Luke 17:5

American Standard Version (1901) ☆

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

ASV Byzantine Text ☆

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

English Berean Standard Bible ☆

The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

Bible in Basic English ☆

And the twelve said to the Lord, Make our faith greater.

Darby Translation ☆

And the apostles said to the Lord, Give more faith to us.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the apostles said to the Lord: Increase our faith.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Apostles saide vnto the Lord, Increase our faith.

Noyes Bible ☆

And the apostles said to the Lord, Give us more faith.

King James Version ☆

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

King James Version + Apocrypha ☆

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

Majority Standard BIble ☆

The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

Webster Bible ☆

And the apostles said to the Lord, Increase our faith.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Give us more faith,’ said the apostles to the Master;

Open English Bible (US) ☆

“Give us more faith,” said the apostles to the Master;

Revised Version ☆

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

Tyndale NT ☆

And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.

World English Bible ☆

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

World English Bible (Catholic) ☆

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

World English Bible British Edition ☆

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

World English Bible Classic ☆

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

World English Bible Updated ☆

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

World Messianic Bible ☆

The emissaries said to the Lord, “Increase our faith.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The emissaries said to the Lord, “Increase our faith.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the apostlis seiden to the Lord, Encrese to vs feith.

Young's Literal Translation ☆

And the apostles said to the Lord, 'Add to us faith;'

Text-Critical English NT ☆

The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Shlichim said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoneinu, increase our emunah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرُّسُلُ لِلرَّبِّ: «زِدْ إِيمَانَنَا!».

Arapaho Luke ☆

Nau vadauhanauau, Vahadāhene, hethedaunanauwunāa hedethauwaudaudenede, hathauhaugaunee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bon bara apothol wiyá, Piriwȧl, kauwȧl koa ġearúnba ġurrulli-ta ka-uwil kakilliko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌ ମାପ୍ରୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଅଃମାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ବାଡାଉ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ woshtswots doonzo Iyesussh «Oona neesha imnetiyo noosh dabuwe» bo et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An ebestel a lavaras d'an Aotrou: Kresk deomp hor feiz.

Bugun Bible ☆

Guaphasamoythek è Ithong shii yao, “Gathek ro migi shii boh rab phi bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​မန်​တော်​တို့​က​သ​ခင်​ဘု​ရား​အား ``အ​ကျွန်ုပ် ၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​တိုး​ပွား​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တမန်တော် တို့က၊ အကျွန်ုပ် တို့ ယုံကြည် ခြင်းစိတ်ကို တိုးပွား စေတော်မူပါဟုသခင် ဘုရားကို တောင်းပန် ကြလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y apostoles, ilegñija nu y Señot: Aumenta, y jinengguenmame.

Daai Chin NT ☆

Acunüng ngsä he naw, “Kami jumnak jah pung pea” ti u se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Patoeh ih kaminawk mah Angraeng khaeah, Kaicae tanghaih qoengsak ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caeltueih rhoek loh Boeipa taengah, “Kaimih ham tangnah han thap lah,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caeltueih rhoek loh Boeipa taengah, “Kaimih ham tangnah han thap lah,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使徒对主说：「 求主加增我们的信心。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

使徒對主說：「 求主加增我們的信心。」

World Chinese Bible ☆

使徒对主说：“求你加增我们的信心。”

Yao NT ☆

Achinduna ŵaasalile Ambuje Che Yesu kuti, “Ntujonjechesye chikulupi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲀϨⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⳿ⲙⲠ⳪ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

Apostoli zamole Gospodina: “Umnoži nam vjeru!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli apoštolé Pánu: Přispoř nám víry.

Danish Bible 1931 ☆

Og Apostlene sagde til Herren: “Giv os mere Tro!”

Desiya NT ☆

ଆରି ପେରିତ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲାଇ, “ଆମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଅଦିକ୍‌ କରିଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Apostel wora Kaparani jatana wonti: „Ngaianingu morlalu ngundrana morla jinkiau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En de apostelen zeiden tot den Heere: Vermeerder ons het geloof.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de apostelen zeiden tot den Heer: Vermeerder ons geloof.

Esperanto Bible ☆

Kaj la apostoloj diris al la Sinjoro: Aldonu al ni fidon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi.

French Ostervald Bible ☆

Et les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les apôtres dirent au Seigneur : « Augmente notre foi. »

Gamo NT ☆

Hawaretikka Godo nuus amano gujja gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବାନ୍ ପ୍ରେରିତ୍‌ଇଂ ମାପ୍ରୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଆମ୍ନାବିଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Apostel sprachen zu dem Herrn: Vermehre uns den Glauben!

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Apostel sprachen zum HERRN: Stärke uns den Glauben!

