Mark 9:24

American Standard Version (1901)

Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.

ASV Byzantine Text

And straightaway the father of the child cried out, and said with tears, I believe, Lord; help thou mine unbelief.

Breton Gospels

Kerkent tad ar bugel a grias [gant daeroù]: Me a gred, [Aotrou,] va nerzh em diskredoni!

Asang Khongca Bible

Nawkta ih ampa mah, Angraeng, ka tang hmang, tang ai ah ka oh han ai ah na bom ah, tiah mikkhraetui hoiah a lok to pathim pae phrat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Camoe kah a napa te tlek pang tih, “ Ka tangnah, ka hnalvalnah te m'bom mai ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Camoe kah a napa te tlek pang tih, “ Ka tangnah, ka hnalvalnah te m'bom mai ,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Kahea koke aku la ka makuakane o ua keiki la, i aku la me na waimaka, E ka Haku, ke manaoio nei au; e kokua mai oe ia'u i kuu manaoio ole.

English Berean Standard Bible

Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè a, papa tibway la di byen fò: -Mwen gen konfyans nan Bondye! Men, vin ede m' pou m' sa gen plis konfyans toujou.

Clementine Vulgate 1598

Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego præcipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introëas in eum.

Bible in Basic English

Straight away the father of the child gave a cry, saying, I have faith; make my feeble faith stronger.

French: Bible J.N. Darby

Et aussitôt le père de l’enfant, s’écriant, dit avec larmes : Je crois, viens en aide à mon incrédulité.

Czech Kralická Bible 1613

A ihned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: Věřím, Pane, spomoz nedověře mé.

Kosraean Bible

In pacl sacna papa sac wowoyak ac fahk nu sel, “Nga lulalfongi, tuh soenna fal. Kasreyu akyokye lulalfongi luk uh!”

Romanian Free Holy Bible

Și îndată tatăl copilului a strigat cu lacrimi: “Cred. Ajută-mi necredința!”

World Portuguese Bible

Imediatamente o pai do menino clamou com lágrimas: “Eu creio. Ajuda a minha incredulidade!”

Swahili Bible

Hapo, huyo baba akalia kwa sauti, “Naamini! Lakini imani yangu haitoshi, nisaidie!”

Romanian BTF Bible

Și îndată tatăl copilului a strigat și a spus cu lacrimi: Cred, Doamne; ajută a mea necredință.

Burmese Common Language Bible

ချက်​ချင်း​ပင်​သူ​ငယ်​၏​အ​ဖ​က ``အ​ကျွန်ုပ်​အ​ကယ် ပင်​ယုံ​ကြည်​ပါ​၏။ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​မ​ပြည့်​စုံ​သည့် အ​တွက်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​မ​စ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ကျယ် စွာ​လျှောက်​ထား​၏။

Darby Translation

And immediately the father of the young child crying out said [with tears], I believe, help mine unbelief.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsbald rief der Vater des Kindleins und sagte [mit Tränen]: Ich glaube; hilf meinem Unglauben!

Dutch Bible 1917

En terstond de vader des kinds, roepende met tranen, zeide: Ik geloof, Heere! kom mijn ongelovigheid te hulp.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aanstonds riep de vader van den knaap onder tranen uit: Ik geloof; kom mijn ongeloof te hulp.

Italian Diodati Bible

E subito il padre del fanciullo, sclamando con lagrime, disse: Io credo, Signore; sovvieni alla mia incredulità .

Douay-Rheims 1899

And when Jesus saw the multitude running together, he threatened the unclean spirit, saying to him: Deaf and dumb spirit, I command thee, go out of him; and enter not any more into him.

Geneva Bible 1599

And straightway the father of the childe crying with teares, saide, Lord, I beleeue: helpe my vnbeliefe.

Noyes Bible

The father of the child immediately cried out and said, I believe; help thou my unbelief.

Danish Bible 1931

Straks råbte Barnets Fader og sagde med Tårer*: “Jeg tror, hjælp min Vantro!” { [*Ordene “med Tårer” mangle i de ældste Håndskrifter.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Madan jam en kijin jeri ap weriwer, janejan, potoan: Main, i pojon. Kom kotin katinaiada jan ai jopojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Madang sam en kisin seri ap weriwer, sangesang, potoan: Maing, i poson. Kom kotin katinaiada sang ai soposon.

