Luke 17:5

American Standard Version (1901)

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

ASV Byzantine Text

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

Breton Gospels

An ebestel a lavaras d'an Aotrou: Kresk deomp hor feiz.

Asang Khongca Bible

Patoeh ih kaminawk mah Angraeng khaeah, Kaicae tanghaih qoengsak ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caeltueih rhoek loh Boeipa taengah, “Kaimih ham tangnah han thap lah,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caeltueih rhoek loh Boeipa taengah, “Kaimih ham tangnah han thap lah,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo aku la ka poe lunaolelo i ka Haku, E hoomahuahna oe i ko makou manaoio.

English Berean Standard Bible

The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

Haitian Creole Bible 1985

Apòt yo di Jezi: Fè nou gen plis konfyans non.

Clementine Vulgate 1598

Et dixerunt apostoli Domino: Adauge nobis fidem.

Bible in Basic English

And the twelve said to the Lord, Make our faith greater.

French: Bible J.N. Darby

Et les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi.

Czech Kralická Bible 1613

I řekli apoštolé Pánu: Přispoř nám víry.

Kosraean Bible

Mwet sap elos fahk nu sin Leum, “Akyokye lulalfongi lasr.”

Romanian Free Holy Bible

Apostolii au zis Domnului: “Mărește-ne credința!”

World Portuguese Bible

Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé.”

Swahili Bible

Mitume wakamwambia Bwana, “Utuongezee imani.”

Romanian BTF Bible

Și apostolii au spus Domnului: Mărește-ne credința.

Burmese Common Language Bible

တ​မန်​တော်​တို့​က​သ​ခင်​ဘု​ရား​အား ``အ​ကျွန်ုပ် ၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​တိုး​ပွား​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

And the apostles said to the Lord, Give more faith to us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Apostel sprachen zu dem Herrn: Vermehre uns den Glauben!

Dutch Bible 1917

En de apostelen zeiden tot den Heere: Vermeerder ons het geloof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de apostelen zeiden tot den Heer: Vermeerder ons geloof.

Italian Diodati Bible

Allora gli apostoli dissero al Signore: Accrescici la fede .

Douay-Rheims 1899

And the apostles said to the Lord: Increase our faith.

Awabakal Luke

Ġatun bon bara apothol wiyá, Piriwȧl, kauwȧl koa ġearúnba ġurrulli-ta ka-uwil kakilliko.

Geneva Bible 1599

And the Apostles saide vnto the Lord, Increase our faith.

Noyes Bible

And the apostles said to the Lord, Give us more faith.

Danish Bible 1931

Og Apostlene sagde til Herren: “Giv os mere Tro!”

Arapaho Luke

Nau vadauhanauau, Vahadāhene, hethedaunanauwunāa hedethauwaudaudenede, hathauhaugaunee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A wanporon akan potoan on Kaun o: Re kotin kalaudela at pojon!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A wanporon akan potoan ong Kaun o: Re kotin kalaudela at poson!

King James Version

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

King James Version + Apocrypha

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

Vietnamese Bible 1923

Các sứ đồ thưa Chúa rằng: Xin thêm đức tin cho chúng tôi!

KJV Cambridge Paragraph

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he kau ʻaposetolo ki he ʻEiki, “Fakalahi ʻemau tui.”

French Ostervald Bible

Et les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.

Romanian Free Holy Bible

Apostolii au zis Domnului: “Mărește-ne credința!”

Esperanto Bible

Kaj la apostoloj diris al la Sinjoro: Aldonu al ni fidon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.

German Luther Bible 1912

Und die Apostel sprachen zum HERRN: Stärke uns den Glauben!

Majority Standard BIble

The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

Meriam Mir Bible

Ege kaimeg giz, Opole detagerare, kega, Ma upinati keriba oituli, ueakai aule.

Webster Bible

And the apostles said to the Lord, Increase our faith.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Give us more faith,’ said the apostles to the Master;

Open English Bible (US)

“Give us more faith,” said the apostles to the Master;

Revised Version

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

Italian Riveduta Bible

Allora gli apostoli dissero al Signore: Aumentaci la fede.

French Free Holy Bible for the World

Les apôtres dirent au Seigneur : « Augmente notre foi. »

Reina Valera 1909

Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.

Spanish BLL

Los apóstoles dijeron al Señor: “Aumenta nuestra fe”.

Spanish Free Bible for the World

Los apóstoles dijeron al Señor: «Aumenta nuestra fe».

Croatian Bible

Apostoli zamole Gospodina: “Umnoži nam vjeru!”

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoše apostoli Gospodu: Dometni nam vere.

Dieri NT

Ja Apostel wora Kaparani jatana wonti: „Ngaianingu morlalu ngundrana morla jinkiau!“

German Textbibel

Und die Apostel sprachen zu dem Herrn: lege uns Glauben zu.

Tyndale NT

And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.

World English Bible

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

World English Bible (Catholic)

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

World English Bible British Edition

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

World English Bible Classic

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

World English Bible Updated

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

World Messianic Bible

The emissaries said to the Lord, “Increase our faith.”