German Textbibel ☆

Und die Apostel sprachen zu dem Herrn: lege uns Glauben zu.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Apostel sprachen zum Herrn: Mehre uns den Glauben!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hawaareti Godaakko, “Ammano nuus gujjarkkii” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu tondiba den yedi o: “Ti Daano, pugini ti dandanli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπον οι αποστολοι τω κυριω προσθεσ ημιν πιστιν

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

SBL Greek NT ☆

Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apòt yo di Jezi: Fè nou gen plis konfyans non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo aku la ka poe lunaolelo i ka Haku, E hoomahuahna oe i ko makou manaoio.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיֹּאמְרוּ הַשְּׁלִיחִים אֶל־הָאָדוֹן הוֹסֵף לָנוּ אֱמוּנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו השליחים אל האדון הוסף לנו אמונה׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora gli apostoli dissero al Signore: Accrescici la fede .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora gli apostoli dissero al Signore: Aumentaci la fede.

Japanese Freedom Bible ☆

使徒たちは主に言った。「私たちの信仰を増してください。」

New Japanese NT ☆

使徒たちは主に言った。「私たちの信仰を増してください。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଡର୍ନେଲେଞ୍ଜି ଅବ୍‌ଗୋଗୋୟ୍‌ଲେ ତିୟ୍‌ଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri apóstoles kꞌut xkibꞌij che ri Jesús: Tat, nimarisaj la ri qakojobꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avasukhwa vamwene vakhambula Dada, “Twogelekhenche ulwedekho lweto.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사도들이 주께 여짜오되 `우리에게 믿음을 더하소서 !' 하니

Kosraean Bible ☆

Mwet sap elos fahk nu sin Leum, “Akyokye lulalfongi lasr.”

Kuhane NT ☆

Vaapositola va vati kwa Simwine, yekeze intumelo yetu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixerunt apostoli Domino: Adauge nobis fidem.

Meitei Bible ☆

Pakhonchatpasing aduna Ibungoda hairak-i, “Eikhoigi thajaba hengathanbiyu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege kaimeg giz, Opole detagerare, kega, Ma upinati keriba oituli, ueakai aule.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ପ୍ରେରିତ୍‌କ କାଜିକିୟା, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ଆଲେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଆଦ୍‌କାଏମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh kaamwah loong ih Teesu suh baat rumta, “Seng tuungmaang ah ehan han ang thuk he.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mitume bak batikum'bakiya Ngwana, “utuyongekee imani yitu,”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vamitumi vakamjovela Bambu Yesu, “Utiyonjakesa kusadika.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه رسولان به خداوند گفتند: «ایمان ما رازیاد کن.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A wanporon akan potoan on Kaun o: Re kotin kalaudela at pojon!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A wanporon akan potoan ong Kaun o: Re kotin kalaudela at poson!

World Portuguese Bible ☆

Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os apóstolos disseram ao Senhor: Acrescenta-nos fé.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O apostolja phende e Gospodese: “De amen po bari vera!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Apostolii au zis Domnului: “Mărește-ne credința!”

Romanian BTF Bible ☆

Și apostolii au spus Domnului: Mărește-ne credința.

Romanian Free Holy Bible ☆

Apostolii au zis Domnului: “Mărește-ne credința!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апостолий ау зис Домнулуй: „Мэреште-не крединца!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.

Safwa NT ☆

Atumwa bhabhola Gosi, “Tonjezye oweteho.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruoisingei han a kôma, “Pumapa, kin taksônna mi min detpe uol roh,” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoše apostoli Gospodu: Dometni nam vere.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.

Mashi Bible ☆

Entumwa zabwîra Nyakasane, mpu: «Orhuyûshûlire obuyêmêre».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino batumwa balambila Mwami eti, “Kamukonempesha lushomo lwetu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.

Spanish BLL ☆

Los apóstoles dijeron al Señor: “Aumenta nuestra fe”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los apóstoles dijeron al Señor: «Aumenta nuestra fe».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los apóstoles dijeron al Señor: Auméntanos la fe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mitume wakamwambia Bwana, “Utuongezee imani.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyitampingko vdwv Jisunyi minto, “Ngonugv mvngjwng nga kai molabv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he kau ʻaposetolo ki he ʻEiki, “Fakalahi ʻemau tui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các sứ đồ thưa Chúa rằng: Xin thêm đức tin cho chúng tôi!

Worrorra Mark and Luke ☆

Arkaŋawieja kubądjuŋąnąŋga, Inaiuri, pąrąd ŋąri wunaiud' minjandjunjḁri.

Eastern Yiddish NT ☆

און די שליחים האבן געזאגט צו דעם האר: פארמער אונדז דעם גלויבן!

CC BY 4.0