King James Version

And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

King James Version + Apocrypha

And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

Vietnamese Bible 1923

Tức thì cha đứa trẻ la lên rằng: Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi!

KJV Cambridge Paragraph

And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

Revised West Version

Pea tangi loʻimata leva ʻae tamai ʻae tamasiʻi, ʻo ne pehē, “ʻEiki, ʻoku ou tui; ke ke tokoniʻi au telia ʻeku taʻetui.”

French Ostervald Bible

Aussitôt le père de l'enfant s'écriant, dit avec larmes: Je crois, Seigneur, aide-moi dans mon incrédulité.

Romanian Free Holy Bible

Și îndată tatăl copilului a strigat cu lacrimi: “Cred. Ajută-mi necredința!”

Esperanto Bible

Tuj ekkriante, la patro de la infano diris: Mi kredas; helpu mian nekredemon.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussitôt le père de l’enfant s’écria: Je crois! Viens au secours de mon incrédulité!

German Luther Bible 1912

Und alsbald schrie des Kindes Vater mit Tränen und sprach: Ich glaube, lieber HERR, hilf meinem Unglauben!

Majority Standard BIble

Immediately the boy’s father cried out with tears, “Lord, I do believe; help my unbelief!”

Meriam Mir Bible

Sobkak abele uerem ra aba ereretikri, a ezoli detagereda, kega, Opole, kaka oituli, kara kebi oituli upinati.

Webster Bible

And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou my unbelief.

Beaver Mark

Kahchu kwete ayi tsito tatgha tsi otyesta, toowehchu ehti manatu ooli, Naghaghintai, kwa hwe a koosti; oochinootyeh atu a koodestihi.

Open English Bible (Commonwealth)

The boy’s father immediately cried out, ‘I have faith; help my want of faith!’

Open English Bible (US)

The boy’s father immediately cried out, “I have faith; help my want of faith!”

Revised Version

Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.

Italian Riveduta Bible

E subito il padre del fanciullo esclamò: Io credo; sovvieni alla mia incredulità.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt le père de l'enfant s'écria en pleurant : « Je crois. Viens au secours de mon incrédulité ! »

Reina Valera 1909

Y luego el padre del muchacho dijo clamando: Creo, ayuda mi incredulidad.

Spanish BLL

Inmediatamente el padre del niño gritó con lágrimas: “¡Creo! Ayuda a mi incredulidad”.

Spanish Free Bible for the World

Inmediatamente el padre del niño gritó con lágrimas: «¡Creo! Ayuda a mi incredulidad».

Croatian Bible

Dječakov otac brže povika: “Vjerujem! Pomozi mojoj nevjeri!”

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah povikavši otac detinji sa suzama govoraše: Verujem, Gospode! Pomozi mom neverju.

Dieri NT

Ja nurujeli kankuja ngaperi maritjina wonti, ja milkigildieli jatana wonti: „Ngato morlalu ngundrai, Kaparajai, marangokau ngakangu wuldrungundranietjani.“

German Textbibel

Alsbald rief der Vater des Knaben: ich glaube; hilf meinem Unglauben.

Tyndale NT

And streygth waye the father of the chylde cryed with teares sayinge: Lorde I beleve helpe myne vnbelefe.

World English Bible

Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

World English Bible (Catholic)

Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

World English Bible British Edition

Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

World English Bible Classic

Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

World English Bible Updated

Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

World Messianic Bible

Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

World Messianic Bible British Edition

Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

Worrorra Mark and Luke

Maiirgi:rkum worala iranąŋga jero:l kundjuŋu, kundjuŋiri, Ŋaiu wa puŋąŋudjarąn; tjḁnawodju ŋḁnŋuŋudjara.

Wycliffe Bible portions

And whanne Jhesus hadde seyn the puple rennynge togidere, he manasside the vnclene spirit, and seide to hym, Thou deef and doumbe spirit, Y comaunde thee, go out fro hym, and entre no more in to hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enseguidas y tatan y patgon, jaagang yan y lagoña, ya elegña: Jujonggue; ayuda y taejinenggueco.

Young's Literal Translation

and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, 'I believe, sir; be helping mine unbelief.'

