mankamankana.» Ja tanali wonina wonti mankila.

Dutch Bible 1917 ☆

Want deze mijn zoon was dood, en is weder levend geworden; en hij was verloren, en is gevonden! En zij begonnen vrolijk te zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want mijn zoon hier was dood en is levend geworden, hij was verloren en is teruggevonden. En ze begonnen feest te vieren.

Esperanto Bible ☆

ĉar ĉi tiu mia filo estis mortinta, kaj denove vivas; li estis perdita, kaj estas trovita. Kaj ili komencis esti gajaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils se mirent à faire bonne chère.

French Ostervald Bible ☆

Parce que mon fils, que voici, était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.

French Free Holy Bible for the World ☆

car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie. Il était perdu, et il est retrouvé. › Et ils commencèrent à se réjouir.

Gamo NT ☆

Haysi ta nay hayqqides shin paxides dhaydes shin beettides gides, hessafe guyyen ufa7eteth oykkida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆକେନ୍ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଗୁଏଲେଃକେ ବାରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତର୍ ମ୍ୱ୍ରକେ ମେଁ ବଃଲେକେ ବାରି ମିଲେକେ । ଆତ୍‌ବାନ୍ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden, war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.

German Luther Bible 1912 ☆

denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.

German Textbibel ☆

denn dieser mein Sohn war tot, und ward wieder lebendig; er war verloren und ward gefunden. Und sie fiengen an fröhlich zu sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist wiedergefunden worden. Und sie fingen an, fröhlich zu sein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta na7ay hayssi hayqqis, shin ha77i paxis; dhays, shin benttis’ yaagis. Hessafe guye, ufayetethi oykkidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima n bijua na den kpe ki goa ki faadi, o den yaadi ke n goa ki laa o.' Bi den cili ki mangidi bi pala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησε· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη. Καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησε· καὶ ἀπολωλὸς ἦν, καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησεν· ⸋καὶ⸌ ⸉ἀπολωλὼς ἦν,⸊ καὶ εὑρέθη. Καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

Greek Majority Text NT ☆

οτι ουτοσ ο υιοσ μου νεκροσ ην και ανεζησεν και απολωλωσ ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησε, καὶ ἀπολωλὼς ἦν καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

SBL Greek NT ☆

ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ⸂ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, pitit gason m' sa a te mouri, men li tounen vivan ankò; li te pèdi, koulye a mwen jwenn li. Epi, yo kòmanse fè fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua make keia keiki a'u, a na ola hou mai nei; nalowale aku la hoi ia, a ua loaa mai net A ahaaina iho la lakou me ka olioli.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד כִּי זֶה־בְּנִי מֵת הָיָה וְהִנֵּה הוּא חָי אֹבֵד וְהוּא נִמְצָא אִתָּנוּ וַיָּקוּמוּ כֻלָּם לְהִתְעַלֵּס׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי זה בני היה מת ויחי ואובד היה וימצא ויחלו לשמח׃

Italian Diodati Bible ☆

perciocchè questo mio figliuolo era morto, ed è tornato a vita ; era perduto, ed è stato ritrovato. E si misero a far gran festa.

Italian Riveduta Bible ☆

perché questo mio figliuolo era morto, ed è tornato a vita; era perduto, ed è stato ritrovato. E si misero a far gran festa.

Japanese Freedom Bible ☆

この息子は死んでいたのに生き返り、失われていたのに見つかったからだ。』そして彼らは祝い始めた。

New Japanese NT ☆

この息子は、死んでいたのが生き返り、いなくなっていたのが見つかったのだから。』そして彼らは祝宴を始めた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଞେନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଅମେଙେନ୍‌, ଆଡ଼ଏନ୍‌ ବନ୍‌ଡ ଆରି ଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।’ ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସର୍ଡାଲଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher ri nukꞌojol ri xkamik, xkꞌastaj chi kꞌu na loq, waꞌ sachik, xa kꞌu xqariq na.” Xaq jeriꞌ xkichapleꞌj ubꞌanik nimaqꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva umwana vango afyulelino mwuoni. Ayagile lino avonikhe pu vakhatengula ukhuhekhela.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 내 아들을 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 저희가 즐거워하더라

Kosraean Bible ☆

Mwehen wen se nutik inge tuh misa, ac inge el sifil moul; el tuhlac, ac inge koneyukyak el.’ Ouinge kufwa ah mutawauk.

Kuhane NT ☆

Kakuti mwanangu wa mususwi ava fwile. mi hanu u hala, ava zovete, hanu cha wanika. mi chi va sangwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia hic filius meus mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est. Et cœperunt epulari.

Meitei Bible ☆

Maramdi eigi ichanupa asi sirurabani adubu amuk hinglakle; mahak manglurabani adubu amuk phangjare.’’ Adudagi makhoina harao nungaiminaba houre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam kara uerem peike, E eumida, a ko eded akaida; E badimirida, a ko erdali. Ege uiaba sererege.