World Messianic Bible British Edition

The emissaries said to the Lord, “Increase our faith.”

Worrorra Mark and Luke

Arkaŋawieja kubądjuŋąnąŋga, Inaiuri, pąrąd ŋąri wunaiud' minjandjunjḁri.

Wycliffe Bible portions

And the apostlis seiden to the Lord, Encrese to vs feith.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y apostoles, ilegñija nu y Señot: Aumenta, y jinengguenmame.

Young's Literal Translation

And the apostles said to the Lord, 'Add to us faith;'

Textus Receptus

Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

Text-Critical Greek NT

Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

Greek Majority Text NT

και ειπον οι αποστολοι τω κυριω προσθεσ ημιν πιστιν

Byzantine Greek NT

Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

Tischendorf Greek NT

Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апостолий ау зис Домнулуй: „Мэреште-не крединца!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.

Ukrainian Freedom Bible

І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.

Russian Synodal Bible

И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.

Salkinson Hebrew NT

ה וַיֹּאמְרוּ הַשְּׁלִיחִים אֶל־הָאָדוֹן הוֹסֵף לָנוּ אֱמוּנָה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו השליחים אל האדון הוסף לנו אמונה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲀϨⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⳿ⲙⲠ⳪ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلرُّسُلُ لِلرَّبِّ: «زِدْ إِيمَانَنَا!».

Old Persion Version Bible

آنگاه رسولان به خداوند گفتند: «ایمان ما رازیاد کن.»

Judson Burmese Bible

တမန်တော် တို့က၊ အကျွန်ုပ် တို့ ယုံကြည် ခြင်းစိတ်ကို တိုးပွား စေတော်မူပါဟုသခင် ဘုရားကို တောင်းပန် ကြလျှင် ၊

Korean Bible 1910

사도들이 주께 여짜오되 `우리에게 믿음을 더하소서 !' 하니

Japanese Freedom Bible

使徒たちは主に言った。「私たちの信仰を増してください。」

World Chinese Bible

使徒对主说：“求你加增我们的信心。”

New Japanese NT

使徒たちは主に言った。「私たちの信仰を増してください。」

Chinese Union Version (simplified)

使徒对主说：「 求主加增我们的信心。」

Chinese Union Version (traditional)

使徒對主說：「 求主加增我們的信心。」

Meitei Bible

Pakhonchatpasing aduna Ibungoda hairak-i, “Eikhoigi thajaba hengathanbiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyitampingko vdwv Jisunyi minto, “Ngonugv mvngjwng nga kai molabv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu tondiba den yedi o: “Ti Daano, pugini ti dandanli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os apóstolos disseram ao Senhor: Acrescenta-nos fé.

CC BY 4.0

Safwa NT

Atumwa bhabhola Gosi, “Tonjezye oweteho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Entumwa zabwîra Nyakasane, mpu: «Orhuyûshûlire obuyêmêre».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng ngsä he naw, “Kami jumnak jah pung pea” ti u se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Apostel sprachen zum Herrn: Mehre uns den Glauben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh kaamwah loong ih Teesu suh baat rumta, “Seng tuungmaang ah ehan han ang thuk he.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hawaretikka Godo nuus amano gujja gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hawaareti Godaakko, “Ammano nuus gujjarkkii” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ woshtswots doonzo Iyesussh «Oona neesha imnetiyo noosh dabuwe» bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Guaphasamoythek è Ithong shii yao, “Gathek ro migi shii boh rab phi bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vaapositola va vati kwa Simwine, yekeze intumelo yetu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los apóstoles dijeron al Señor: Auméntanos la fe.

CC BY 4.0

Yao NT

Achinduna ŵaasalile Ambuje Che Yesu kuti, “Ntujonjechesye chikulupi.”

CC BY 4.0

Arli Luke

O apostolja phende e Gospodese: “De amen po bari vera!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avasukhwa vamwene vakhambula Dada, “Twogelekhenche ulwedekho lweto.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mitume bak batikum'bakiya Ngwana, “utuyongekee imani yitu,”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamitumi vakamjovela Bambu Yesu, “Utiyonjakesa kusadika.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruoisingei han a kôma, “Pumapa, kin taksônna mi min detpe uol roh,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri apóstoles kꞌut xkibꞌij che ri Jesús: Tat, nimarisaj la ri qakojobꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino batumwa balambila Mwami eti, “Kamukonempesha lushomo lwetu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Shlichim said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoneinu, increase our emunah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די שליחים האבן געזאגט צו דעם האר: פארמער אונדז דעם גלויבן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଡର୍ନେଲେଞ୍ଜି ଅବ୍‌ଗୋଗୋୟ୍‌ଲେ ତିୟ୍‌ଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପ୍ରେରିତ୍‌କ କାଜିକିୟା, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ଆଲେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଆଦ୍‌କାଏମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ପେରିତ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲାଇ, “ଆମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଅଦିକ୍‌ କରିଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ପ୍ରେରିତ୍‌ଇଂ ମାପ୍ରୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଆମ୍ନାବିଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌ ମାପ୍ରୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଅଃମାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ବାଡାଉ ।”

CC BY 4.0