Greek Majority Text NT

και ευθεωσ κραξασ ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια

Textus Receptus

Καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγε, Πιστεύω, Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

Text-Critical Greek NT

καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου μετὰ δακρύων ἔλεγε, Πιστεύω, Κύριε· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Καὶ⸌ ⸂εὐθέως⸃ κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, ⸋ 2μετὰ δακρύων⸌ ἔλεγεν, Πιστεύω, ⸋ 3κύριε,⸌ βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

Tischendorf Greek NT

εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

Byzantine Greek NT

καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου μετὰ δακρύων ἔλεγε· πιστεύω, κύριε· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ындатэ, татэл копилулуй а стригат ку лакримь: „Кред, Доамне! Ажутэ некрединцей меле!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зараз, заголосивши, батько хлопчика, каже кріз сльози: Вірую, Господи; поможи моєму недовірству.

Ukrainian Freedom Bible

І зараз, заголосивши, батько хлопчика, каже кріз сльози: Вірую, Господи; поможи моєму недовірству.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одмах повикавши отац детињи са сузама говораше: Верујем, Господе! Помози мом неверју.

Russian Synodal Bible

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.

Salkinson Hebrew NT

כד וַיִּצְעַק אֲבִי הַיֶּלֶד וַיֹּאמַר בִּדְמָעוֹת הִנְנִי מַאֲמִין אֲדֹנִי הוֹשִׁיעָה לַחֲסַר אֱמוּנָה כָּמֹנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויתן אבי הילד את קלו בבכי ויאמר אני מאמין עזר נא לחסרון אמונתי׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲪⲒⲰⲦ ⲘⲠⲒⲀⲖⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϮⲚⲀϨϮ ⲀⲢⲒⲂⲞⲎ ⲐⲒⲚ ⲈⲦⲀⲘⲈⲦⲀⲐⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ Ⲫ̇ⲓⲱⲧ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ Ⲡ⳪ ⳿ⲁⲣⲓⲃⲟ⳿ⲏⲑⲓⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَلِلْوَقْتِ صَرَخَ أَبُو ٱلْوَلَدِ بِدُمُوعٍ وَقَالَ: «أُومِنُ يَا سَيِّدُ، فَأَعِنْ عَدَمَ إِيمَانِي».

Old Persion Version Bible

در ساعت پدر طفل فریادبرآورده، گریه‌کنان گفت: «ایمان می‌آورم‌ای خداوند، بی‌ایمانی مرا امداد فرما.»

Judson Burmese Bible

သူငယ် ၏အဘ သည် ချက်ခြင်း ဟစ်ကြော် ၍ အကျွန်ုပ်ယုံကြည် ပါ၏သခင်။ မယုံကြည် သည်ကို မစ တော်မူပါဟု မျက်ရည်နှင့် လျှောက် ပြန်လေ၏။

Korean Bible 1910

곧 그 아이의 아비가 소리를 질러 가로되 `내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와주소서 !' 하더라

Japanese Freedom Bible

その子の父親はすぐに涙を流して叫んだ。「信じます。信仰のない私をお助けください。」

World Chinese Bible

孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我信心不足，求祢帮助！”

New Japanese NT

するとすぐに、その子の父は叫んで言った。「信じます。不信仰な私をお助けください。」

Chinese Union Version (simplified)

孩子的父亲立时喊着说 ：「我信！但我信不足，求主帮助。」

Chinese Union Version (traditional)