Munda NT ☆

ନେ ହନିଙ୍ଗ୍‌କଡ଼ାଦ ଗଜାକାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ଜୀହୁଦ୍‌ରୁହାଡ଼ାକାନାଏ, ଇନିଃ ଆଦାକାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ନାମ୍‌ରୁହାଡ଼ାକାନାଏ, ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ରାସ୍‌କାଅଃ ଏଟେଦ୍‌କେଦାକ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tumeah arah nga sah ah etek eta, eno amadi heh engaakthing ela; heh mat eta, eno amadi jap jamhi. Eno saroom phaksat ah phang choongchaam rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa mwana wango atiwaa naywembe abi hai. Ati oba nakwe atibonekana batumbwile shangilia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni mwana vangu uyu kwa nene avi ngati afwili, nambu hinu akona mumi, ayagili hinu awonikini. Vakatumbula kuselebuka.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که این پسر من مرده بود، زنده گردید و گم شده بود، یافت شد. پس به شادی کردن شروع نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe nai putak men et melar ap mauredar, a jalonalar ap diarokadar. Irail ari perendar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe nai putak men et melar ap mauredar, a salongalar ap diarokadar. Irail ari perendar.

World Portuguese Bible ☆

pois este meu filho estava morto e voltou à vida. Ele estava perdido e foi achado.’ Então começaram a celebrar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque este meu filho estava morto, e reviveu; tinha se perdido, e foi achado. E começaram a se alegrar.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

adalese so akava mlo čhavo inele mulo, a akana oživinđa, inele našaldo, a akanai arakhlo.’ I lelje te veselinen pe.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

căci acesta, fiul meu, a fost mort și a înviat. Era pierdut și s-a regăsit”. Atunci au început să sărbătorească.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că acest fiu al meu era mort și este iarăși viu; și a fost pierdut și este găsit. Și au început să se veselească.

Romanian Free Holy Bible ☆

căci acesta, fiul meu, a fost mort și a înviat. Era pierdut și s-a regăsit”. Atunci au început să sărbătorească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэчачест фиу ал меу ера морт ши а ынвият; ера пердут ши а фост гэсит.’ Ши ау ынчепут сэ се веселяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.

Safwa NT ☆

Afwanaje ono omwana wane ali afwiye wape azyoshele. Ali atejira wape abhoneshe bhanda ashanjilile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hi ka nâipasal hih, a thia ân thoinôk ani; ânmanga man nôk ani,” a tia. Hanchu râisânna ruolhoi an phut zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ovaj moj sin beše mrtav, i ožive; i izgubljen beše, i nađe se. I stadoše se veseliti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер овај мој син беше мртав, и оживе; и изгубљен беше, и нађе се. И стадоше се веселити.

Mashi Bible ☆

Bulya oyu mwâna wâni ali afîre, lêro afûsire; àli ahezire, lêro abonesire!» Banacirhondêra okujira olusiku lukulu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga uyu mwaname wanga wafwa, lino laba muyumi kayi wanga wataika lino lacaniki.’ Pacindici balatatika kusekelela.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque este mi hijo muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado. Y comenzaron á regocijarse.

Spanish BLL ☆

porque este mi hijo muerto era, y ha revivido; se había perdido, y es hallado’. Y comenzaron a regocijarse.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque este mi hijo muerto era, y ha revivido; se había perdido, y es hallado’. Y comenzaron a regocijarse.

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido encontrado. Y comenzaron a celebrar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque este hijo mío estaba muerto y revivió. Estaba perdido y fue hallado. Y comenzaron a regocijarse.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa sababu huyu mwanangu alikuwa amekufa, kumbe yu mzima alikuwa amepotea, lakini sasa amepatikana. Wakaanza kufanya sherehe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngoogv kuunyilo angv si sirokunv ngv, vbvritola vjak nw turpvku; nw ngooro kunvngv, vbvritola vjak ninyia paapv kunv.’ Okv vkvlvgabv dvpam ha pamrap toku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko hoku foha eni naʻe mate, pea kuo toe moʻui; naʻe mole ia, pea kuo ʻiloʻi.’ Pea naʻa nau kamata fiefia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

бо сей син мій мертвий був, та й ожив; згинув був, та й знайшов ся. І почали веселитись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

бо сей син мій мертвий був, та й ожив; згинув був, та й знайшов ся. І почали веселитись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì con ta đây đã chết mà bây giờ lại sống, đã mất mà bây giờ lại thấy được. Đoạn, họ khởi sự vui mừng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja indja iŋąngula imąn kąnineri, iedjer kąnuŋiri, koiimiena, mąra kauwi:ŋu.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל דער דאזיקער זון מיינער איז געווען טויט, און איז ווידער לעבעדיק געווארן; ער איז געווען פארלוירן, און איז געפונען געווארן. און זיי האבן אנגעהויבן זיך משמח צו זיין.

CC BY 4.0