孩子的父親立時喊着說 ：「我信！但我信不足，求主幫助。」

Meitei Bible

Maduda mapa aduna mapi sintharaduna khudak adumaktada laona hairak-i, “Ibungo, eina thajei adubu mapung phade, eina mapungphana thajaba leinaba eibu pangbiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Abu v vjakgobv kapkok linto, “Ngo mvngjwngdu, vbvritola mvngchima. Awgo doodubv ngam ridur labvka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyogunu ki biga baa den kuudi ki yedi: N daani, tieni n po sugili n pajuagili po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Creio, Senhor! Ajuda-me na minha incredulidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ghafla uyise wa mwana ahalila nayanje huje, “Iwamini! Nisaidie asinte awamini wane.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho na halya olya îshe w’omwâna aderha n’izù linene, erhi: «Nyêmîre, Yâgirwa! Ontabâle nie mubula­ buyêmêre!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hnasena pa naw ngpyang lü, “Jum veng, Cunsepi ka jumnak am khäk ve; ka jum lawnak däm vaia na kpüia,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alsbald schrie der Vater des Knaben mit Tränen und sprach: Ich glaube; hilf meinem Unglauben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah damdam heh wah ah huung ano jengta, “Ngah etuungmaang elang, enoothong ehan tajen tuungmaang kang. Ehan ih tuungmaang suh chosok weehang!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Naza aaway herakka “Ta ammanays shin ta amanoy lafa, tanna madarikki” giidi wassidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ellesidi na7aa aaway ba qaala dhoqqu oothidi, “Taani ammanays, shin gujja ammananaada tana maaddarkii” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor na'o nih, «Amanonere amanitwe, ernmó amano tmawituu jam keewatse nee taan faliwee!» ett b́ kuhi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai aphuii è khthiie ziak srane yao, “Gune migi um ro, jishii akhriig ba ro, muna um yi pha gu shii nung phi bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Hohwaho insi wa muhwile chahuwa nikucho kuti, “Ni zumina! Tuse kusa zumina kwangu!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enseguida el padre del muchacho clamó y dijo: Creo; ayuda mi incredulidad.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo atatigwe jwanchanda jo ŵanyanyisye, “Ngukulupilila! Nambo chikulupi changu chili chamwana, mungamuchisye ngole chikulupi chachikulungwa.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu u Dada va mwana akhalela akhata, “Nikhwedekha! Unange ukhusikhwigekha khwango.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tate ya mwana kalela ni kukoya, “Nando amini niyangate kuto kuamini kwango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo dadi yula akajova kwa lwami luvaha, “Nisadika, nambu sadika yangu yidebe! Nitangatilayi, sadika yangu yiyonjokesa!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De inmediato el padre del muchacho clamó: ¡Creo! ¡Ayuda mi falta de fe!

CC BY 4.0

Sakachep NT

A pa han harenghan, ân ieka, “Taksônna ko dôn, hannirese hun zoi mak. Taksônna ko dôn uol theina rangin mi san roh!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri utat ri ala aninaq xubꞌij: Kinkojonik che ri Dios, chintoꞌ la rukꞌ ri nukojobꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabo baishi popelapo balolobesha ne kwambeti, “Ndashoma, nomba kamunyamfwani pakubula lushomo kwakame!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Immediately the child's father cried out and said with tears, “I believe, Lord; help my unbelief!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ofen ort (immediately) the abba of the bocher cried out and began saying, Ani maamin (I believe)! Help my lack of emunah!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ ⸀παιδίου ἔλεγεν· ⸀Πιστεύω βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גלייך האט דער פאטער פון דעם יינגל א געשריי געטאן, און געזאגט: איך גלויב; העלף מיין אומגלויבן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେମା ପସିଜନ୍‌ ଆ ବାପା ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ ଡର୍ତନାୟ୍‌, ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଡର୍ନାୟ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ତର୍‌ସାଗି ଏନ୍‌ ହନ୍‌ରାଃ ଆପୁତେ ରାଆଃତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଇଁୟାଃ କା ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ ଦେଙ୍ଗାଇଙ୍ଗ୍‌ମେଁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦାପ୍‌ରେ ପିଲାର୍‌ ବାବା ଆଉଲିଅଇକରି, “ମୁଇ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲିନି, ଆରି ଅଦିକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମକେ ସାଇଜ କର୍‌ ।” ବଲିକରି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗଡ଼େଅନେ ଆବାଡ଼େ କିରଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଲେଃକେ । ମାତର୍‌‌ ମାଲେ ଣ୍ତୁ । ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆମ୍ନାନ୍‌ସା ଆନେଙ୍ଗ୍‌ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ହିଲାର୍‌ ଉବାସି ସେଦାହ୍ରେ ଟଣ୍ଡ୍ ହୁଟାୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ହେଁ, ମୁଁୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରୁଲେ, ମକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ତଃୟ୍‌ ବାଡୁକେ ଉହ୍‌କାର୍‌ କଃର୍‌ ।”

CC BY 4.0